“书”在世界各地怎么说
356 种语言 · 其中 356 种用本族文字书写
颜色相同的点，表示读音开头相近。 颜色按词的第一个辅音归类（类似语言学中的“音类”方法）：开头相近的词颜色相同。这只说明发音相似，不等于同源——判断同源需要逐个比较。可读的写法来自维基词典的翻译表；更多小语种的词来自 ASJP 词表，用 ASJP 的简化音标书写。
| 语言 | 词 | 转写 | 语系 |
|---|---|---|---|
| 官话（普通话） | 书 | shū | 汉藏语系 |
| 英语 | book | 印欧语系 | |
| 西班牙语 | libro | 印欧语系 | |
| 印地语 | किताब | kitāb | 印欧语系 |
| 标准阿拉伯语 | كِتَاب | kitāb | 亚非语系 |
| 孟加拉语 | বই | boi | 印欧语系 |
| 印度尼西亚语 | buku | 南岛语系 | |
| 葡萄牙语 | livro | 印欧语系 | |
| 法语 | livre | 印欧语系 | |
| 俄语 | кни́га | kníga | 印欧语系 |
| 日语 | 本 | hon | 日琉语系 |
| 马拉提语 | पुस्तक | pustak | 印欧语系 |
| 斯瓦希里语 | kitabu | 大西洋-刚果语系 | |
| 土耳其语 | kitap | 突厥语系 | |
| 泰卢固语 | పుస్తకం | pustakaṁ | 达罗毗荼语系 |
| 吴语 | 书 | 汉藏语系 | |
| 朝鲜语（韩语） | 책 | chaek | 朝鲜语系 |
| 德语 | Buch | 印欧语系 | |
| 越南语 | sách | 南亚语系 | |
| 泰米尔语 | நூல் | nūl | 达罗毗荼语系 |
| 粤语 | 书 | syu¹ | 汉藏语系 |
| 乌尔都语 | کِتاب | kitāb | 印欧语系 |
| 意大利语 | libro | 印欧语系 | |
| 埃及阿拉伯语 | كتاب | ketāb | 亚非语系 |
| 古吉拉特语 | પુસ્તક | pustak | 印欧语系 |
| 波斯语 | کِتَاب | kitāb | 印欧语系 |
| 闽南语 | 册 | chheh | 汉藏语系 |
| 客家语 | 书 | sû | 汉藏语系 |
| 晋语 | 书 | su¹ | 汉藏语系 |
| 黎凡特阿拉伯语 | كتاب | ktāb | 亚非语系 |
| 豪萨语 | littafi | 亚非语系 | |
| 卡纳达语 | ಪುಸ್ತಕ | pustaka | 达罗毗荼语系 |
| 阿尔及利亚阿拉伯语 | كتاب | ktāb | 亚非语系 |
| 波兰语 | książka | 印欧语系 | |
| 约鲁巴语 | ìwé | 大西洋-刚果语系 | |
| 湘语 | 书 | xy¹ | 汉藏语系 |
| 马拉雅拉姆语 | പുസ്തകം | pustakaṁ | 达罗毗荼语系 |
| 奥里亚语 | ବହି | bahi | 印欧语系 |
| 缅甸语 | စာအုပ် | caup | 汉藏语系 |
| 苏丹阿拉伯语 | كتاب | kitāb | 亚非语系 |
| 摩洛哥阿拉伯语 | كتاب | ktāb | 亚非语系 |
| 伊博语 | akwụkwọ | 大西洋-刚果语系 | |
| 乌克兰语 | кни́жка | knýžka | 印欧语系 |
| 北乌兹别克语 | kitob | 突厥语系 | |
| 信德语 | ڪِتابُ | kitābu | 印欧语系 |
| 罗马尼亚语 | carte | 印欧语系 | |
| 荷兰语 | boek | 印欧语系 | |
| 赣语 | 书 | xy¹ | 汉藏语系 |
| 阿姆哈拉语 | መጽሃፍ | mäṣhaf | 亚非语系 |
| 泰语 | หนังสือ | nǎng-sʉ̌ʉ | 侗台语系 |
| 塞尔维亚-克罗地亚语 | књи̏га | 印欧语系 | |
| 高棉语 | សៀវភៅ | siəw phɨw | 南亚语系 |
| 索马里语 | buug | 亚非语系 | |
| 土库曼语 | kitap | 突厥语系 | |
| 尼泊尔语 | पुस्तक | pustak | 印欧语系 |
| 阿萨姆语 | কিতাপ | kitap | 印欧语系 |
| 僧伽罗语 | පොත | pota | 印欧语系 |
| 现代希腊语 | βιβλίο | vivlío | 印欧语系 |
| 伊善语 | ปึ้ง | pụ̂ng | 侗台语系 |
| 北部库尔德语 | pirtûk | 印欧语系 | |
| 塔吉克语 | китоб | kitob | 印欧语系 |
| 锡尔赫特语 | ꠛꠂ | boi | 印欧语系 |
| 哈萨克语 | кітап | kitap | 突厥语系 |
| 匈牙利语 | könyv | 乌拉尔语系 | |
| 卢旺达语 | igitabo | 大西洋-刚果语系 | |
| 祖鲁语 | ibhuku | 大西洋-刚果语系 | |
| 切瓦语 | buku | 大西洋-刚果语系 | |
| 突尼斯阿拉伯语 | كتاب | ktēb | 亚非语系 |
| 南普什图语 | کتاب | ketāb | 印欧语系 |
| 捷克语 | kniha | 印欧语系 | |
| 维吾尔语 | كىتاب | kitab | 突厥语系 |
| 阿非利卡语 | boek | 印欧语系 | |
| 闽东语 | 书 | cṳ̆ | 汉藏语系 |
| 海地克里奥尔语 | liv | 印欧语系 | |
| 瑞典语 | bok | 印欧语系 | |
| 北阿塞拜疆语 | kitab | 突厥语系 | |
| 保加利亚语 | кни́га | kníga | 印欧语系 |
| 修纳语 | bhuku | 大西洋-刚果语系 | |
| 希利盖农语 | tulún-an | 南岛语系 | |
| 科萨语 | incwadi | 大西洋-刚果语系 | |
| 施卢赫语 | arra | 亚非语系 | |
| 白俄罗斯语 | кні́га | kníha | 印欧语系 |
| 提格雷尼亚语 | መጽሓፍ | mäṣḥaf | 亚非语系 |
| 那不勒斯语 | libbro | 印欧语系 | |
| 中库尔德语 | کتێب | kitêb | 印欧语系 |
| 通布卡语 | buku | 大西洋-刚果语系 | |
| 基库尤语 | rifuku | 大西洋-刚果语系 | |
| 北部泰语 | ᨻᩢ᩠ᨷ | 侗台语系 | |
| 丹麦语 | bog | 印欧语系 | |
| 斯洛伐克语 | kniha | 印欧语系 | |
| 索托语 | buka | 大西洋-刚果语系 | |
| 卡拜尔语 | taktabt | 亚非语系 | |
| 芬兰语 | kirja | 乌拉尔语系 | |
| 老挝语 | ປຶ້ມ | pưm | 侗台语系 |
| 挪威语 | bok | 印欧语系 | |
| 鞑靼语 | китап | kitap | 突厥语系 |
| 加泰罗尼亚语 | llibre | 印欧语系 | |
| 瓜拉尼语 | kuatiañe'ẽ | 图皮语系 | |
| 西西里语 | libbru | 印欧语系 | |
| 柯尔克孜语 | китеп | kitep | 突厥语系 |
| 瑞士德语 | Buech | 印欧语系 | |
| 茨瓦纳语 | buka | 大西洋-刚果语系 | |
| 东部亚美尼亚语 | գիրք | girkʻ | 印欧语系 |
| 班巴拉语 | gafɛ | 曼德语系 | |
| 卢干达语 | ekitabo | 大西洋-刚果语系 | |
| 立陶宛语 | knyga | 印欧语系 | |
| 巴布亚皮钦语 | buk | 印欧语系 | |
| 伦巴底语 | liber | 印欧语系 | |
| 格鲁吉亚语 | წიგნი | c̣igni | 南高加索语系 |
| 果阿孔卡尼语 | पुस्तक | pustak | 印欧语系 |
| 瓦瑞语 | basahon | 南岛语系 | |
| 阿尔巴尼亚语（托斯克） | libër | 印欧语系 | |
| 埃维语 | agbalẽ | 大西洋-刚果语系 | |
| 掸语 | ပပ်ႉ | pâ̰p | 侗台语系 |
| 喀尔喀蒙古语 | ном | nom | 蒙古语系 |
| 乍得阿拉伯语 | كتاب | kitāb | 亚非语系 |
| 吉拉基语 | کیتاب | kitāb | 印欧语系 |
| 加利西亚语 | libro | 印欧语系 | |
| 斯洛文尼亚语 | knjíga | 印欧语系 | |
| 伊班语 | surat | 南岛语系 | |
| 斯瓦蒂语 | íncwadzí | 大西洋-刚果语系 | |
| 世界语 | libro | 人造语言 | |
| 马其顿语 | книга | kniga | 印欧语系 |
| 皮埃蒙特语 | lìber | 印欧语系 | |
| 威尼斯语 | łìbro | 印欧语系 | |
| 邕北土语 | saw | 侗台语系 | |
| 阿法尔语 | kitab | 亚非语系 | |
| 卡巴尔达语 | тхылъ | txəlˢ | 西北高加索语系 |
| 林堡语 | book | 印欧语系 | |
| 拉脱维亚语 | grāmata | 印欧语系 | |
| 库斯科克丘亚语 | liwru | 克丘亚语系 | |
| 低地苏格兰语 | beuk | 印欧语系 | |
| 车臣语 | кинчка | kinčka | 东北高加索语系 |
| 爱沙尼亚语 | raamat | 乌拉尔语系 | |
| 巴什基尔语 | китап | kitap | 突厥语系 |
| 藏语 | དེབ | deb | 汉藏语系 |
| 罗马涅语 | lìvar | 印欧语系 | |
| 乌尔霍博语 | e̖be | 大西洋-刚果语系 | |
| 尼瓦尔语 | सफू | saphū | 汉藏语系 |
| 冲绳语 | 書物 | 日琉语系 | |
| 景颇语 | laika buk | 汉藏语系 | |
| 孟语 | လိက် အုပ် | lòik up | 南亚语系 |
| 西弗里斯兰语 | boek | 印欧语系 | |
| 朱巴阿拉伯语 | kitaab | 亚非语系 | |
| 提格雷语 | ክታብ | kətab | 亚非语系 |
| 卫拉特语 | дегтр | degtr | 蒙古语系 |
| 阿瓦尔语 | тӏехь | tʼex̂ | 东北高加索语系 |
| 塔利希语 | kitob | 印欧语系 | |
| 傣担语 | ꪝꪚꪾ | 侗台语系 | |
| 巴斯克语 | liburu | 孤立语言 | |
| 楚瓦什语 | кӗнеке | kĕnek̬e | 突厥语系 |
| 威尔士语 | llyfr | 印欧语系 | |
| 犹加敦马雅语 | juʼun | 玛雅语系 | |
| 傣仂语 | ᦗᦸᧇ | poab | 侗台语系 |
| 列兹金语 | улуб | ulub | 东北高加索语系 |
| 卢森尼亚语 | кни́га | knýha | 印欧语系 |
| 毛里求斯克里奥尔语 | liv | 印欧语系 | |
| 瓦隆语 | live | 印欧语系 | |
| 卡拉卡尔帕克语 | kitap | 突厥语系 | |
| 阿迪格语 | тхылъ | txəlˢ | 西北高加索语系 |
| 叙利亚语 | ܟܬܒܐ | kəṯāḇā | 亚非语系 |
| 马耳他语 | ktieb | 亚非语系 | |
| 克里米亚鞑靼语 | kitap | 突厥语系 | |
| 奥克语 | libre | 印欧语系 | |
| 夫拉克斯罗姆语 | ginadyi | 印欧语系 | |
| 利古里亚语 | lìbbro | 印欧语系 | |
| 米佐语 | lehkhabu | 汉藏语系 | |
| 草原马里语 | книга | kńiga | 乌拉尔语系 |
| 德顿语 | livru | 南岛语系 | |
| 西里西亚语 | ksiynga | 印欧语系 | |
| 阿斯图里亚斯语 | llibru | 印欧语系 | |
| 雅库特语 | кинигэ | kinige | 突厥语系 |
| 库梅克语 | китап | kitap | 突厥语系 |
| 苏里南语 | buku | 印欧语系 | |
| 明格列尔语 | სუფარა | supara | 南高加索语系 |
| 斐济语 | vola | 南岛语系 | |
| 迪维希语 | ފޮތް | fot̊ | 印欧语系 |
| 印古什语 | китаб | kitab | 东北高加索语系 |
| 帕皮阿门托语 | buki | 印欧语系 | |
| 冰岛语 | bók | 印欧语系 | |
| 卡拉恰伊－巴尔卡尔语 | китап | kitap | 突厥语系 |
| 弗留利语 | libri | 印欧语系 | |
| 图瓦语 | ном | nom | 突厥语系 |
| 乌德穆尔特语 | книга | kńiga | 乌拉尔语系 |
| 门诺低地德语 | Buak | 印欧语系 | |
| 拉兹语 | სუპარა | sup̌ara | 南高加索语系 |
| 夸摩马语 | embo | 大西洋-刚果语系 | |
| 亚述新亚拉姆语 | ܟܬܵܒ݂ܵܐ | kṯāḇā | 亚非语系 |
| 俄罗斯布里亚特语 | ном | nom | 蒙古语系 |
| 毛利语 | pukapuka | 南岛语系 | |
| 埃斯特雷马杜拉语 | llibru | 印欧语系 | |
| 东乡语 | shu | 蒙古语系 | |
| 阿布哈兹语 | ашәҟәы | aŝʷqʷʼə | 西北高加索语系 |
| 汤加语 | tohi | 南岛语系 | |
| 中部杜顺语 | buuk | 南岛语系 | |
| 纳瓦荷语 | naaltsoos | 纳－德内语系 | |
| 科米-兹梁语 | небӧг | ńebög | 乌拉尔语系 |
| 拉克语 | лу | lu | 东北高加索语系 |
| 科西嘉语 | libru | 印欧语系 | |
| 加告兹语 | kitap | 突厥语系 | |
| 宾夕法尼亚德语 | Buch | 印欧语系 | |
| 爱尔兰语 | leabhar | 印欧语系 | |
| 拉迪诺语 | livro | 印欧语系 | |
| 吉里巴斯语 | boki | 南岛语系 | |
| 阿罗马尼亚语 | vivlie | 印欧语系 | |
| 卡舒比语 | knéga | 印欧语系 | |
| 布列塔尼语 | levr | 印欧语系 | |
| 姆瓦尼语 | kitabu | 大西洋-刚果语系 | |
| 埃尔齐亚语 | конёвкс | końovks | 乌拉尔语系 |
| 诺盖语 | китап | kitap | 突厥语系 |
| 塞舌尔克里奥尔语 | liv | 印欧语系 | |
| 泰雅语 | biru' | 南岛语系 | |
| 塔巴萨兰语 | китаб | kitab | 东北高加索语系 |
| 法罗语 | bók | 印欧语系 | |
| 查莫罗语 | lepblo | 南岛语系 | |
| 马绍尔语 | bok | 南岛语系 | |
| 苏格兰盖尔语 | leabhar | 印欧语系 | |
| 南阿尔泰语 | бичик | bičik | 突厥语系 |
| 梵语 | पुस्तक | pustaka | 印欧语系 |
| 阿巴扎语 | книга | kniga | 西北高加索语系 |
| 哈卡斯语 | кинде | kinde | 突厥语系 |
| 东干语 | фу | fu | 汉藏语系 |
| 罗曼什语 | cudesch | 印欧语系 | |
| 莫图语 | buka | 南岛语系 | |
| 卡累利阿语 | kirju | 乌拉尔语系 | |
| 夏威夷语 | puke | 南岛语系 | |
| 北萨米语 | girji | 乌拉尔语系 | |
| Kajtak | ттавтта́р | ttavttár | 东北高加索语系 |
| 鄂温克语 | книга | kņiga | 满-通古斯语系 |
| 米兰德斯语 | lhibro | 印欧语系 | |
| 奥奥萨姆语 | 'o'ohana | 犹他-阿兹特克语系 | |
| 斯凡语 | ლა̈ირ | läir | 南高加索语系 |
| 西阿帕奇语 | nałtsoos | 纳－德内语系 | |
| 上索布语 | kniha | 印欧语系 | |
| 图瓦卢语 | tusi | 南岛语系 | |
| 切罗基语 | ᏗᎪᏪᎵ | digoweli | 易洛魁语系 |
| 亚尔诺比语 | китоб | kitob | 印欧语系 |
| 法拉语 | libru | 印欧语系 | |
| 比斯拉马语 | buk | 印欧语系 | |
| 北弗里斯兰语 | bök | 印欧语系 | |
| 路易斯安那克里奥尔法语 | liv | 印欧语系 | |
| 索特语 | masinahikan | 阿尔吉克语系 | |
| 阿拉贡语 | libro | 印欧语系 | |
| 乌第语 | ҝирк | gʲirk | 东北高加索语系 |
| 下索布语 | knigły | 印欧语系 | |
| 济州语 | 첵 | chek | 朝鲜语系 |
| 拉帕努伊语 | puka | 南岛语系 | |
| 五屯话 | huaiqa | 汉藏语系 | |
| 达悟语 | vakong | 南岛语系 | |
| 索尔语 | ном | nom | 突厥语系 |
| 瓦尔皮里语 | pipa | 帕马-尼荣甘语系 | |
| 夏延语 | mȯxe'ėstoo'e | 阿尔吉克语系 | |
| 莫克沙语 | книга | kniga | 乌拉尔语系 |
| 克文语 | kirja | 乌拉尔语系 | |
| 拉科塔语 | wówapi | 苏语系 | |
| 马恩岛语 | lioar | 印欧语系 | |
| 国际语 | libro | 人造语言 | |
| 赫哲语 | даӈса | daŋsa | 满-通古斯语系 |
| 维普斯语 | kirj | 乌拉尔语系 | |
| 伊斯特里亚语 | leîbro | 印欧语系 | |
| Northern Mansi | кнӣга | knīga | 乌拉尔语系 |
| 特林吉特语 | x’úx’ | 纳－德内语系 | |
| 吕勒萨米语 | girjje | 乌拉尔语系 | |
| 康沃尔语 | lyver | 印欧语系 | |
| 南萨米语 | gærja | 乌拉尔语系 | |
| 马利西特-帕萨马阔迪语 | wikhikon | 阿尔吉克语系 | |
| 基尔丁萨米语 | кыррьй | kyrr’j | 乌拉尔语系 |
| 普卡普卡语 | lau | 南岛语系 | |
| 斯科尔特萨米语 | ǩeʹrjj | 乌拉尔语系 | |
| 伊纳里萨米语 | kirje | 乌拉尔语系 | |
| Kis | egetabu | 南岛语系 | |
| 尼夫赫语 | питғы | pitγə | Nivkh 语系 |
| 塞浦路斯阿拉伯语 | varka | 亚非语系 | |
| 伊若拉语 | kirja | 乌拉尔语系 | |
| 阿拉巴马语 | holisso | 穆斯科吉语系 | |
| 维拉莫维安语 | bihła | 印欧语系 | |
| 瓦佳语 | čirjõ | 乌拉尔语系 | |
| 澳门土生葡语 | livro | 印欧语系 | |
| 古普鲁士语 | lāiskas | 印欧语系 | |
| 鄂罗克语 | бичихэ | bičihə | 满-通古斯语系 |
| 马里科帕语 | onyor | 科奇米-尤马语系 | |
| Wiradhuri | garrandarang | 帕马-尼荣甘语系 | |
| 满语 | ᠪᡳᡨᡥᡝ | bithe | 满-通古斯语系 |
| 北海道阿依努语 | カㇺビソㇱ | kambisosh | 阿伊努语 |
| 波尼语 | raáwihaakaraaʾit | 卡多语 | |
| 努语 | ǂxanisi | 图乌语系 | |
| 奇努克混合语 | buk | 奇努克语 | |
| 高加索阿尔巴尼亚语 | 𐕁𐔼𐕗 | d'iṗ | 东北高加索语系 |
| 北阿尔泰语 | биджик | bidžik | 突厥语系 |
| 安汶马来语 | buku | 南岛语系 | |
| 海湾阿拉伯语 | كتاب | kitāb | 亚非语系 |
| Gilit Mesopotamian Arabic | كِتَاب | 亚非语系 | |
| Atong (India) | kitap | 汉藏语系 | |
| 艾马拉语 | panka | 艾马拉语 | |
| Biatah Bidayuh | buk | 南岛语系 | |
| 察合台语 | كتاب | kitab | 突厥语系 |
| 闽北语 | 书 | sṳ́ | 汉藏语系 |
| 科普特语 | ϫⲱⲙ | jōm | 亚非语系 |
| 达尔马提亚语 | lebro | 印欧语系 | |
| 东弗里斯兰语 | Bouk | 印欧语系 | |
| 葡拉语 | deftere | 大西洋-刚果语系 | |
| 格厄兹语 | መጽሐፍ | mäṣḥäf | 亚非语系 |
| 哥德语 | 𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃 | bōkōs | 印欧语系 |
| 古希腊语 | βιβλίον | biblíon | 印欧语系 |
| 西格陵兰语 | atuagaq | 爱斯基摩－阿留申语系 | |
| 现代希伯来语 | סֵפֶר | séfer | 亚非语系 |
| 苗语滇东北次方言 | 𖽐𖼊𖽠𖾑 | 苗瑶语系 | |
| 绿苗语 | phoo | 苗瑶语系 | |
| 白苗语 | ntawv | 苗瑶语系 | |
| 里奥格兰德洪斯吕克语 | Buch | 印欧语系 | |
| 因纽特语 | ᕿᒥᕐᕈᐊᑦ | qimirroat | 爱斯基摩－阿留申语系 |
| 古爱尔兰语 | lebor | 印欧语系 | |
| Isoko | ụbị | 大西洋-刚果语系 | |
| 爪哇语 | buku | 南岛语系 | |
| 古爪哇语 | tulis | 南岛语系 | |
| Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty | книга | kniga | 乌拉尔语系 |
| South-Central Koongo | búku | 大西洋-刚果语系 | |
| 拉丁语 | liber | 印欧语系 | |
| Lenakel | nauoua | 南岛语系 | |
| 浪速语 | paug' | 汉藏语系 |