“爸爸”在世界各地怎么说
418 种语言 · 其中 418 种用本族文字书写
“爸爸”和“妈妈”一样，常常来自婴儿最早的音节：papa、baba、tata、dada……只是 m 多半给了妈妈，p、b、t 多半给了爸爸。
颜色相同的点，表示读音开头相近。 颜色按词的第一个辅音归类（类似语言学中的“音类”方法）：开头相近的词颜色相同。这只说明发音相似，不等于同源——判断同源需要逐个比较。可读的写法来自维基词典的翻译表；更多小语种的词来自 ASJP 词表，用 ASJP 的简化音标书写。
| 语言 | 词 | 转写 | 语系 |
|---|---|---|---|
| 官话（普通话） | 爸爸 | bàba | 汉藏语系 |
| 英语 | father | 印欧语系 | |
| 西班牙语 | padre | 印欧语系 | |
| 印地语 | पिता | pitā | 印欧语系 |
| 标准阿拉伯语 | أَب | ʔab | 亚非语系 |
| 孟加拉语 | বাবা | baba | 印欧语系 |
| 印度尼西亚语 | ayah | 南岛语系 | |
| 葡萄牙语 | pai | 印欧语系 | |
| 法语 | père | 印欧语系 | |
| 俄语 | оте́ц | otéc | 印欧语系 |
| 日语 | お父さん | otōsan | 日琉语系 |
| 马拉提语 | पिता | pitā | 印欧语系 |
| 斯瓦希里语 | baba | 大西洋-刚果语系 | |
| 土耳其语 | baba | 突厥语系 | |
| 泰卢固语 | నాన్న | nānna | 达罗毗荼语系 |
| 吴语 | 父亲 | 汉藏语系 | |
| 朝鲜语（韩语） | 아빠 | appa | 朝鲜语系 |
| 德语 | Vater | 印欧语系 | |
| 越南语 | cha | 南亚语系 | |
| 泰米尔语 | அப்பா | appā | 达罗毗荼语系 |
| 粤语 | 阿爸 | aa³ baa¹ | 汉藏语系 |
| 乌尔都语 | باپ | bāp | 印欧语系 |
| 意大利语 | padre | 印欧语系 | |
| 古吉拉特语 | પિતા | pitā | 印欧语系 |
| 波斯语 | پَدَر | padar | 印欧语系 |
| 闽南语 | 阿爸 | a-pah | 汉藏语系 |
| 客家语 | 父亲 | fu-chhîn | 汉藏语系 |
| 黎凡特阿拉伯语 | أب | ʔabb | 亚非语系 |
| 豪萨语 | ùbā | 亚非语系 | |
| 卡纳达语 | ತಂದೆ | tande | 达罗毗荼语系 |
| 波兰语 | ojciec | 印欧语系 | |
| 约鲁巴语 | bàbá | 大西洋-刚果语系 | |
| 马拉雅拉姆语 | അച്ഛന് | acchaṉ | 达罗毗荼语系 |
| 奥里亚语 | ବାପା | bāpā | 印欧语系 |
| 缅甸语 | အဖေ | a.hpe | 汉藏语系 |
| 伊博语 | nna | 大西洋-刚果语系 | |
| 乌克兰语 | ба́тько | bátʹko | 印欧语系 |
| 北乌兹别克语 | ota | 突厥语系 | |
| 信德语 | پيءُ | pīu | 印欧语系 |
| 罗马尼亚语 | tată | 印欧语系 | |
| 荷兰语 | vader | 印欧语系 | |
| 阿姆哈拉语 | እባት | ʾəbat | 亚非语系 |
| 泰语 | พ่อ | pɔ̂ɔ | 侗台语系 |
| 林加拉语 | tata | 大西洋-刚果语系 | |
| 塞尔维亚-克罗地亚语 | о̀тац | 印欧语系 | |
| 高棉语 | ឪពុក | ʼəwpuk | 南亚语系 |
| 索马里语 | aabo | 亚非语系 | |
| 土库曼语 | kaka | 突厥语系 | |
| 宿务语 | amahan | 南岛语系 | |
| 尼泊尔语 | बाबु | bābu | 印欧语系 |
| 阿萨姆语 | দেউতা | deuta | 印欧语系 |
| 僧伽罗语 | තාත්තා | tāttā | 印欧语系 |
| 现代希腊语 | πατέρας | patéras | 印欧语系 |
| 北部库尔德语 | bab | 印欧语系 | |
| 汉志阿拉伯语 | أَبو | abu | 亚非语系 |
| 塔吉克语 | падар | padar | 印欧语系 |
| 锡尔赫特语 | ꠛꠣꠙ | baf | 印欧语系 |
| 哈萨克语 | ата | ata | 突厥语系 |
| 匈牙利语 | apa | 乌拉尔语系 | |
| 卢旺达语 | so | 大西洋-刚果语系 | |
| 切瓦语 | bambo | 大西洋-刚果语系 | |
| 南普什图语 | پلار | plār | 印欧语系 |
| 捷克语 | otec | 印欧语系 | |
| 维吾尔语 | دادا | dada | 突厥语系 |
| 阿非利卡语 | vader | 印欧语系 | |
| 海地克里奥尔语 | papa | 印欧语系 | |
| 瑞典语 | far | 印欧语系 | |
| 北阿塞拜疆语 | ata | 突厥语系 | |
| 伊洛卡诺语 | ama | 南岛语系 | |
| 保加利亚语 | баща́ | baštá | 印欧语系 |
| 修纳语 | baba | 大西洋-刚果语系 | |
| 希利盖农语 | amay | 南岛语系 | |
| 科萨语 | ubawo | 大西洋-刚果语系 | |
| 白俄罗斯语 | ба́цька | bácʹka | 印欧语系 |
| 提格雷尼亚语 | ኣቦ | ʾabo | 亚非语系 |
| 那不勒斯语 | pate | 印欧语系 | |
| 中库尔德语 | باوک | bawk | 印欧语系 |
| 通布卡语 | dada | 大西洋-刚果语系 | |
| 克什米尔语 | مول | mōl | 印欧语系 |
| 丹麦语 | far | 印欧语系 | |
| 斯洛伐克语 | otec | 印欧语系 | |
| 索托语 | ntate | 大西洋-刚果语系 | |
| 沃莱塔语 | aawaa | Ta-Ne-奥莫语系 | |
| 芬兰语 | isä | 乌拉尔语系 | |
| 老挝语 | ພໍ່ | phǭ | 侗台语系 |
| 挪威语 | far | 印欧语系 | |
| 鞑靼语 | ата | ata | 突厥语系 |
| 布吉语 | ambo | 南岛语系 | |
| 加泰罗尼亚语 | pare | 印欧语系 | |
| 瓜拉尼语 | úva | 图皮语系 | |
| 西西里语 | patri | 印欧语系 | |
| 柯尔克孜语 | ата | ata | 突厥语系 |
| 瑞士德语 | Vatter | 印欧语系 | |
| 里夫语 | baba | 亚非语系 | |
| 东部亚美尼亚语 | հայր | hayr | 印欧语系 |
| 巴厘语 | bapa | 南岛语系 | |
| 立陶宛语 | tėvas | 印欧语系 | |
| 巴布亚皮钦语 | papa | 印欧语系 | |
| 伦巴底语 | papà | 印欧语系 | |
| 坎巴语 | ethe | 大西洋-刚果语系 | |
| 格鲁吉亚语 | მამა | mama | 南高加索语系 |
| 马赞德兰语 | پیهر | pier | 印欧语系 |
| 阿尔巴尼亚语（托斯克） | baba | 印欧语系 | |
| 埃维语 | fofo | 大西洋-刚果语系 | |
| 卢欧语 | baba | 尼罗语族 | |
| 掸语 | ပေႃႈ | pāu | 侗台语系 |
| 喀尔喀蒙古语 | аав | aav | 蒙古语系 |
| 吉拉基语 | پیر | pe:r | 印欧语系 |
| 中比科尔语 | ama | 南岛语系 | |
| 加利西亚语 | pai | 印欧语系 | |
| 邦板牙语 | tatang | 南岛语系 | |
| 斯洛文尼亚语 | oče | 印欧语系 | |
| 伊班语 | apai | 南岛语系 | |
| 世界语 | patro | 人造语言 | |
| 基切语 | qajaw | 玛雅语系 | |
| 马其顿语 | та́тко | tátko | 印欧语系 |
| 皮埃蒙特语 | papà | 印欧语系 | |
| 威尼斯语 | pare | 印欧语系 | |
| 邕北土语 | baz | 侗台语系 | |
| 布拉灰语 | baawa | 达罗毗荼语系 | |
| 罗兴亚语 | bab | 印欧语系 | |
| 西达玛语 | anna | 亚非语系 | |
| 阿法尔语 | abba | 亚非语系 | |
| 卡巴尔达语 | адэ | adɛ | 西北高加索语系 |
| 拉脱维亚语 | tēvs | 印欧语系 | |
| 库斯科克丘亚语 | tayta | 克丘亚语系 | |
| 低地苏格兰语 | faither | 印欧语系 | |
| 岱依语 | 嗓 | 侗台语系 | |
| 车臣语 | да | da | 东北高加索语系 |
| 爱沙尼亚语 | isa | 乌拉尔语系 | |
| 阿乔利语 | abaa | 尼罗语族 | |
| 巴什基尔语 | атай | atay | 突厥语系 |
| 藏语 | པ་ཕ | pa pha | 汉藏语系 |
| 贝扎语 | baab | 亚非语系 | |
| 芒语 | pổ | 南亚语系 | |
| 马京达瑙语 | ama | 南岛语系 | |
| 罗马涅语 | ba | 印欧语系 | |
| 陶苏格语 | ama | 南岛语系 | |
| 卡西语 | kpa | 南亚语系 | |
| 西弗里斯兰语 | heit | 印欧语系 | |
| 提格雷语 | አብ | ʾäb | 亚非语系 |
| 卫拉特语 | эцк | etsk | 蒙古语系 |
| 马拉瑙语 | ama' | 南岛语系 | |
| 阿瓦尔语 | эмен | emen | 东北高加索语系 |
| 塔利希语 | pə | 印欧语系 | |
| 巴斯克语 | aita | 孤立语言 | |
| 楚瓦什语 | атте | atte | 突厥语系 |
| 威尔士语 | tad | 印欧语系 | |
| 犹加敦马雅语 | taat | 玛雅语系 | |
| 傣仂语 | ᦗᦸᧈ | poa¹ | 侗台语系 |
| 列兹金语 | буба | buba | 东北高加索语系 |
| 卢森尼亚语 | ня́ньо | njánʹo | 印欧语系 |
| 毛里求斯克里奥尔语 | papa | 印欧语系 | |
| 瓦隆语 | pere | 印欧语系 | |
| 阿迪格语 | ты | tə | 西北高加索语系 |
| 叙利亚语 | ܐܒܐ | ʾăḇā | 亚非语系 |
| 马耳他语 | missier | 亚非语系 | |
| 巴尔干罗姆语 | dad | 印欧语系 | |
| 克里米亚鞑靼语 | baba | 突厥语系 | |
| 奥克语 | paire | 印欧语系 | |
| 夫拉克斯罗姆语 | dad | 印欧语系 | |
| 利古里亚语 | pàre | 印欧语系 | |
| 草原马里语 | ача | ača | 乌拉尔语系 |
| 德顿语 | aman | 南岛语系 | |
| 西里西亚语 | ôjciec | 印欧语系 | |
| 阿斯图里亚斯语 | padre | 印欧语系 | |
| 雅库特语 | аҕа | aɣa | 突厥语系 |
| 查瓦卡诺语 | tata | 印欧语系 | |
| 库梅克语 | ата | ata | 突厥语系 |
| 凯克其语 | yuwaʼ | 玛雅语系 | |
| 萨摩亚语 | tamā | 南岛语系 | |
| 苏里南语 | papa | 印欧语系 | |
| 明格列尔语 | მუმა | muma | 南高加索语系 |
| 斐济语 | tama | 南岛语系 | |
| 迪维希语 | ބައްޕަ | bappa | 印欧语系 |
| 印古什语 | да | da | 东北高加索语系 |
| 帕皮阿门托语 | tata | 印欧语系 | |
| 冰岛语 | faðir | 印欧语系 | |
| 卡拉恰伊－巴尔卡尔语 | ата | ata | 突厥语系 |
| 弗留利语 | pari | 印欧语系 | |
| 图瓦语 | ача | aça | 突厥语系 |
| 傣端语 | ꪝꪮꫀ | 侗台语系 | |
| 萨霍语 | abba | 亚非语系 | |
| 乌德穆尔特语 | атай | ataj | 乌拉尔语系 |
| 嘉莱语 | ama | 南岛语系 | |
| 门诺低地德语 | Voda | 印欧语系 | |
| 纳马语 | ǁgûb | 科伊-夸迪语系 | |
| 拉兹语 | მუმული | mumuli | 南高加索语系 |
| 亚述新亚拉姆语 | ܒܵܒܵܐ | baba | 亚非语系 |
| 西兰语 | vaoder | 印欧语系 | |
| 俄罗斯布里亚特语 | эсэгэ | esege | 蒙古语系 |
| 阿美语 | ama^ | 南岛语系 | |
| 毛利语 | matua taane | 南岛语系 | |
| 埃斯特雷马杜拉语 | pairi | 印欧语系 | |
| 东乡语 | ada | 蒙古语系 | |
| 阿布哈兹语 | аб | 西北高加索语系 | |
| 中部杜顺语 | tapa | 南岛语系 | |
| 纳瓦荷语 | azhéʼé | 纳－德内语系 | |
| 拉克语 | мямма | maˤmma | 东北高加索语系 |
| 科西嘉语 | babbu | 印欧语系 | |
| 中部罗姆语 | dad | 印欧语系 | |
| 夏尔巴语 | འ་བ | 'a ba | 汉藏语系 |
| 加告兹语 | boba | 突厥语系 | |
| 宾夕法尼亚德语 | Vadder | 印欧语系 | |
| 爱尔兰语 | athair | 印欧语系 | |
| 阿罗马尼亚语 | tatã | 印欧语系 | |
| 卡舒比语 | òjc | 印欧语系 | |
| 布列塔尼语 | tad | 印欧语系 | |
| 姆瓦尼语 | baba | 大西洋-刚果语系 | |
| 埃尔齐亚语 | тетя | teťa | 乌拉尔语系 |
| 泰雅语 | yaba | 南岛语系 | |
| 南爱沙尼亚语 | esä | 乌拉尔语系 | |
| 塔巴萨兰语 | адаш | adaš | 东北高加索语系 |
| 撒拉语 | aba | 突厥语系 | |
| 法罗语 | faðir | 印欧语系 | |
| 彼尔姆科米语 | бать | bať | 乌拉尔语系 |
| 马绍尔语 | jem- | 南岛语系 | |
| 苏格兰盖尔语 | athair | 印欧语系 | |
| 卡洛语 | dada | 印欧语系 | |
| Mansaka | ama | 南岛语系 | |
| 南阿尔泰语 | ада | ada | 突厥语系 |
| 楚克语 | sam | 南岛语系 | |
| 波罗的罗姆语 | daad | 印欧语系 | |
| 梵语 | पितृ | pitṛ | 印欧语系 |
| 阿巴扎语 | аба | aba | 西北高加索语系 |
| 鲁图尔语 | дид | did | 东北高加索语系 |
| 特尔纳特语 | baba | 北哈马黑拉语系 | |
| 东干语 | фучин | fuqin | 汉藏语系 |
| 罗曼什语 | bap | 印欧语系 | |
| 布农语 | tama | 南岛语系 | |
| 卡累利阿语 | ižä | 乌拉尔语系 | |
| Higaonon | amay | 南岛语系 | |
| 夏威夷语 | makua kāne | 南岛语系 | |
| 北萨米语 | áhčči | 乌拉尔语系 | |
| Kajtak | а́тта | átta | 东北高加索语系 |
| Lamboya | ama | 南岛语系 | |
| 安迪语 | има | ima | 东北高加索语系 |
| 赛德克语 | tama | 南岛语系 | |
| 'Are'are | mama | 南岛语系 | |
| 中阿拉斯加尤皮克语 | aata | 爱斯基摩－阿留申语系 | |
| 鄂温克语 | амин | amin | 满-通古斯语系 |
| 马约特语 | ɓaɓa | 大西洋-刚果语系 | |
| 米兰德斯语 | pai | 印欧语系 | |
| 奥奥萨姆语 | 'o꞉g | 犹他-阿兹特克语系 | |
| 斯凡语 | მუ | mu | 南高加索语系 |
| 西阿帕奇语 | tʼaah | 纳－德内语系 | |
| 上索布语 | nan | 印欧语系 | |
| 切罗基语 | ᎡᏙᏓ | edoda | 易洛魁语系 |
| 峇峇语 | bapak | 南岛语系 | |
| 亚尔诺比语 | падар | padar | 印欧语系 |
| 北弗里斯兰语 | aatj | 印欧语系 | |
| 路易斯安那克里奥尔法语 | pè | 印欧语系 | |
| Kalo Finnish Romani | daad | 印欧语系 | |
| 阿拉贡语 | pai | 印欧语系 | |
| 亚马逊通用语 | paya | 图皮语系 | |
| 乌第语 | баба | baba | 东北高加索语系 |
| 下索布语 | nan | 印欧语系 | |
| 鄂温语 | аман | aman | 满-通古斯语系 |
| 济州语 | 아방 | abang | 朝鲜语系 |
| 拉帕努伊语 | matu'a tane | 南岛语系 | |
| 多尔干语 | ага | 突厥语系 | |
| 赛夏语 | yaba' | 南岛语系 | |
| Abadi | aua | 南岛语系 | |
| 皮詹贾贾拉语 | mama | 帕马-尼荣甘语系 | |
| 五屯话 | aba | 汉藏语系 | |
| 达悟语 | ama | 南岛语系 | |
| 巴茨语 | დად | dad | 东北高加索语系 |
| 托克劳语 | tamana | 南岛语系 | |
| 达科他语 | até | 苏语系 | |
| Yuracaré | tata | 孤立语言 | |
| 邹语 | amo | 南岛语系 | |
| 莫克沙语 | аля | alä | 乌拉尔语系 |
| 克文语 | isä | 乌拉尔语系 | |
| Mòcheno | tata | 印欧语系 | |
| 马恩岛语 | ayr | 印欧语系 | |
| Bininj Kun-Wok | ngabba | 贡温古语系 | |
| 国际语 | patre | 人造语言 | |
| 赫哲语 | ама | ama | 满-通古斯语系 |
| 维普斯语 | tat | 乌拉尔语系 | |
| Northern Mansi | а̄сь | āsʹ | 乌拉尔语系 |
| 科满车语 | apʉ | 犹他-阿兹特克语系 | |
| Taos Northern Tiwa | tǫ̏ména | 塔诺安语系 | |
| 吕勒萨米语 | áhttje | 乌拉尔语系 | |
| 康沃尔语 | tas | 印欧语系 | |
| 南萨米语 | aehtjie | 乌拉尔语系 | |
| 基尔丁萨米语 | аджь | adž’ | 乌拉尔语系 |
| 斯科尔特萨米语 | eʹčč | 乌拉尔语系 | |
| 皮拉罕语 | baíxi | 孤立语言 | |
| 伊纳里萨米语 | eeči | 乌拉尔语系 | |
| 阿留申语 | adax̂ | 爱斯基摩－阿留申语系 | |
| 犹太-意大利语 | פַאטֵירוֹ | 印欧语系 | |
| 尼夫赫语 | ытк | ətk | Nivkh 语系 |
| 戈德贝里语 | иму | ímu | 东北高加索语系 |
| 伊若拉语 | isä | 乌拉尔语系 | |
| Gooniyandi | ngaboo | Bunaban 语系 | |
| 于默萨米语 | áhttjie | 乌拉尔语系 | |
| 噶玛兰语 | tama | 南岛语系 | |
| 维拉莫维安语 | foter | 印欧语系 | |
| 瓦佳语 | isä | 乌拉尔语系 | |
| 古普鲁士语 | tāws | 印欧语系 | |
| 皮特萨米语 | áhttje | 乌拉尔语系 | |
| Wiradhuri | babiin | 帕马-尼荣甘语系 | |
| 满语 | ᠠᠮᠠ | ama | 满-通古斯语系 |
| Central Sierra Miwok | ʔypýˑ- | Miwok-Costanoan 语系 | |
| 北海道阿依努语 | アチャ | aca | 阿伊努语 |
| 拉阿鲁哇语 | ama'a | 南岛语系 | |
| 特尔萨米语 | jiečče | 乌拉尔语系 | |
| 奇努克混合语 | papa | 奇努克语 | |
| 高加索阿尔巴尼亚语 | 𐔳𐔴 | de | 东北高加索语系 |
| 艾通语 | ပ︀ေ︀ႃ | poa | 侗台语系 |
| 阿卡德语 | 𒀜 | abu | 亚非语系 |
| 阿卡兰语 | ama | 南岛语系 | |
| Amurdak | iraba | 伊瓦江语系 | |
| 盎格鲁－罗姆语 | dad | 印欧语系 | |
| Kiowa Apache | t’aah | 纳－德内语系 | |
| 海湾阿拉伯语 | أَبو | abu | 亚非语系 |
| 帝国阿拉姆语 | אַבָּא | ʾabbā | 亚非语系 |
| 阿维斯陀语 | 𐬞𐬌𐬙𐬀𐬭 | pitar | 印欧语系 |
| 艾马拉语 | tata | 艾马拉语 | |
| 巴克特里亚语 | πιδο | pido | 印欧语系 |