“鱼”在世界各地怎么说
5,502 种语言 · 其中 646 种用本族文字书写
颜色相同的点，表示读音开头相近。 颜色按词的第一个辅音归类（类似语言学中的“音类”方法）：开头相近的词颜色相同。这只说明发音相似，不等于同源——判断同源需要逐个比较。可读的写法来自维基词典的翻译表；更多小语种的词来自 ASJP 词表，用 ASJP 的简化音标书写。
| 语言 | 词 | 转写 | 语系 |
|---|---|---|---|
| 官话（普通话） | 鱼 | yú | 汉藏语系 |
| 英语 | fish | 印欧语系 | |
| 西班牙语 | pez | 印欧语系 | |
| 印地语 | मछली | machlī | 印欧语系 |
| 标准阿拉伯语 | سَمَكَة | samaka | 亚非语系 |
| 孟加拉语 | মাছ | mach | 印欧语系 |
| 印度尼西亚语 | ikan | 南岛语系 | |
| 葡萄牙语 | peixe | 印欧语系 | |
| 法语 | poisson | 印欧语系 | |
| 俄语 | ры́ба | rýba | 印欧语系 |
| 日语 | 魚 | sakana | 日琉语系 |
| 马拉提语 | मासा | māsā | 印欧语系 |
| 斯瓦希里语 | samaki | 大西洋-刚果语系 | |
| 土耳其语 | balık | 突厥语系 | |
| 泰卢固语 | చేప | cēpa | 达罗毗荼语系 |
| 吴语 | 鱼 | 汉藏语系 | |
| 朝鲜语（韩语） | 물고기 | mulgogi | 朝鲜语系 |
| 德语 | Fisch | 印欧语系 | |
| 越南语 | cá | 南亚语系 | |
| 泰米尔语 | மீன் | mīṉ | 达罗毗荼语系 |
| 粤语 | 鱼 | 汉藏语系 | |
| 乌尔都语 | مَچْھلی | machlī | 印欧语系 |
| 意大利语 | pesce | 印欧语系 | |
| 埃及阿拉伯语 | سمك | samak | 亚非语系 |
| 古吉拉特语 | માછલી | māchlī | 印欧语系 |
| 波斯语 | مَاهِی | māhī | 印欧语系 |
| 闽南语 | 鱼 | hî | 汉藏语系 |
| 客家语 | 鱼 | ǹg | 汉藏语系 |
| 晋语 | 鱼 | y¹ | 汉藏语系 |
| 豪萨语 | kifi | 亚非语系 | |
| 卡纳达语 | ಮೀನು | mīnu | 达罗毗荼语系 |
| 波兰语 | ryba | 印欧语系 | |
| 约鲁巴语 | ẹja | 大西洋-刚果语系 | |
| 湘语 | 鱼 | y² | 汉藏语系 |
| 马拉雅拉姆语 | മീന് | mīṉ | 达罗毗荼语系 |
| 奥里亚语 | ମୀନ | mina | 印欧语系 |
| 缅甸语 | ငါး | nga: | 汉藏语系 |
| 摩洛哥阿拉伯语 | حوت | ḥūt | 亚非语系 |
| 伊博语 | azụ | 大西洋-刚果语系 | |
| 乌克兰语 | ри́ба | rýba | 印欧语系 |
| 北乌兹别克语 | baliq | 突厥语系 | |
| 信德语 | मच्छी | 印欧语系 | |
| 罗马尼亚语 | pește | 印欧语系 | |
| 荷兰语 | vis | 印欧语系 | |
| 赣语 | 鱼 | nyie⁴ | 汉藏语系 |
| 阿姆哈拉语 | ዓሣ | ʿaśa | 亚非语系 |
| 泰语 | ปลา | bplaa | 侗台语系 |
| 林加拉语 | mbísi | 大西洋-刚果语系 | |
| 塞尔维亚-克罗地亚语 | ри̏ба | 印欧语系 | |
| 高棉语 | ត្រី | trəy | 南亚语系 |
| 索马里语 | kaluun | 亚非语系 | |
| 土库曼语 | balyk | 突厥语系 | |
| 宿务语 | isda | 南岛语系 | |
| 尼泊尔语 | माछा | māchā | 印欧语系 |
| 阿萨姆语 | মাছ | mas | 印欧语系 |
| 僧伽罗语 | මාළුවා | māḷuwā | 印欧语系 |
| 现代希腊语 | ψάρι | psári | 印欧语系 |
| 伊善语 | ปา | 侗台语系 | |
| 马都拉语 | jukoʔ | 南岛语系 | |
| 北部库尔德语 | masî | 印欧语系 | |
| 汉志阿拉伯语 | سَمَك | samak | 亚非语系 |
| 塔吉克语 | моҳӣ | mohi | 印欧语系 |
| 锡尔赫特语 | ꠝꠣꠍ | masó | 印欧语系 |
| 哈萨克语 | балық | balıq | 突厥语系 |
| 匈牙利语 | hal | 乌拉尔语系 | |
| 祖鲁语 | inhlanzi | 大西洋-刚果语系 | |
| 切瓦语 | nsomba | 大西洋-刚果语系 | |
| 阿肯语 | ɛnam | 大西洋-刚果语系 | |
| 南普什图语 | کب | kab | 印欧语系 |
| 捷克语 | ryba | 印欧语系 | |
| 维吾尔语 | بېلىق | bëliq | 突厥语系 |
| 阿非利卡语 | vis | 印欧语系 | |
| 闽东语 | 鱼 | ngṳ̀ | 汉藏语系 |
| 海地克里奥尔语 | pwason | 印欧语系 | |
| 中卡努里语 | búnyi | 撒哈拉语族 | |
| 瑞典语 | fisk | 印欧语系 | |
| 北阿塞拜疆语 | balıq | 突厥语系 | |
| 伊洛卡诺语 | sida | 南岛语系 | |
| 保加利亚语 | ри́ба | ríba | 印欧语系 |
| 希利盖农语 | isda | 南岛语系 | |
| 白俄罗斯语 | ры́ба | rýba | 印欧语系 |
| 提格雷尼亚语 | ዓሳ | ʿasa | 亚非语系 |
| 那不勒斯语 | pesce | 印欧语系 | |
| 中库尔德语 | ماسی | masî | 印欧语系 |
| 桑塔利语 | ᱦᱟᱹᱠᱩ | hăku | 南亚语系 |
| 通布卡语 | somba | 大西洋-刚果语系 | |
| 基库尤语 | thamaki | 大西洋-刚果语系 | |
| 北部泰语 | ᨸᩖᩣ | 侗台语系 | |
| 丹麦语 | fisk | 印欧语系 | |
| 斯洛伐克语 | ryba | 印欧语系 | |
| 索托语 | sehlapi | 大西洋-刚果语系 | |
| 沃莱塔语 | moliya | Ta-Ne-奥莫语系 | |
| 米南佳保语 | ikan | 南岛语系 | |
| 芬兰语 | kala | 乌拉尔语系 | |
| 老挝语 | ປາ | pā | 侗台语系 |
| 挪威语 | fisk | 印欧语系 | |
| 鞑靼语 | балык | balıq | 突厥语系 |
| 布吉语 | bale | 南岛语系 | |
| 加泰罗尼亚语 | peix | 印欧语系 | |
| 瓜拉尼语 | pira | 图皮语系 | |
| 西西里语 | pisci | 印欧语系 | |
| 柯尔克孜语 | балык | balık | 突厥语系 |
| 茨瓦纳语 | tlhapi | 9 | 大西洋-刚果语系 |
| 里夫语 | asrem | 亚非语系 | |
| 东部亚美尼亚语 | ձուկ | juk | 印欧语系 |
| 班巴拉语 | jɛgɛ | 曼德语系 | |
| 巴厘语 | be | 南岛语系 | |
| 立陶宛语 | žuvis | 印欧语系 | |
| 巴布亚皮钦语 | pis | 印欧语系 | |
| 伦巴底语 | pess | 印欧语系 | |
| 格鲁吉亚语 | თევზი | tevzi | 南高加索语系 |
| 果阿孔卡尼语 | मासोळि | māsoḷi | 印欧语系 |
| 亚齐语 | eungkôt | 南岛语系 | |
| 瓦瑞语 | isda | 南岛语系 | |
| 阿尔巴尼亚语（托斯克） | peshk | 印欧语系 | |
| 卢欧语 | rech | 尼罗语族 | |
| 掸语 | ပႃ | pǎa | 侗台语系 |
| 喀尔喀蒙古语 | загас | zagas | 蒙古语系 |
| 乍得阿拉伯语 | حوت | hūt | 亚非语系 |
| 中比科尔语 | sira | 南岛语系 | |
| 加利西亚语 | peixe | 印欧语系 | |
| 邦板牙语 | asan | 南岛语系 | |
| 斯洛文尼亚语 | riba | 印欧语系 | |
| 伊班语 | ikan | 南岛语系 | |
| 布依语 | byal | 侗台语系 | |
| 世界语 | fiŝo | 人造语言 | |
| 基切语 | kar | 玛雅语系 | |
| 马其顿语 | риба | riba | 印欧语系 |
| 彝语北部方言 | ꉛ | hxe | 汉藏语系 |
| 皮埃蒙特语 | pess | 印欧语系 | |
| 图卢语 | ಮೀನ್ | mīnŭ | 达罗毗荼语系 |
| 威尼斯语 | pése | 印欧语系 | |
| 邕北土语 | bya | 侗台语系 | |
| 罗兴亚语 | mas | 印欧语系 | |
| 西达玛语 | qilximme | 亚非语系 | |
| 阿法尔语 | kullum | 亚非语系 | |
| 望加锡语 | juku' | 南岛语系 | |
| 拉脱维亚语 | zivs | 印欧语系 | |
| 库斯科克丘亚语 | challwa | 克丘亚语系 | |
| 低地苏格兰语 | fish | 印欧语系 | |
| 岱依语 | pja | 侗台语系 | |
| 曼尼普尔语 | ꯉꯥ | ngā | 汉藏语系 |
| 车臣语 | чӏара | čʼara | 东北高加索语系 |
| 爱沙尼亚语 | kala | 乌拉尔语系 | |
| 巴什基尔语 | балыҡ | balıq | 突厥语系 |
| 藏语 | ཉ | nya | 汉藏语系 |
| 芒语 | cả | 南亚语系 | |
| 马京达瑙语 | seda | 南岛语系 | |
| 邦阿西楠语 | sira | 南岛语系 | |
| 罗马涅语 | pèş | 印欧语系 | |
| 陶苏格语 | ista | 南岛语系 | |
| 基那来阿语 | isda | 南岛语系 | |
| 加罗语 | natok | 汉藏语系 | |
| 尼瓦尔语 | ङ | ṅa | 汉藏语系 |
| 冲绳语 | 魚 | iu | 日琉语系 |
| 努尔语 | rɛc | 尼罗语族 | |
| 雅朱语 | laok | 南岛语系 | |
| 佛得角克里奥尔语 | pexi | 印欧语系 | |
| 孟语 | က | 南亚语系 | |
| 西弗里斯兰语 | fisk | 印欧语系 | |
| 勉方言 | mbiauz | 苗瑶语系 | |
| 努佩语 | yikan | 大西洋-刚果语系 | |
| 卫拉特语 | заһсн | zağsn | 蒙古语系 |
| 马拉瑙语 | seda' | 南岛语系 | |
| 阿瓦尔语 | ччугӏа | ččuʻa | 东北高加索语系 |
| 塔利希语 | moy | 印欧语系 | |
| 傣担语 | ꪜꪱ | 侗台语系 | |
| 巴斯克语 | arrain | 孤立语言 | |
| 楚瓦什语 | пулӑ | pulă | 突厥语系 |
| 威尔士语 | pysgodyn | 印欧语系 | |
| 犹加敦马雅语 | kay | 玛雅语系 | |
| 黎语 | hla | 侗台语系 | |
| 傣仂语 | ᦔᦱ | ṗaa | 侗台语系 |
| 皮卡第语 | pichon | 印欧语系 | |
| 傣那语 | ᥙᥣ | paa | 侗台语系 |
| 卡皮塞尼奥语 | isda | 南岛语系 | |
| 列兹金语 | балугъ | baluġ | 东北高加索语系 |
| 卢森尼亚语 | ры́ба | rŷ́ba | 印欧语系 |
| 毛里求斯克里奥尔语 | pwason | 印欧语系 | |
| 留尼汪克里奥尔语 | poison | 印欧语系 | |
| 瓦隆语 | pexhon | 印欧语系 | |
| 卡拉卡尔帕克语 | balıq | 突厥语系 | |
| 叙利亚语 | ܢܘܢܐ | nūnā | 亚非语系 |
| 马耳他语 | ħut | 亚非语系 | |
| 克里米亚鞑靼语 | balıq | 突厥语系 | |
| 奥克语 | peis | 印欧语系 | |
| 夫拉克斯罗姆语 | maćho | 印欧语系 | |
| 利古里亚语 | péscio | 印欧语系 | |
| 草原马里语 | кол | kol | 乌拉尔语系 |
| 德顿语 | ikan | 南岛语系 | |
| 阿斯图里亚斯语 | pexe | 印欧语系 | |
| 雅库特语 | балык | balïk | 突厥语系 |
| 查瓦卡诺语 | pescao | 印欧语系 | |
| 库梅克语 | балыкъ | balıq | 突厥语系 |
| 林布语 | ᤏᤠ᤺ | nā | 汉藏语系 |
| 萨摩亚语 | iʔa | 南岛语系 | |
| 苏里南语 | fisi | 印欧语系 | |
| 伊巴纳格语 | sira | 南岛语系 | |
| Masbatenyo | isda | 南岛语系 | |
| 明格列尔语 | ჩხომი | čxomi | 南高加索语系 |
| 斐济语 | ika | 南岛语系 | |
| 迪维希语 | މަސް | mas | 印欧语系 |
| 印古什语 | чкъаьра | čqʼära | 东北高加索语系 |
| 帕皮阿门托语 | piská | 印欧语系 | |
| 冰岛语 | fiskur | 印欧语系 | |
| 卡拉恰伊－巴尔卡尔语 | чабакъ | çabaq | 突厥语系 |
| 纳西语 | ni | 汉藏语系 | |
| 弗留利语 | pes | 印欧语系 | |
| 松巴哇语 | jangan | 南岛语系 | |
| 图瓦语 | балык | balık | 突厥语系 |
| 科瓦语 | مَڅھی | matshí | 印欧语系 |
| 萨霍语 | caasa | 亚非语系 | |
| 乌德穆尔特语 | чорыг | ćoryg | 乌拉尔语系 |
| 奥语 | ango | 汉藏语系 | |
| 门诺低地德语 | Fesch | 印欧语系 | |
| 纳马语 | ǁaub | 科伊-夸迪语系 | |
| 宗卡语 | ཉ | nya | 汉藏语系 |
| 西兰语 | vis | 印欧语系 | |
| 俄罗斯布里亚特语 | загаһан | zagahan | 蒙古语系 |
| 阿美语 | foting | 南岛语系 | |
| 毛利语 | ika | 南岛语系 | |
| 西海岸巴瑶语 | diing | 南岛语系 | |
| 东乡语 | zhagvasun | 蒙古语系 | |
| 阿布哈兹语 | аԥсыӡ | apsədz | 西北高加索语系 |
| 汤加语 | ika | 南岛语系 | |
| 希里摩图语 | gwarume | 皮钦语 | |
| 米斯基托语 | inska | Misumalpan 语系 | |
| 纳瓦荷语 | łóóʼ | 纳－德内语系 | |
| 科米-兹梁语 | чери | ćeri | 乌拉尔语系 |
| Bantoanon | isra | 南岛语系 | |
| 马安延语 | kenah | 南岛语系 | |
| 加告兹语 | balık | 突厥语系 | |
| 爱尔兰语 | iasc | 印欧语系 | |
| 库约语 | isda | 南岛语系 | |
| 阿罗马尼亚语 | pescu | 印欧语系 | |
| 卡舒比语 | rëba | 印欧语系 | |
| 布列塔尼语 | pesk | 印欧语系 | |
| 姆瓦尼语 | inswi | 大西洋-刚果语系 | |
| 埃尔齐亚语 | кал | kal | 乌拉尔语系 |
| 达斡尔语 | jaus | 蒙古语系 | |
| 排湾语 | ciqav | 南岛语系 | |
| 特波里语 | hangus | 南岛语系 | |
| 诺盖语 | балык | balık | 突厥语系 |
| 塞舌尔克里奥尔语 | pwason | 印欧语系 | |
| 泰雅语 | qulih | 南岛语系 | |
| Northern Catanduanes Bicolano | isda | 南岛语系 | |
| 塔巴萨兰语 | балугъ | baluġ | 东北高加索语系 |
| 绒巴语 | ᰅᰫ | ngú | 汉藏语系 |
| 法罗语 | fiskur | 印欧语系 | |
| 塔希提语 | eiya | 南岛语系 | |
| 侬日旺语 | nga | 汉藏语系 | |
| 马绍尔语 | ek | 南岛语系 | |
| Zou | nga | 汉藏语系 | |
| 苏格兰盖尔语 | iasg | 印欧语系 | |
| Mansaka | isda | 南岛语系 | |
| 阿瓜鲁纳语 | namak | Chicham 语系 | |
| 南阿尔泰语 | балык | balïk | 突厥语系 |
| 蒂鲁雷语 | sedo | 南岛语系 | |
| 梵语 | मत्स्य | matsya | 印欧语系 |
| 阿巴扎语 | пслачва | pslaćʷa | 西北高加索语系 |
| 哈卡斯语 | палых | palıx | 突厥语系 |
| 特尔纳特语 | nyao | 北哈马黑拉语系 | |
| 东干语 | йүр | yür | 汉藏语系 |
| 罗曼什语 | pesch | 印欧语系 | |
| 桑达韦语 | sómbá | 孤立语言 | |
| 莫图语 | gwarume | 南岛语系 | |
| 布农语 | iskaan | 南岛语系 | |
| 切彭语 | ङाः | 汉藏语系 | |
| 卡累利阿语 | kala | 乌拉尔语系 | |
| 平原克里语 | ᑭᓄᓭᐤ | kinosew | 阿尔吉克语系 |
| 渚庐递语 | čay | 玛雅语系 | |
| Higaonon | suda | 南岛语系 | |
| 查格依 | kien | 南岛语系 | |
| 波纳佩语 | mwahmw | 南岛语系 | |
| 夏威夷语 | iʻa | 南岛语系 | |
| 北萨米语 | guolli | 乌拉尔语系 | |
| Kajtak | бяли́къкъ | bəlíɢɢ | 东北高加索语系 |
| Lamboya | kaboko | 南岛语系 | |
| Inabaknon | dayiŋ | 南岛语系 | |
| 赛德克语 | qcurux | 南岛语系 | |
| 帕劳语 | ngikel | 南岛语系 | |
| 中阿拉斯加尤皮克语 | neqa | 爱斯基摩－阿留申语系 | |
| 鄂温克语 | олло | ollo | 满-通古斯语系 |
| 奥奥萨姆语 | watopi | 犹他-阿兹特克语系 | |
| 斯凡语 | ცუზ | cuz | 南高加索语系 |
| Tabaru | naoko | 北哈马黑拉语系 | |
| 西阿帕奇语 | łóg | 纳－德内语系 | |
| 上索布语 | ryba | 印欧语系 | |
| 切罗基语 | ᎠᏣᏗ | atsadi | 易洛魁语系 |
| 西马基安语 | yao | 北哈马黑拉语系 | |
| 亚尔诺比语 | моҳӣ | mohi | 印欧语系 |
| 因努语 | namesh | 阿尔吉克语系 | |
| 鲁凯语 | kange | 南岛语系 | |
| Aguacateco | kay | 玛雅语系 | |
| 北弗里斯兰语 | fask | 印欧语系 | |
| 卡利纳语 | woto | 加勒比语系 | |
| 路易斯安那克里奥尔法语 | pwason | 印欧语系 | |
| Kalo Finnish Romani | matšo | 印欧语系 | |
| 夏凡特语 | tepe | 马克罗-热语系 | |
| 乔克托语 | nʋni | 穆斯科吉语系 | |
| 阿拉贡语 | peix | 印欧语系 | |
| 卑南语 | kuraw | 南岛语系 | |
| Huambisa | namak | Chicham 语系 | |
| 乌第语 | чаьли | čäli | 东北高加索语系 |
| Abau | payr | 赛皮克语族 | |
| Mebengokre | tep | 马克罗-热语系 | |
| Mundurukú语 | ashima | 图皮语系 | |
| 霍皮语 | paakiw | 犹他-阿兹特克语系 | |
| 下索布语 | ryba | 印欧语系 | |
| Ye'kwana | kana | 加勒比语系 | |
| 鄂温语 | олра̇ | olrȧ | 满-通古斯语系 |
| 楚科奇语 | ыннээн | ynnėėn | 楚科奇-堪察加语系 |
| 拉帕努伊语 | ika | 南岛语系 | |
| 多尔干语 | балык | balık | 突厥语系 |
| 赛夏语 | 'aelaw | 南岛语系 | |
| Pilagá | niyak | Guaicuruan 语系 | |
| 五屯话 | xhuiyang | 汉藏语系 | |
| 达悟语 | among | 南岛语系 | |
| 科里亚克语 | ынныын | ənnəən | 楚科奇-堪察加语系 |
| 莫霍克语 | kéntsion | 易洛魁语系 |