意第绪语
Eastern Yiddish
意第绪语是印欧语系的一种语言,主要分布在乌克兰、以色列、美国、瑞典。
Yiddish dialects are varieties of the Yiddish language and are divided according to the region in Europe where each developed its distinctiveness. Linguistically, Yiddish is divided in distinct Eastern and Western dialects. While the Western dialects mostly died out in the 19th century due to Jewish language assimilation into mainstream culture, the Eastern dialects were very vital until most of Eastern European Jewry was destroyed in the Holocaust, called the Khurbn in Yiddish.
The Northeastern dialects of Eastern Yiddish were dominant in 20th-century Yiddish culture and academia. By the 21st century, the Southern dialects of Yiddish that are preserved in many conservative Hasidic communities have remained to become the most commonly spoken form of Yiddish.
摘自英文维基百科 · Yiddish dialects · CC BY-SA 4.0
写出来是这样
יעדער מענטש װערט געבױרן פֿרײַ און גלײַך אין כּבֿוד און רעכט. יעדער װערט באַשאָנקן מיט פֿאַרשטאַנד און געװיסן; יעדער זאָל זיך פֿירן מיט אַ צװײטן אין אַ געמיט פֿון ברודערשאַפֿט.
《世界人权宣言》第一条(UDHR in Unicode)。
意第绪语的常用词
| 意思 | 词 | 转写 |
|---|---|---|
| 妈妈 | מאַמע | mame |
| 爸爸 | פֿאָטער | foter |
| 孩子 | קינד | kind |
| 男人 | מאַן | man |
| 女人 | פֿרוי | froy |
| 人 | פּאַרשוין | parshoyn |
| 名字 | נאָמען | nomen |
| 朋友 | פֿרײַנד | fraynd |
| 眼睛 | אויג | oyg |
| 耳朵 | אויער | oyer |
| 鼻子 | נאָז | noz |
| 牙齿 | צאָן | tson |
| 舌头 | צונג | tsung |
| 手 | האַנט | hant |
| 心 | הערץ | herts |
| 头 | קאָפּ | kop |
| 血 | בלוט | blut |
| 骨头 | ביין | beyn |
| 皮肤 | הויט | hoyt |
| 膝盖 | קני | kni |
| 乳房 | ברוסט | brust |
| 肝 | לעבער | leber |
| 水 | וואַסער | vaser |
| 火 | פֿײַער | fayer |
| 太阳 | זון | zun |
| 月亮 | לבֿנה | levone |
| 星星 | שטערן | shtern |
| 天空 | הימל | himl |
| 雨 | רעגן | regn |
| 雪 | שניי | shney |
最相似的语言
词汇相似度比较 40 个基本词(ASJP),语法相似度比较 195 项语法特征(Grambank)。相似不一定意味着同源。