“咖啡”在世界各地怎么说
344 种语言 · 其中 344 种用本族文字书写
几乎所有语言的“咖啡”都来自同一个源头：阿拉伯语 qahwa，经奥斯曼土耳其语 kahve 传入欧洲——coffee、café、Kaffee、кофе、咖啡都是它的后代。
颜色相同的点，表示读音开头相近。 颜色按词的第一个辅音归类（类似语言学中的“音类”方法）：开头相近的词颜色相同。这只说明发音相似，不等于同源——判断同源需要逐个比较。可读的写法来自维基词典的翻译表；更多小语种的词来自 ASJP 词表，用 ASJP 的简化音标书写。
| 语言 | 词 | 转写 | 语系 |
|---|---|---|---|
| 官话（普通话） | 咖啡 | kāfēi | 汉藏语系 |
| 英语 | coffee | 印欧语系 | |
| 西班牙语 | café | 印欧语系 | |
| 印地语 | कॉफ़ी | kŏfī | 印欧语系 |
| 标准阿拉伯语 | قَهْوَة | qahwa | 亚非语系 |
| 孟加拉语 | কফি | kophi | 印欧语系 |
| 印度尼西亚语 | kopi | 南岛语系 | |
| 葡萄牙语 | café | 印欧语系 | |
| 法语 | café | 印欧语系 | |
| 俄语 | ко́фе | kófe | 印欧语系 |
| 日语 | コーヒー | kōhī | 日琉语系 |
| 马拉提语 | कॉफी | kŏphī | 印欧语系 |
| 斯瓦希里语 | kahawa | 大西洋-刚果语系 | |
| 土耳其语 | kahve | 突厥语系 | |
| 泰卢固语 | కాఫీ | kāphī | 达罗毗荼语系 |
| 吴语 | 咖啡 | 汉藏语系 | |
| 朝鲜语（韩语） | 커피 | keopi | 朝鲜语系 |
| 德语 | Kaffee | 印欧语系 | |
| 越南语 | cà phê | 南亚语系 | |
| 泰米尔语 | காபி | kāpi | 达罗毗荼语系 |
| 粤语 | 咖啡 | gaa³ fe¹ | 汉藏语系 |
| 乌尔都语 | کافی | kāfī | 印欧语系 |
| 意大利语 | caffè | 印欧语系 | |
| 埃及阿拉伯语 | قَهْوَة | ʔahwa | 亚非语系 |
| 古吉拉特语 | કૉફી | kŏphī | 印欧语系 |
| 波斯语 | قَهْوَه | qahwa | 印欧语系 |
| 闽南语 | 咖啡 | ka-pi | 汉藏语系 |
| 客家语 | 咖啡 | kâ-pî | 汉藏语系 |
| 豪萨语 | kṑfī | 亚非语系 | |
| 卡纳达语 | ಕಾಫಿ | kāphi | 达罗毗荼语系 |
| 波兰语 | kawa | 印欧语系 | |
| 约鲁巴语 | kọfí | 大西洋-刚果语系 | |
| 马拉雅拉姆语 | കാപ്പി | kāppi | 达罗毗荼语系 |
| 奥里亚语 | କଫୀ | kaphi | 印欧语系 |
| 缅甸语 | ကော်ဖီ | kauhpi | 汉藏语系 |
| 苏丹阿拉伯语 | جبنة | jabana | 亚非语系 |
| 摩洛哥阿拉伯语 | قهوة | qahwa | 亚非语系 |
| 伊博语 | kọfị̀ | 大西洋-刚果语系 | |
| 乌克兰语 | ка́ва | káva | 印欧语系 |
| 北乌兹别克语 | qahva | 突厥语系 | |
| 信德语 | ڪافي | kāfe | 印欧语系 |
| 罗马尼亚语 | cafea | 印欧语系 | |
| 荷兰语 | koffie | 印欧语系 | |
| 阿姆哈拉语 | ቡና | buna | 亚非语系 |
| 泰语 | กาแฟ | gaa-fɛɛ | 侗台语系 |
| 林加拉语 | kawa | 大西洋-刚果语系 | |
| 塞尔维亚-克罗地亚语 | ка̀фа | 印欧语系 | |
| 高棉语 | កាហ្វេ | kaafee | 南亚语系 |
| 索马里语 | bun | 亚非语系 | |
| 土库曼语 | kofe | 突厥语系 | |
| 宿务语 | kape | 南岛语系 | |
| 尼泊尔语 | कफी | kaphī | 印欧语系 |
| 阿萨姆语 | কফি | kophi | 印欧语系 |
| 僧伽罗语 | කෝපි | kōpi | 印欧语系 |
| 现代希腊语 | καφές | kafés | 印欧语系 |
| 北部库尔德语 | qehwe | 印欧语系 | |
| 汉志阿拉伯语 | قَهْوَة | gahwa | 亚非语系 |
| 塔吉克语 | қаҳва | qahva | 印欧语系 |
| 哈萨克语 | кофе | kofe | 突厥语系 |
| 匈牙利语 | kávé | 乌拉尔语系 | |
| 卢旺达语 | ikawa | 大西洋-刚果语系 | |
| 祖鲁语 | ikhofi | 大西洋-刚果语系 | |
| 切瓦语 | kofi | 大西洋-刚果语系 | |
| 萨那阿拉伯语 | كافي | kāfi | 亚非语系 |
| 南普什图语 | قهوه | qahwa | 印欧语系 |
| 捷克语 | káva | 印欧语系 | |
| 维吾尔语 | قەھۋە | qehwe | 突厥语系 |
| 阿非利卡语 | koffie | 印欧语系 | |
| 闽东语 | 咖啡 | gă-pĭ | 汉藏语系 |
| 海地克里奥尔语 | kafe | 印欧语系 | |
| 瑞典语 | kaffe | 印欧语系 | |
| 北阿塞拜疆语 | qəhvə | 突厥语系 | |
| 伊洛卡诺语 | kape | 南岛语系 | |
| 保加利亚语 | кафе́ | kafé | 印欧语系 |
| 修纳语 | kofi | 大西洋-刚果语系 | |
| 希利盖农语 | kape | 南岛语系 | |
| 科萨语 | ikofu | 大西洋-刚果语系 | |
| 施卢赫语 | l-qhwa | 亚非语系 | |
| 白俄罗斯语 | ка́ва | káva | 印欧语系 |
| 提格雷尼亚语 | ቡን | bun | 亚非语系 |
| 那不勒斯语 | cafè | 印欧语系 | |
| 中库尔德语 | قاوە | qawe | 印欧语系 |
| 桑塔利语 | ᱠᱚᱯᱷᱤ | kôphi | 南亚语系 |
| 北部泰语 | ᨠᩣᨼᩯ | 侗台语系 | |
| 丹麦语 | kaffe | 印欧语系 | |
| 斯洛伐克语 | káva | 印欧语系 | |
| 索托语 | kofi | 大西洋-刚果语系 | |
| 卡拜尔语 | taɣlust | 亚非语系 | |
| 芬兰语 | kahvi | 乌拉尔语系 | |
| 老挝语 | ກາເຟ | kā fē | 侗台语系 |
| 挪威语 | kaffe | 印欧语系 | |
| 鞑靼语 | каһвә | qähwä | 突厥语系 |
| 巴达维语 | gahwa | 南岛语系 | |
| 加泰罗尼亚语 | cafè | 印欧语系 | |
| 瓜拉尼语 | café | 图皮语系 | |
| 西西里语 | cafè | 印欧语系 | |
| 柯尔克孜语 | кофе | kofe | 突厥语系 |
| 瑞士德语 | Kàffe | 印欧语系 | |
| 东部亚美尼亚语 | սուրճ | surč | 印欧语系 |
| 班巴拉语 | kafe | 曼德语系 | |
| 卢干达语 | emwaanyi | 大西洋-刚果语系 | |
| 立陶宛语 | kava | 印欧语系 | |
| 巴布亚皮钦语 | kopi | 印欧语系 | |
| 伦巴底语 | café | 印欧语系 | |
| 格鲁吉亚语 | ყავა | q̇ava | 南高加索语系 |
| 果阿孔卡尼语 | कापि | kāpi | 印欧语系 |
| 瓦瑞语 | kape | 南岛语系 | |
| 阿尔巴尼亚语（托斯克） | kafe | 印欧语系 | |
| 喀尔喀蒙古语 | кофе | kofe | 蒙古语系 |
| 中比科尔语 | kape | 南岛语系 | |
| 加利西亚语 | café | 印欧语系 | |
| 邦板牙语 | kapi | 南岛语系 | |
| 斯洛文尼亚语 | káva | 印欧语系 | |
| 世界语 | kafo | 人造语言 | |
| 基切语 | kapeh | 玛雅语系 | |
| 马其顿语 | кафе | kafe | 印欧语系 |
| 皮埃蒙特语 | cafè | 印欧语系 | |
| 威尼斯语 | cafè | 印欧语系 | |
| 邕北土语 | gahfeih | 侗台语系 | |
| 罗兴亚语 | kofí | 印欧语系 | |
| 阿法尔语 | buun | 亚非语系 | |
| 林堡语 | koffie | 印欧语系 | |
| 拉脱维亚语 | kafija | 印欧语系 | |
| 库斯科克丘亚语 | kaphiy | 克丘亚语系 | |
| 低地苏格兰语 | coffee | 印欧语系 | |
| 西佛兰德语 | kaffie | 印欧语系 | |
| 车臣语 | къахьо | qʼaḥʳo | 东北高加索语系 |
| 艾米利亚语 | cafa | 印欧语系 | |
| 爱沙尼亚语 | kohv | 乌拉尔语系 | |
| 巴什基尔语 | кофе | kofe | 突厥语系 |
| 藏语 | ཁོ་ཕི | kho phi | 汉藏语系 |
| 马京达瑙语 | kahawa | 南岛语系 | |
| 邦阿西楠语 | kape | 南岛语系 | |
| 陶苏格语 | kahawa | 南岛语系 | |
| 佛得角克里奥尔语 | kafé | 印欧语系 | |
| 芳语 | kofe | 大西洋-刚果语系 | |
| 西弗里斯兰语 | kofje | 印欧语系 | |
| 恩东加语 | okoofi | 大西洋-刚果语系 | |
| 卫拉特语 | кофе | kofe | 蒙古语系 |
| 马拉瑙语 | kahawa | 南岛语系 | |
| 阿瓦尔语 | къагьва | qxʼahʷa | 东北高加索语系 |
| 巴斯克语 | kafe | 孤立语言 | |
| 楚瓦什语 | кофе | kofe | 突厥语系 |
| 威尔士语 | coffi | 印欧语系 | |
| 犹加敦马雅语 | káapej | 玛雅语系 | |
| 傣仂语 | ᦆᦱᧈᦵᦝᧀᧈ | xaa¹foey¹ | 侗台语系 |
| 塞拉利昂克里奥尔语 | kɔfi | 印欧语系 | |
| 列兹金语 | кофе | kofe | 东北高加索语系 |
| 卢森尼亚语 | ка́ва | káva | 印欧语系 |
| 洛齐语 | kofi | 大西洋-刚果语系 | |
| 毛里求斯克里奥尔语 | kafe | 印欧语系 | |
| 留尼汪克里奥尔语 | kafé | 印欧语系 | |
| 瓦隆语 | cafè | 印欧语系 | |
| 阿迪格语 | коф | kʷof | 西北高加索语系 |
| 叙利亚语 | ܩܗܘܐ | 亚非语系 | |
| 马耳他语 | kafè | 亚非语系 | |
| 克里米亚鞑靼语 | qave | 突厥语系 | |
| 奥克语 | cafè | 印欧语系 | |
| 利古里亚语 | caffè | 印欧语系 | |
| 草原马里语 | кофе | kofe | 乌拉尔语系 |
| 德顿语 | kafé | 南岛语系 | |
| 西里西亚语 | kafej | 印欧语系 | |
| 阿斯图里亚斯语 | café | 印欧语系 | |
| 雅库特语 | кофе | kofe | 突厥语系 |
| 库梅克语 | къагьва | qahwa | 突厥语系 |
| 萨摩亚语 | kofe | 南岛语系 | |
| 苏里南语 | kofi | 印欧语系 | |
| 索西语 | kajve | 玛雅语系 | |
| 斐济语 | kofe | 南岛语系 | |
| 迪维希语 | ގަހުވަ | gahuva | 印欧语系 |
| 印古什语 | кофи | kofi | 东北高加索语系 |
| 帕皮阿门托语 | kòfi | 印欧语系 | |
| 冰岛语 | kaffi | 印欧语系 | |
| Ngazidja Comorian | kafe | 大西洋-刚果语系 | |
| 卡拉恰伊－巴尔卡尔语 | кофе | kofe | 突厥语系 |
| 弗留利语 | cafè | 印欧语系 | |
| 图瓦语 | кофе | kofe | 突厥语系 |
| 乌德穆尔特语 | кофе | kofe | 乌拉尔语系 |
| 门诺低地德语 | Koffe | 印欧语系 | |
| Bade | sāyì | 亚非语系 | |
| 夸摩马语 | okofi | 大西洋-刚果语系 | |
| 宗卡语 | ཀཱ་ཕི། | kā phi | 汉藏语系 |
| 赫雷罗语 | ozo-mbonde | 大西洋-刚果语系 | |
| 西兰语 | koffie | 印欧语系 | |
| 俄罗斯布里亚特语 | кофе | kofje | 蒙古语系 |
| 毛利语 | kawhe | 南岛语系 | |
| 埃斯特雷马杜拉语 | café | 印欧语系 | |
| 阿布哈兹语 | акаҳуа | akʼaḥwa | 西北高加索语系 |
| 乔尔语 | cajpe' | 玛雅语系 | |
| 纳瓦荷语 | gohwééh | 纳－德内语系 | |
| 科米-兹梁语 | кофе | kofe | 乌拉尔语系 |
| 拉克语 | ккупи | k:upi | 东北高加索语系 |
| 科西嘉语 | caffè | 印欧语系 | |
| 宾夕法尼亚德语 | Kaffi | 印欧语系 | |
| 爱尔兰语 | caife | 印欧语系 | |
| Western Highland Purepecha | kafe | Tarascan 语系 | |
| 拉迪诺语 | kavé | 印欧语系 | |
| 吉里巴斯语 | koobe | 南岛语系 | |
| 阿罗马尼亚语 | cafe | 印欧语系 | |
| 卡舒比语 | kawa | 印欧语系 | |
| 布列塔尼语 | kafe | 印欧语系 | |
| 加卢拉方言 | gaffè | 印欧语系 | |
| 萨萨里语 | caffè | 印欧语系 | |
| 埃尔齐亚语 | кохве | kohve | 乌拉尔语系 |
| 诺盖语 | кофе | kofe | 突厥语系 |
| Ngizim | shāyì | 亚非语系 | |
| 南爱沙尼亚语 | kohv | 乌拉尔语系 | |
| 塔巴萨兰语 | кофе | kofe | 东北高加索语系 |
| 法罗语 | kaffi | 印欧语系 | |
| 塔希提语 | taofe | 南岛语系 | |
| 查莫罗语 | café | 南岛语系 | |
| 马绍尔语 | ko̧pe | 南岛语系 | |
| 苏格兰盖尔语 | cofaidh | 印欧语系 | |
| 梵语 | पीयूष | pīyūṣa | 印欧语系 |
| 阿巴扎语 | ко́фе | kófe | 西北高加索语系 |
| 祖赫语 | kapeh | 玛雅语系 | |
| 哈卡斯语 | кофе | kofe | 突厥语系 |
| 东干语 | кофе | kofiə | 汉藏语系 |
| 罗曼什语 | café | 印欧语系 | |
| Highland Popoluca | capel | 米塞-索克语系 | |
| 平原克里语 | ᐱᐦᑲᐦᒉᐋᐧᐳᐢ | pihkahcewâpos | 阿尔吉克语系 |
| 渚庐递语 | kahwe | 玛雅语系 | |
| 拉迪恩语 | cafè | 印欧语系 | |
| 夏威夷语 | kope | 南岛语系 | |
| 北萨米语 | gáffe | 乌拉尔语系 | |
| Inabaknon | kapi | 南岛语系 | |
| 库克群岛毛利语 | kaope | 南岛语系 | |
| 中阿拉斯加尤皮克语 | kuuvviaq | 爱斯基摩－阿留申语系 | |
| 鄂温克语 | кофе | kofe | 满-通古斯语系 |
| 马约特语 | buni | 大西洋-刚果语系 | |
| 米兰德斯语 | café | 印欧语系 | |
| 西阿帕奇语 | tudiłhiłi | 纳－德内语系 | |
| 上索布语 | kofej | 印欧语系 | |
| 图瓦卢语 | kofe | 南岛语系 | |
| 切罗基语 | ᎧᏫ | kawi | 易洛魁语系 |
| 比斯拉马语 | kofi | 印欧语系 | |
| 北弗里斯兰语 | kofe | 印欧语系 | |
| 卡利纳语 | kàpe | 加勒比语系 | |
| 路易斯安那克里奥尔法语 | kafe | 印欧语系 | |
| 纽埃语 | kofe | 南岛语系 | |
| 阿拉贡语 | café | 印欧语系 | |
| 下索布语 | kafej | 印欧语系 | |
| Machiguenga | kaju | 阿拉瓦克语系 | |
| Totontepec Mixe | café | 米塞-索克语系 | |
| 济州语 | 커피 | keopi | 朝鲜语系 |
| Maia | kopi | 核心跨新几内亚语系 | |
| 巴茨语 | ყავ | q̇av | 东北高加索语系 |
| 达科他语 | mni k’ata | 苏语系 | |
| Yatzachi Zapotec | cafe | 奥托-曼格语系 | |
| 夏延语 | mo'ôhtávêhohpe | 阿尔吉克语系 | |
| 莫克沙语 | кофе | kofe | 乌拉尔语系 |
| 拉科塔语 | pejula sapa | 苏语系 | |
| Mòcheno | kafè | 印欧语系 | |
| 马恩岛语 | caffee | 印欧语系 | |
| Tacana | kajue | 帕诺-塔卡纳语系 | |
| 卡都维欧语 | gaafi | Guaicuruan 语系 | |
| 国际语 | caffe | 人造语言 | |
| Huehuetla Tepehua | capen | 托托纳克语系 | |
| 维普斯语 | kofe | 乌拉尔语系 | |
| 阿拉帕霍语 | woo'teenoowu' | 阿尔吉克语系 | |
| 塞里语 | cafee | 孤立语言 | |
| 康沃尔语 | koffi | 印欧语系 | |
| 阿拉巴马语 | kafi | 穆斯科吉语系 | |
| 阿特纳语 | guuxi | 纳－德内语系 | |
| 卡拉伊姆语 | къахъфэ | 突厥语系 | |
| Hinuq | ко́пе | kópe | 东北高加索语系 |
| 格雷罗阿穆斯戈语 | kajwê | 奥托-曼格语系 | |
| 圣彼德罗阿穆兹戈语 | café | 奥托-曼格语系 | |
| 希卡里亚语 | gaʼée | 纳－德内语系 | |
| 海湾阿拉伯语 | قهوة | gəhwə | 亚非语系 |
| 内志阿拉伯语 | قْهَوَة | ghawa | 亚非语系 |
| 西俾路支语 | کاوہ | káwa | 印欧语系 |
| Biloxi | kafi | 苏语系 | |
| 博乐语 | shayì | 亚非语系 | |
| Bukusu | eemwaani | 大西洋-刚果语系 | |
| Lealao Chinantec | café | 奥托-曼格语系 | |
| 奥苏马辛奇南特克语 | jmɨ⁻dsɨɨ^\ | 奥托-曼格语系 | |
| 科普特语 | ⲡⲟⲛ | pon | 亚非语系 |
| Tepeuxila Cuicatec | ca³fé²⁴ | 奥托-曼格语系 | |
| 达尔格瓦语 | кофе | kofe | 东北高加索语系 |
| 富图纳语 | kafe | 南岛语系 | |
| Meskwaki | kâhpîhi | 阿尔吉克语系 | |
| 东弗里斯兰语 | Koafje | 印欧语系 | |
| 葡拉语 | kofi | 大西洋-刚果语系 | |
| 卡米拉瑞语 | gabi | 帕马-尼荣甘语系 | |
| 西格陵兰语 | kaffi | 爱斯基摩－阿留申语系 | |
| 现代希伯来语 | קָפֶה | kafé | 亚非语系 |
| 绿苗语 | kas fes | 苗瑶语系 | |
| 白苗语 | kas fes | 苗瑶语系 | |
| 里奥格兰德洪斯吕克语 | Kaffi | 印欧语系 | |
| 因纽特语 | ᑳᐱ | kaapi | 爱斯基摩－阿留申语系 |
| North Alaskan Inupiatun | kuukpiaq | 爱斯基摩－阿留申语系 | |
| Ibatan | kapi | 南岛语系 | |
| 爪哇语 | kopi | 南岛语系 | |
| 坎萨语 | mokáⁿ sábe | 苏语系 | |
| South-Central Koongo | káfé | 大西洋-刚果语系 | |
| San Blas Kuna | kabi | 奇布恰语系 | |
| 拉丁语 | cafaea | 印欧语系 | |
| 东低地德语 | Kaffee | 印欧语系 | |
| Lucumi | asogí | 大西洋-刚果语系 | |
| 莫泽法兰克尼亚语 | Kaffi | 印欧语系 | |
| 马达加斯加语 | kafe | 南岛语系 | |
| 马来语 | kopi | 南岛语系 | |
| 汶莱马来语 | kupi | 南岛语系 | |
| Chiquihuitlán Mazatec | ca³fé²⁴ | 奥托-曼格语系 | |
| 地峡米塞语 | cajueey | 米塞-索克语系 | |
| Movima | ka꞉pe | 孤立语言 | |
| Musey | kàffēnā | 亚非语系 | |
| 古典纳瓦特尔语 | cafentzin | 犹他-阿兹特克语系 | |
| 北索托语 | ditšhumamelômo | 大西洋-刚果语系 | |
| Nyole | kaawa | 大西洋-刚果语系 | |
| 东部奥吉布瓦语 | makade-mashkikiwaaboo | 阿尔吉克语系 | |
| 西中部奥罗莫语 | buna | 亚非语系 | |
| 奥沙格语 | mąhkása | 苏语系 | |
| 依隆奥塞提亚语 | къофи | k’ofi | 印欧语系 |
| 梅斯基塔尔奥托米语 | 'bodehe | 奥托-曼格语系 | |
| 巴利语 | kāphī | 印欧语系 | |
| Parakanã | kape | 图皮语系 | |
| Oluta Popoluca | cafe't | 米塞-索克语系 | |
| Sayula Popoluca | café | 米塞-索克语系 |