索西语
Tzotzil · Bats'i k'op
索西语是玛雅语系的一种语言,主要分布在墨西哥,使用人口约 35万。
Tzotzil (; Batsʼi kʼop [ɓatsʼi kʼopʰ]) is a Maya language spoken by the Indigenous Tzotzil Maya people in the Mexican state of Chiapas. Some speakers may be somewhat bilingual in Spanish, but many are monolingual Tzotzil speakers. In Central Chiapas, some primary schools and a secondary school are taught in Tzotzil. Tzeltal is the most closely related language to Tzotzil and together they form a Tzeltalan sub-branch of the Mayan language family. Tzeltal, Tzotzil and Chʼol are the most widely spoken languages in Chiapas besides Spanish.
There are six dialects of Tzotzil with varying degrees of mutual intelligibility, named after the different regions of Chiapas where they are spoken: Chamula, Zinacantán, San Andrés Larráinzar, Huixtán, Chenalhó, and Venustiano Carranza.
摘自英文维基百科 · Tzotzil language · CC BY-SA 4.0
写出来是这样
Skotol vinik o ants ta spejel balumile k’olem x-hayan i ko’ol ta sch’ulal i sderechoetik i, skotol k’ux-elan oyike oy srasonik y slekilalik, sventa skuxijik leknóo ta ju jun ju ju vo.
《世界人权宣言》第一条(UDHR in Unicode)。
索西语的常用词
| 意思 | 词 | 转写 |
|---|---|---|
| 男人 | vinik | |
| 女人 | ants | |
| 名字 | biil | |
| 眼睛 | satil | |
| 耳朵 | chikinil | |
| 手 | k'obol | |
| 头 | jolol | |
| 血 | chʼichʼelil | |
| 水 | vo' | |
| 火 | kʼokʼ | |
| 星星 | kʼanal | |
| 天空 | vinajel | |
| 山 | vits | |
| 树 | te' | |
| 鸟 | mut | |
| 马 | k'a | |
| 咖啡 | kajve | |
| 盐 | atsʼam | |
| 面包 | kaxlan vaj | |
| 房子 | na | |
| 红 | tsoj |
最相似的语言
词汇相似度比较 40 个基本词(ASJP),语法相似度比较 195 项语法特征(Grambank)。相似不一定意味着同源。