“谢谢”在世界各地怎么说
309 种语言 · 其中 309 种用本族文字书写
颜色相同的点，表示读音开头相近。 颜色按词的第一个辅音归类（类似语言学中的“音类”方法）：开头相近的词颜色相同。这只说明发音相似，不等于同源——判断同源需要逐个比较。可读的写法来自维基词典的翻译表；更多小语种的词来自 ASJP 词表，用 ASJP 的简化音标书写。
| 语言 | 词 | 转写 | 语系 |
|---|---|---|---|
| 官话（普通话） | 谢谢 | xièxie | 汉藏语系 |
| 英语 | thank you | 印欧语系 | |
| 西班牙语 | gracias | 印欧语系 | |
| 印地语 | धन्यवाद | dhanyavād | 印欧语系 |
| 标准阿拉伯语 | شُكْرًا | šukran | 亚非语系 |
| 孟加拉语 | ধন্যবাদ | dhonnobad | 印欧语系 |
| 印度尼西亚语 | terima kasih | 南岛语系 | |
| 葡萄牙语 | obrigado | 印欧语系 | |
| 法语 | merci | 印欧语系 | |
| 俄语 | спаси́бо | spasíbo | 印欧语系 |
| 日语 | ありがとう | arigatō | 日琉语系 |
| 马拉提语 | धन्यवाद | dhanyavād | 印欧语系 |
| 斯瓦希里语 | asante | 大西洋-刚果语系 | |
| 土耳其语 | teşekkür ederim | 突厥语系 | |
| 泰卢固语 | ధన్యవాదాలు | dhanyavādālu | 达罗毗荼语系 |
| 吴语 | 谢谢 | 汉藏语系 | |
| 朝鲜语（韩语） | 고맙습니다 | gomapseumnida | 朝鲜语系 |
| 德语 | danke | 印欧语系 | |
| 越南语 | cám ơn | 南亚语系 | |
| 泰米尔语 | நன்றி | naṉṟi | 达罗毗荼语系 |
| 粤语 | 多谢 | do¹ ze⁶ | 汉藏语系 |
| 乌尔都语 | شُکْرِیَہ | śukriya | 印欧语系 |
| 意大利语 | grazie | 印欧语系 | |
| 古吉拉特语 | આભાર | ābhār | 印欧语系 |
| 波斯语 | مُتِشَکِرَم | motešakeram | 印欧语系 |
| 闽南语 | 多谢 | to-siā | 汉藏语系 |
| 客家语 | 恁仔细 | án-chṳ́-se | 汉藏语系 |
| 晋语 | 谢谢 | 汉藏语系 | |
| 豪萨语 | na gode | 亚非语系 | |
| 卡纳达语 | ಧನ್ಯವಾದ | dhanyavāda | 达罗毗荼语系 |
| 波兰语 | dziękuję | 印欧语系 | |
| 约鲁巴语 | ẹ ṣé | 大西洋-刚果语系 | |
| 湘语 | 多谢 | do¹ sie⁴ | 汉藏语系 |
| 马拉雅拉姆语 | നന്ദി | nandi | 达罗毗荼语系 |
| 奥里亚语 | ଧନ୍ୟବାଦ | dhanyabāda | 印欧语系 |
| 缅甸语 | ကျေးဇူးတင်ပါတယ် | kye:ju:tangpatai | 汉藏语系 |
| 摩洛哥阿拉伯语 | شكرا | šukran | 亚非语系 |
| 伊博语 | daalụ | 大西洋-刚果语系 | |
| 乌克兰语 | дя́кую | djákuju | 印欧语系 |
| 北乌兹别克语 | rahmat | 突厥语系 | |
| 信德语 | مَهِرْبانِي | mahirbānī | 印欧语系 |
| 罗马尼亚语 | mulțumesc | 印欧语系 | |
| 荷兰语 | dank je | 印欧语系 | |
| 阿姆哈拉语 | ኣመሰገናልሎ | ʾamäsägnaləlo | 亚非语系 |
| 泰语 | ขอบคุณ | kɔ̀ɔp-kun | 侗台语系 |
| 林加拉语 | melesi | 大西洋-刚果语系 | |
| 塞尔维亚-克罗地亚语 | хва́ла | 印欧语系 | |
| 高棉语 | អរគុណ | ʼɑɑ kun | 南亚语系 |
| 索马里语 | mahadsanid | 亚非语系 | |
| 土库曼语 | sag boluň | 突厥语系 | |
| 宿务语 | salamat | 南岛语系 | |
| 尼泊尔语 | धन्यवाद | dhanyavād | 印欧语系 |
| 阿萨姆语 | ধনাবাদ | dhonabad | 印欧语系 |
| 僧伽罗语 | ඉස්තුති | istuti | 印欧语系 |
| 现代希腊语 | ευχαριστώ | efcharistó | 印欧语系 |
| 伊善语 | ขอบใจ | kɔ̀ɔp jai | 侗台语系 |
| 北部库尔德语 | spas | 印欧语系 | |
| 汉志阿拉伯语 | شُكْرًا | šukran | 亚非语系 |
| 塔吉克语 | ташаккур | tašakkur | 印欧语系 |
| 锡尔赫特语 | ꠗꠁꠘ꠆ꠘꠛꠣꠖ | dóinnobad | 印欧语系 |
| 哈萨克语 | сізге рахмет | sizge raxmet | 突厥语系 |
| 匈牙利语 | köszönöm | 乌拉尔语系 | |
| 卢旺达语 | urakoze | 大西洋-刚果语系 | |
| 祖鲁语 | ngiyabonga | 大西洋-刚果语系 | |
| 切瓦语 | zikomo | 大西洋-刚果语系 | |
| 阿肯语 | me da wo ase | 大西洋-刚果语系 | |
| 南普什图语 | تشکر | tašakór | 印欧语系 |
| 捷克语 | děkuji | 印欧语系 | |
| 维吾尔语 | رەھمەت | rehmet | 突厥语系 |
| 阿非利卡语 | dankie | 印欧语系 | |
| 闽东语 | 谢谢 | siâ-siâ | 汉藏语系 |
| 海地克里奥尔语 | mèsi | 印欧语系 | |
| 瑞典语 | tack | 印欧语系 | |
| 北阿塞拜疆语 | təşəkkür | 突厥语系 | |
| 伊洛卡诺语 | agyamanak | 南岛语系 | |
| 保加利亚语 | благодаря́ | blagodarjá | 印欧语系 |
| 希利盖农语 | salamat | 南岛语系 | |
| 科萨语 | enkosi | 大西洋-刚果语系 | |
| 白俄罗斯语 | дзя́куй | dzjákuj | 印欧语系 |
| 提格雷尼亚语 | የቐንየለይ | yäx̣änyäläy | 亚非语系 |
| 中库尔德语 | سوپاس | supas | 印欧语系 |
| 桑塔利语 | ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ | sarhav | 南亚语系 |
| 基库尤语 | thengiũ | 大西洋-刚果语系 | |
| 丹麦语 | tak | 印欧语系 | |
| 斯洛伐克语 | ďakujem | 印欧语系 | |
| 索托语 | kea leboha | 大西洋-刚果语系 | |
| 芬兰语 | kiitos | 乌拉尔语系 | |
| 老挝语 | ຂອບໃຈ | khǭp chai | 侗台语系 |
| 挪威语 | takk | 印欧语系 | |
| 鞑靼语 | рәхмәт | räxmät | 突厥语系 |
| 加泰罗尼亚语 | gràcies | 印欧语系 | |
| 瓜拉尼语 | aguyje | 图皮语系 | |
| 西西里语 | grazzi | 印欧语系 | |
| 柯尔克孜语 | рахмат | rahmat | 突厥语系 |
| 瑞士德语 | danke | 印欧语系 | |
| 茨瓦纳语 | ke a leboga | 大西洋-刚果语系 | |
| 东部亚美尼亚语 | շնորհակալություն | šnorhakalutʻyun | 印欧语系 |
| 巴厘语 | suksma | 南岛语系 | |
| 立陶宛语 | ačiū | 印欧语系 | |
| 巴布亚皮钦语 | tenkyu | 印欧语系 | |
| 伦巴底语 | gràzzie | 印欧语系 | |
| 格鲁吉亚语 | მადლობა | madloba | 南高加索语系 |
| 亚齐语 | teurimong geunaseh | 南岛语系 | |
| 阿尔巴尼亚语（托斯克） | faleminderit | 印欧语系 | |
| 卢欧语 | erokamano | 尼罗语族 | |
| 喀尔喀蒙古语 | баярлалаа | bajarlalaa | 蒙古语系 |
| 中比科尔语 | Dyos mabalos | 南岛语系 | |
| 加利西亚语 | grazas | 印欧语系 | |
| 邦板牙语 | salamat | 南岛语系 | |
| 斯洛文尼亚语 | hvála | 印欧语系 | |
| 伊班语 | terima kasih | 南岛语系 | |
| 多巴巴塔克语 | mauliate | 南岛语系 | |
| 世界语 | dankon | 人造语言 | |
| 基切语 | maltiox | 玛雅语系 | |
| 马其顿语 | благодарам | blagodaram | 印欧语系 |
| 彝语北部方言 | ꈀꎭꀕ | kax shaw | 汉藏语系 |
| 皮埃蒙特语 | mersì | 印欧语系 | |
| 威尼斯语 | grassie | 印欧语系 | |
| 邕北土语 | dwgrengz mwngz loz | 侗台语系 | |
| 阿法尔语 | gadda ge | 亚非语系 | |
| 拉脱维亚语 | paldies | 印欧语系 | |
| 库斯科克丘亚语 | agradiseyki | 克丘亚语系 | |
| 车臣语 | баркал | barkal | 东北高加索语系 |
| 爱沙尼亚语 | aitäh | 乌拉尔语系 | |
| 巴什基尔语 | рәхмәт | räxmät | 突厥语系 |
| 藏语 | ཐུགས་རྗེ་ཆེ | thugs rje che | 汉藏语系 |
| 陶苏格语 | magsukul | 南岛语系 | |
| 冲绳语 | 御拝でーびる | nifēdēbiru | 日琉语系 |
| 景颇语 | chyeju kaba sai yaw | 汉藏语系 | |
| 西弗里斯兰语 | tanke | 印欧语系 | |
| 尼亚斯语 | saohagölö | 南岛语系 | |
| 朱巴阿拉伯语 | shukran | 亚非语系 | |
| 卫拉特语 | ханҗанав | xanjanav | 蒙古语系 |
| 阿瓦尔语 | баркала | barkala | 东北高加索语系 |
| 巴斯克语 | eskerrik asko | 孤立语言 | |
| 加语 | shidaa | 大西洋-刚果语系 | |
| 楚瓦什语 | тав | tav | 突厥语系 |
| 威尔士语 | diolch | 印欧语系 | |
| 犹加敦马雅语 | níib óolal | 玛雅语系 | |
| 傣仂语 | ᦍᦲᧃᦡᦲ | yiinḋii | 侗台语系 |
| 皮卡第语 | merchi | 印欧语系 | |
| 卢森尼亚语 | дя́кую | djákuju | 印欧语系 |
| 卡罗语 | bujur melala | 南岛语系 | |
| 毛里求斯克里奥尔语 | mersi | 印欧语系 | |
| 留尼汪克里奥尔语 | mèrsi | 印欧语系 | |
| 瓦隆语 | merci | 印欧语系 | |
| 阿迪格语 | тхьауегъэпсэу | tḥawujeğɛpsɛwu | 西北高加索语系 |
| 马耳他语 | grazzi | 亚非语系 | |
| 克里米亚鞑靼语 | sağ ol | 突厥语系 | |
| 奥克语 | mercé | 印欧语系 | |
| 夫拉克斯罗姆语 | nais tuqe | 印欧语系 | |
| 利古里亚语 | merçì | 印欧语系 | |
| 草原马里语 | тау | tau | 乌拉尔语系 |
| 阿斯图里亚斯语 | gracies | 印欧语系 | |
| 雅库特语 | баһыыба | bahïïba | 突厥语系 |
| 萨摩亚语 | fa'afetai | 南岛语系 | |
| 明格列尔语 | მარდი | mardi | 南高加索语系 |
| 斐济语 | vinaka | 南岛语系 | |
| 迪维希语 | ޝުކުރިއްޔާ | šukuriyyā | 印欧语系 |
| 冰岛语 | takk | 印欧语系 | |
| Ngazidja Comorian | marahaɓa | 大西洋-刚果语系 | |
| 卡拉恰伊－巴尔卡尔语 | сау бол | sau bol | 突厥语系 |
| 图瓦语 | улуг өөрдүм | ulug öördüm | 突厥语系 |
| 乌德穆尔特语 | тау | tau | 乌拉尔语系 |
| 蒂亚普语 | n gwai | 大西洋-刚果语系 | |
| 纳马语 | gangans | 科伊-夸迪语系 | |
| 拉兹语 | დიდი მარდი | didi mardi | 南高加索语系 |
| 宗卡语 | བཀའ་དྲིན་ཆེ | bka' drin che | 汉藏语系 |
| 亚述新亚拉姆语 | ܬܲܘܕܝܼ | tawdī | 亚非语系 |
| 毛利语 | kia ora | 南岛语系 | |
| 阿布哈兹语 | иҭабуп | itabupʼ | 西北高加索语系 |
| 汤加语 | mālō | 南岛语系 | |
| 纳瓦荷语 | ahéheeʼ | 纳－德内语系 | |
| 科米-兹梁语 | аттьӧ | atťö | 乌拉尔语系 |
| 科西嘉语 | grazie | 印欧语系 | |
| 爱尔兰语 | go raibh maith agat | 印欧语系 | |
| 拉迪诺语 | mersi | 印欧语系 | |
| 吉里巴斯语 | ko rabwa | 南岛语系 | |
| 阿罗马尼亚语 | efharisto | 印欧语系 | |
| 布列塔尼语 | trugarez | 印欧语系 | |
| 埃尔齐亚语 | сюкпря | śukpŕa | 乌拉尔语系 |
| 排湾语 | masalu | 南岛语系 | |
| 南爱沙尼亚语 | aiteh | 乌拉尔语系 | |
| 法罗语 | takk | 印欧语系 | |
| 塔希提语 | māuruuru | 南岛语系 | |
| 马绍尔语 | kom̧m̧ool | 南岛语系 | |
| 苏格兰盖尔语 | tapadh leat | 印欧语系 | |
| 南阿尔泰语 | быйан болзын | bïyan bolzïn | 突厥语系 |
| 楚克语 | kinisou | 南岛语系 | |
| 梵语 | धन्यवाद | dhanyavāda | 印欧语系 |
| 东干语 | дуәще | duəxiə | 汉藏语系 |
| 罗曼什语 | engraziel fetg | 印欧语系 | |
| 卡累利阿语 | passibo | 乌拉尔语系 | |
| 平原克里语 | kinanâskomitin | 阿尔吉克语系 | |
| 拉迪恩语 | giulan | 印欧语系 | |
| 波纳佩语 | kalahngan | 南岛语系 | |
| 夏威夷语 | mahalo | 南岛语系 | |
| 北萨米语 | giitu | 乌拉尔语系 | |
| 帕劳语 | sulang | 南岛语系 | |
| 中阿拉斯加尤皮克语 | quyana | 爱斯基摩－阿留申语系 | |
| 斯凡语 | ივასუ ხარი | ivasu xari | 南高加索语系 |
| 西阿帕奇语 | ahíyi'é | 纳－德内语系 | |
| 上索布语 | dźakuju so | 印欧语系 | |
| 切罗基语 | ᎠᎾᎵᎮᎵᎬ | analiheligv | 易洛魁语系 |
| 卡拉沙阿拉语 | ṣëṣü bü | 印欧语系 | |
| 奇帕维安语 | mársı | 纳－德内语系 | |
| 路易斯安那克里奥尔法语 | mèsi | 印欧语系 | |
| 纽埃语 | fakaaue | 南岛语系 | |
| 乔克托语 | yakokí | 穆斯科吉语系 | |
| 亚马逊通用语 | kwekatú | 图皮语系 | |
| 霍皮语 | kwakwhay | 犹他-阿兹特克语系 | |
| 下索布语 | źěkujom se | 印欧语系 | |
| 济州语 | 고맙수다 | gomapsuda | 朝鲜语系 |
| 拉帕努伊语 | māuru-uru | 南岛语系 | |
| 莫霍克语 | niá꞉wen | 易洛魁语系 | |
| 托克劳语 | fakafetai | 南岛语系 | |
| 吕迪语 | spassibo | 乌拉尔语系 | |
| 莫克沙语 | сюконян пек | śukonän pek | 乌拉尔语系 |
| Karao | salamat | 南岛语系 | |
| 拉科塔语 | philámayaye | 苏语系 | |
| Mòcheno | gèltsgott | 印欧语系 | |
| 马恩岛语 | gura mie ayd | 印欧语系 | |
| 多格里布语 | ması̀ | 纳－德内语系 | |
| 维普斯语 | kitän | 乌拉尔语系 | |
| 纳瓦特语 | payush | 犹他-阿兹特克语系 | |
| 伊斯特罗-罗马尼亚语 | huåla | 印欧语系 | |
| Northern Mansi | пумасипа | pumasipa | 乌拉尔语系 |
| 奇尔科廷语 | sechanalyagh | 纳－德内语系 | |
| 特林吉特语 | gunalchéesh | 纳－德内语系 | |
| 吕勒萨米语 | gijtto | 乌拉尔语系 | |
| 哥威迅语 | hąįʼ | 纳－德内语系 | |
| 康沃尔语 | meur ras | 印欧语系 | |
| 南萨米语 | gæjhtoe | 乌拉尔语系 | |
| 夸夸嘉夸语 | ǥilakas'la | 瓦卡什语系 | |
| 基尔丁萨米语 | пассьпе | pass’p’e | 乌拉尔语系 |
| 阿鲁提克语 | quyanaa | 爱斯基摩－阿留申语系 | |
| 斯科尔特萨米语 | späʹsseb | 乌拉尔语系 | |
| 波拉语 | a³¹kju̠⁵⁵ kɔ̠³⁵ vɛ³⁵ | 汉藏语系 | |
| Narrinyeri | anu nginti | 帕马-尼荣甘语系 | |
| 伊纳里萨米语 | takkâ | 乌拉尔语系 | |
| 哈尔魁梅林语 | hoy chexw | 萨利希语系 | |
| 阿留申语 | qaĝaasakuq | 爱斯基摩－阿留申语系 | |
| 北方海峡萨利希语 | HÍ SW̱ KE | 萨利希语系 | |
| 乌德盖语 | асаса | asasa | 满-通古斯语系 |
| 于默萨米语 | gijtuov | 乌拉尔语系 | |
| 卡尤加语 | nya꞉węh | 易洛魁语系 | |
| 奥内达语 | ya꞉wʌ́ | 易洛魁语系 | |
| 古普鲁士语 | dīnkaui | 印欧语系 | |
| 皮特萨米语 | gijto | 乌拉尔语系 | |
| 基奥瓦语 | áho | 塔诺安语系 | |
| 满语 | ᠪᠠᠨᡳᡥᠠ | baniha | 满-通古斯语系 |
| 北海道阿依努语 | イヤイラィケレ | iyairaykere | 阿伊努语 |
| 努语 | aio | 图乌语系 | |
| 查米库罗语 | osolopaki | 阿拉瓦克语系 | |
| 丹美语 | mo tsumi | 大西洋-刚果语系 | |
| 阿卡兰语 | saeamat | 南岛语系 | |
| 盖格方言 | tu rrit nera | 印欧语系 | |
| 安汶马来语 | dangke | 南岛语系 | |
| Guadeloupe-Martinique Creole French | mèsi | 印欧语系 | |
| Mescalero-Chiricahua Apache | ixehe | 纳－德内语系 | |
| 希卡里亚语 | ihéedń | 纳－德内语系 | |
| 帝国阿拉姆语 | ܬܘܕܝ | tawdi | 亚非语系 |
| 闽北语 | 多谢 | do̿-ciā | 汉藏语系 |
| 科普特语 | ϯϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ | tišephmot | 亚非语系 |
| Deori | churomde | 汉藏语系 | |
| 法兰克-普罗旺斯语 | grant-marci | 印欧语系 | |
| 葡拉语 | a jaraama | 大西洋-刚果语系 | |
| 卡米拉瑞语 | maarubaa nginda | 帕马-尼荣甘语系 | |
| 哥德语 | 𐌸𐌰𐌲𐌺𐍃 | þagks | 印欧语系 |
| 古希腊语 | εὐχαριστῶ | eukharistô | 印欧语系 |
| 西格陵兰语 | qujanaq | 爱斯基摩－阿留申语系 | |
| 哈努诺语 | salamat | 南岛语系 | |
| 因纽特语 | ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ | qoyannamiik | 爱斯基摩－阿留申语系 |
| North Alaskan Inupiatun | quyanaq | 爱斯基摩－阿留申语系 | |
| 爪哇语 | hatur nuwun | 南岛语系 | |
| Kankanaey | namwaw | 南岛语系 | |
| Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty | пумасипа | pumasipa | 乌拉尔语系 |
| South-Central Koongo | ntondele | 大西洋-刚果语系 | |
| 拉丁语 | benignē dīcis | 印欧语系 | |
| 立窝尼亚语 | tienū | 乌拉尔语系 | |
| 东低地德语 | ik danke | 印欧语系 | |
| 莫泽法兰克尼亚语 | merci | 印欧语系 | |
| 马达加斯加语 | misaotra | 南岛语系 | |
| 马来语 | terima kasih | 南岛语系 | |
| 古典纳瓦特尔语 | tlazohcamati | 犹他-阿兹特克语系 | |
| 冻原涅涅茨语 | ӈарка вада | ŋarka wada | 乌拉尔语系 |
| 努查努阿特语 | ƛ̕eeko | 瓦卡什语系 | |
| San Francisco Bay Ohlone | 'alšip-mak | Miwok-Costanoan 语系 | |
| 东部奥吉布瓦语 | miigwech | 阿尔吉克语系 | |
| 教会斯拉夫语 | благодарѭ | blagodarjǫ | 印欧语系 |
| 奥马哈-庞卡语 | wiblaho | 苏语系 | |
| 西中部奥罗莫语 | maharaba | 亚非语系 | |
| 依隆奥塞提亚语 | бузныг | buznyg | 印欧语系 |
| 东旁遮普语 | ਸ਼ੁਕਰਿਆ | śukriā | 印欧语系 |
| 西旁遮普语 | شُکریا | šukriya | 印欧语系 |
| Romblomanon | salamat | 南岛语系 | |
| North Slavey | máhsı | 纳－德内语系 | |
| 史拉维语 | máhsı | 纳－德内语系 | |
| 巽他语 | nuhun | 南岛语系 | |
| Surigaonon | salamat | 南岛语系 | |
| 他加禄语 | salamat | 南岛语系 | |
| Talaud | tarima kase | 南岛语系 | |
| Tandaganon | salamat | 南岛语系 | |
| Tz'utujil | maltiox | 玛雅语系 | |
| Ulithian | hosa hachigchig | 南岛语系 | |
| 孟斯特拉华语 | wanìshi | 阿尔吉克语系 | |
| 沃洛夫语 | jéréjëf | 大西洋-刚果语系 | |
| 意第绪语 | אַ דאַנק | 印欧语系 | |
| Dimli | teşekur kenam | 印欧语系 |