“夜晚”在世界各地怎么说
5,585 种语言 · 其中 364 种用本族文字书写
颜色相同的点，表示读音开头相近。 颜色按词的第一个辅音归类（类似语言学中的“音类”方法）：开头相近的词颜色相同。这只说明发音相似，不等于同源——判断同源需要逐个比较。可读的写法来自维基词典的翻译表；更多小语种的词来自 ASJP 词表，用 ASJP 的简化音标书写。
| 语言 | 词 | 转写 | 语系 |
|---|---|---|---|
| 官话（普通话） | 夜晚 | yèwǎn | 汉藏语系 |
| 英语 | night | 印欧语系 | |
| 西班牙语 | noche | 印欧语系 | |
| 印地语 | रात | rāt | 印欧语系 |
| 标准阿拉伯语 | لَيْلَة | layla | 亚非语系 |
| 孟加拉语 | রাত | rat | 印欧语系 |
| 印度尼西亚语 | malam | 南岛语系 | |
| 葡萄牙语 | noite | 印欧语系 | |
| 法语 | nuit | 印欧语系 | |
| 俄语 | ночь | nočʹ | 印欧语系 |
| 日语 | 夜 | yoru | 日琉语系 |
| 马拉提语 | रात्र | rātra | 印欧语系 |
| 斯瓦希里语 | usiku | 大西洋-刚果语系 | |
| 土耳其语 | gece | 突厥语系 | |
| 泰卢固语 | రాత్రి | rātri | 达罗毗荼语系 |
| 吴语 | 夜到 | 汉藏语系 | |
| 朝鲜语（韩语） | 밤 | bam | 朝鲜语系 |
| 德语 | Nacht | 印欧语系 | |
| 越南语 | đêm | 南亚语系 | |
| 泰米尔语 | இரவு | iravu | 达罗毗荼语系 |
| 粤语 | 夜晚 | je⁶ maan⁵ | 汉藏语系 |
| 乌尔都语 | رات | rāt | 印欧语系 |
| 意大利语 | notte | 印欧语系 | |
| 埃及阿拉伯语 | ليلة | lēla | 亚非语系 |
| 古吉拉特语 | રાત | rāt | 印欧语系 |
| 波斯语 | شَب | šab | 印欧语系 |
| 闽南语 | 暗暝 | àm-mê | 汉藏语系 |
| 卡纳达语 | ಇರುಳು | iruḷu | 达罗毗荼语系 |
| 波兰语 | noc | 印欧语系 | |
| 约鲁巴语 | òru | 大西洋-刚果语系 | |
| 马拉雅拉姆语 | രാത്രി | rātri | 达罗毗荼语系 |
| 奥里亚语 | ରାତି | rāti | 印欧语系 |
| 迈蒂利语 | राति | rāit | 印欧语系 |
| 缅甸语 | ည | nya. | 汉藏语系 |
| 乌克兰语 | ніч | nič | 印欧语系 |
| 北乌兹别克语 | tun | 突厥语系 | |
| 信德语 | راتِ | rāti | 印欧语系 |
| 罗马尼亚语 | noapte | 印欧语系 | |
| 荷兰语 | nacht | 印欧语系 | |
| 阿姆哈拉语 | ሌት | let | 亚非语系 |
| 摩揭陀语 | 𑂩𑂰𑂞𑂱 | rāti | 印欧语系 |
| 泰语 | กลางคืน | glaang-kʉʉn | 侗台语系 |
| 林加拉语 | butú | 大西洋-刚果语系 | |
| 塞尔维亚-克罗地亚语 | ноћ | 印欧语系 | |
| 高棉语 | យប់ | yup | 南亚语系 |
| 索马里语 | habeen | 亚非语系 | |
| 土库曼语 | gije | 突厥语系 | |
| 宿务语 | gabii | 南岛语系 | |
| 尼泊尔语 | रात | rāt | 印欧语系 |
| 阿萨姆语 | ৰাতি | rati | 印欧语系 |
| 僧伽罗语 | රෑ | rǣ | 印欧语系 |
| 现代希腊语 | νύχτα | nýchta | 印欧语系 |
| 北部库尔德语 | şev | 印欧语系 | |
| 汉志阿拉伯语 | ليلة | lēla | 亚非语系 |
| 塔吉克语 | шаб | šab | 印欧语系 |
| 锡尔赫特语 | ꠞꠣꠁꠔ | rait | 印欧语系 |
| 哈萨克语 | түн | tün | 突厥语系 |
| 匈牙利语 | éjszaka | 乌拉尔语系 | |
| 祖鲁语 | ubusuku | 大西洋-刚果语系 | |
| 南普什图语 | شپه | špa | 印欧语系 |
| 捷克语 | noc | 印欧语系 | |
| 维吾尔语 | تۈن | tün | 突厥语系 |
| 阿非利卡语 | nag | 印欧语系 | |
| 海地克里奥尔语 | lannuit | 印欧语系 | |
| 中卡努里语 | búne | 撒哈拉语族 | |
| 瑞典语 | natt | 印欧语系 | |
| 北阿塞拜疆语 | gecə | 突厥语系 | |
| 伊洛卡诺语 | rabii | 南岛语系 | |
| 保加利亚语 | нощ | nošt | 印欧语系 |
| 修纳语 | husiku | 大西洋-刚果语系 | |
| 白俄罗斯语 | ноч | noč | 印欧语系 |
| 提格雷尼亚语 | ለይቲ | läyti | 亚非语系 |
| 那不勒斯语 | notte | 印欧语系 | |
| 中库尔德语 | شەو | şew | 印欧语系 |
| 通布卡语 | usiku | 大西洋-刚果语系 | |
| 克什米尔语 | راتھ | rāth | 印欧语系 |
| 鲁巴-开赛语 | bufuku | 大西洋-刚果语系 | |
| 丹麦语 | nat | 印欧语系 | |
| 斯洛伐克语 | noc | 印欧语系 | |
| 索托语 | hosiu | 大西洋-刚果语系 | |
| 芬兰语 | yö | 乌拉尔语系 | |
| 老挝语 | ຄືນ | khư̄n | 侗台语系 |
| 挪威语 | natt | 印欧语系 | |
| 鞑靼语 | төн | tön | 突厥语系 |
| 布吉语 | wenni | 南岛语系 | |
| 加泰罗尼亚语 | nit | 印欧语系 | |
| 瓜拉尼语 | pyhare | 图皮语系 | |
| 西西里语 | notti | 印欧语系 | |
| 柯尔克孜语 | түн | tün | 突厥语系 |
| 东部亚美尼亚语 | գիշեր | gišer | 印欧语系 |
| 立陶宛语 | naktis | 印欧语系 | |
| 巴布亚皮钦语 | nait | 印欧语系 | |
| 伦巴底语 | nott | 印欧语系 | |
| 格鲁吉亚语 | ღამე | ɣame | 南高加索语系 |
| 亚齐语 | malam | 南岛语系 | |
| 马赞德兰语 | شو | šo | 印欧语系 |
| 阿尔巴尼亚语（托斯克） | natë | 印欧语系 | |
| 埃维语 | zã | 大西洋-刚果语系 | |
| 掸语 | ၶိုၼ် | khǔen | 侗台语系 |
| 喀尔喀蒙古语 | шөнө | šönö | 蒙古语系 |
| 中比科尔语 | banggi | 南岛语系 | |
| 加利西亚语 | noite | 印欧语系 | |
| 邦板牙语 | bengi | 南岛语系 | |
| 斯洛文尼亚语 | noč | 印欧语系 | |
| 伊班语 | malam | 南岛语系 | |
| 世界语 | nokto | 人造语言 | |
| 马其顿语 | ноќ | noḱ | 印欧语系 |
| 皮埃蒙特语 | neuit | 印欧语系 | |
| 威尼斯语 | note | 印欧语系 | |
| 邕北土语 | hwnz | 侗台语系 | |
| 罗兴亚语 | rait | 印欧语系 | |
| 西达玛语 | hashsha | 亚非语系 | |
| 阿法尔语 | bar | 亚非语系 | |
| 卡巴尔达语 | жэщ | žɛś | 西北高加索语系 |
| 伊加拉语 | òdu | 大西洋-刚果语系 | |
| 望加锡语 | bangi | 南岛语系 | |
| 拉脱维亚语 | nakts | 印欧语系 | |
| 库斯科克丘亚语 | tuta | 克丘亚语系 | |
| 低地苏格兰语 | nicht | 印欧语系 | |
| 车臣语 | буьйса | büüsa | 东北高加索语系 |
| 艾米利亚语 | nôt | 印欧语系 | |
| 爱沙尼亚语 | öö | 乌拉尔语系 | |
| 巴什基尔语 | төн | tön | 突厥语系 |
| 藏语 | མཚན་མོ | mtshan mo | 汉藏语系 |
| 马京达瑙语 | magabi | 南岛语系 | |
| 罗马涅语 | nòt | 印欧语系 | |
| 陶苏格语 | dūm | 南岛语系 | |
| 巴赫蒂亚语 | شو | šaw | 印欧语系 |
| 冲绳语 | 夜 | 日琉语系 | |
| 孟语 | ဗ္တံ | hətɔm | 南亚语系 |
| 西弗里斯兰语 | nacht | 印欧语系 | |
| 卫拉特语 | сө | sö | 蒙古语系 |
| 马拉瑙语 | gagawi'i | 南岛语系 | |
| 阿瓦尔语 | сордо | sordo | 东北高加索语系 |
| 塔利希语 | şəv | 印欧语系 | |
| 巴斯克语 | gau | 孤立语言 | |
| 楚瓦什语 | ҫӗр | śĕr | 突厥语系 |
| 威尔士语 | nos | 印欧语系 | |
| 犹加敦马雅语 | áak'ab | 玛雅语系 | |
| 列兹金语 | йиф | jif | 东北高加索语系 |
| 卢森尼亚语 | нуч | nuč | 印欧语系 |
| 毛里求斯克里奥尔语 | lanwit | 印欧语系 | |
| 留尼汪克里奥尔语 | nuit | 印欧语系 | |
| 瓦隆语 | nute | 印欧语系 | |
| 卡拉卡尔帕克语 | tún | 突厥语系 | |
| 阿迪格语 | чэщы | čɛśə | 西北高加索语系 |
| 叙利亚语 | ܠܠܝܐ | lilyā’ | 亚非语系 |
| 马耳他语 | lejl | 亚非语系 | |
| 克里米亚鞑靼语 | gece | 突厥语系 | |
| 奥克语 | nuèch | 印欧语系 | |
| 夫拉克斯罗姆语 | rat | 印欧语系 | |
| 利古里亚语 | néutte | 印欧语系 | |
| 草原马里语 | йӱд | jüd | 乌拉尔语系 |
| 德顿语 | kalan | 南岛语系 | |
| 阿斯图里亚斯语 | nueche | 印欧语系 | |
| 雅库特语 | түүн | tüün | 突厥语系 |
| 库梅克语 | гече | geçe | 突厥语系 |
| 萨摩亚语 | po | 南岛语系 | |
| 明格列尔语 | სერი | seri | 南高加索语系 |
| 迪维希语 | ރޭ | rē | 印欧语系 |
| 印古什语 | бийса | biı̇sa | 东北高加索语系 |
| 帕皮阿门托语 | nochi | 印欧语系 | |
| 冰岛语 | nótt | 印欧语系 | |
| Ngazidja Comorian | masihu | 大西洋-刚果语系 | |
| 卡拉恰伊－巴尔卡尔语 | кече | keçe | 突厥语系 |
| 弗留利语 | gnot | 印欧语系 | |
| 图瓦语 | дүн | dün | 突厥语系 |
| 科瓦语 | چُھوئی | čhuí | 印欧语系 |
| 萨霍语 | bar | 亚非语系 | |
| 乌德穆尔特语 | уй | uj | 乌拉尔语系 |
| 奥语 | aonung | 汉藏语系 | |
| 拉兹语 | სერი | seri | 南高加索语系 |
| 宗卡语 | ཕྱི་རུ་ | phyi ru | 汉藏语系 |
| 亚述新亚拉姆语 | ܠܲܝܠܹܐ | layle | 亚非语系 |
| 西兰语 | nacht | 印欧语系 | |
| 俄罗斯布里亚特语 | һүни | hüni | 蒙古语系 |
| 毛利语 | pō | 南岛语系 | |
| 埃斯特雷马杜拉语 | nochi | 印欧语系 | |
| 阿布哈兹语 | аҵх | acʼx | 西北高加索语系 |
| 汤加语 | poʻuli | 南岛语系 | |
| 中部杜顺语 | doungotuong | 南岛语系 | |
| 纳瓦荷语 | tłʼééʼ | 纳－德内语系 | |
| 拉克语 | хьхьу | x̂:u | 东北高加索语系 |
| 中部格雷罗纳瓦特尔语 | yewajli | 犹他-阿兹特克语系 | |
| 加告兹语 | gecä | 突厥语系 | |
| 宾夕法尼亚德语 | Nacht | 印欧语系 | |
| 爱尔兰语 | oíche | 印欧语系 | |
| 拉迪诺语 | noche | 印欧语系 | |
| 吉里巴斯语 | bong | 南岛语系 | |
| 阿罗马尼亚语 | noapti | 印欧语系 | |
| 雅坎语 | sangem | 南岛语系 | |
| 卡舒比语 | noc | 印欧语系 | |
| 布列塔尼语 | noz | 印欧语系 | |
| 姆瓦尼语 | usiku | 大西洋-刚果语系 | |
| 埃尔齐亚语 | ве | ve | 乌拉尔语系 |
| 诺盖语 | туьн | tün | 突厥语系 |
| 泰雅语 | gbyan | 南岛语系 | |
| 南爱沙尼亚语 | üü | 乌拉尔语系 | |
| 塔巴萨兰语 | йишв | 东北高加索语系 | |
| 法罗语 | nátt | 印欧语系 | |
| 塔希提语 | pō | 南岛语系 | |
| 舒格南语 | ах̌ӣб | ax̌īb | 印欧语系 |
| 查莫罗语 | puengi | 南岛语系 | |
| 彼尔姆科米语 | вой | voj | 乌拉尔语系 |
| 马绍尔语 | bon̄ | 南岛语系 | |
| 苏格兰盖尔语 | oidhche | 印欧语系 | |
| Mansaka | gabi | 南岛语系 | |
| 南阿尔泰语 | тӱн | tün | 突厥语系 |
| 梵语 | रात्रि | rātri | 印欧语系 |
| 哈卡斯语 | тӱн | tün | 突厥语系 |
| 特尔纳特语 | futu | 北哈马黑拉语系 | |
| 东干语 | е | iə | 汉藏语系 |
| 罗曼什语 | notg | 印欧语系 | |
| Higaonon | daluman | 南岛语系 | |
| 夏威夷语 | pō | 南岛语系 | |
| 北萨米语 | idja | 乌拉尔语系 | |
| 皮京语 | naet | 印欧语系 | |
| 瓦罕语 | naγd | 印欧语系 | |
| 查胡尔语 | хамде | ꭓamdʲe | 东北高加索语系 |
| 色勒库尔语 | x̌eb | 印欧语系 | |
| 鄂温克语 | долбони | dolboņi | 满-通古斯语系 |
| Western Bukidnon Manobo | dukilem | 南岛语系 | |
| 米兰德斯语 | nuite | 印欧语系 | |
| 斯凡语 | ლე̄თ | lēt | 南高加索语系 |
| 上索布语 | nóc | 印欧语系 | |
| 切罗基语 | ᏒᎠᏱ | svayi | 易洛魁语系 |
| 亚尔诺比语 | хишап | xišap | 印欧语系 |
| 瑙鲁语 | anubumin | 南岛语系 | |
| 阿拉贡语 | nueit | 印欧语系 | |
| 乌第语 | шу | šu | 东北高加索语系 |
| 卡拉什语 | rat | 印欧语系 | |
| 下索布语 | noc | 印欧语系 | |
| 鄂温语 | долбани | dolʙaņi | 满-通古斯语系 |
| 楚科奇语 | ныкирит | nykirit | 楚科奇-堪察加语系 |
| 济州语 | 밤 | bam | 朝鲜语系 |
| 拉帕努伊语 | pō | 南岛语系 | |
| 多尔干语 | түүн | tüün | 突厥语系 |
| 皮詹贾贾拉语 | munga | 帕马-尼荣甘语系 | |
| 科里亚克语 | ныкинык | nəkinək | 楚科奇-堪察加语系 |
| 特莱尔辛戈纳瓦特尔语 | yohuali̱ | 犹他-阿兹特克语系 | |
| 托克劳语 | pō | 南岛语系 | |
| 索尔语 | тӱн | tün | 突厥语系 |
| 瓦尔皮里语 | munga | 帕马-尼荣甘语系 | |
| 夏延语 | táa'e | 阿尔吉克语系 | |
| 莫克沙语 | ве | ve | 乌拉尔语系 |
| 拉科塔语 | haŋhépi | 苏语系 | |
| Mòcheno | nòcht | 印欧语系 | |
| 马恩岛语 | oie | 印欧语系 | |
| 国际语 | nocte | 人造语言 | |
| 赫哲语 | долбо | dolbo | 满-通古斯语系 |
| 维普斯语 | ö | 乌拉尔语系 | |
| 纳瓦特语 | tayua | 犹他-阿兹特克语系 | |
| 伊斯特里亚语 | nuoto | 印欧语系 | |
| 伊斯特罗-罗马尼亚语 | nopte | 印欧语系 | |
| 阿奇语 | иш | iš | 东北高加索语系 |
| 吕勒萨米语 | idja | 乌拉尔语系 | |
| 康沃尔语 | nos | 印欧语系 | |
| 南萨米语 | jïjje | 乌拉尔语系 | |
| 基尔丁萨米语 | ыйй | yjj | 乌拉尔语系 |
| 与那国语 | 夜 | duru | 日琉语系 |
| Abinomn | siwi | 孤立语言 | |
| 伊纳里萨米语 | ijjâ | 乌拉尔语系 | |
| 尼夫赫语 | урк | urk | Nivkh 语系 |
| 凯特语 | си | si | 叶尼塞语系 |
| 伊若拉语 | öö | 乌拉尔语系 | |
| 于默萨米语 | jïjja | 乌拉尔语系 | |
| 阿特纳语 | tets | 纳－德内语系 | |
| 奇卡索语 | oklhili | 穆斯科吉语系 | |
| 维拉莫维安语 | nocht | 印欧语系 | |
| 瓦佳语 | üü | 乌拉尔语系 | |
| 皮特萨米语 | ijja | 乌拉尔语系 | |
| 满语 | ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ | dobori | 满-通古斯语系 |
| 下塔纳纳语 | tetth | 纳－德内语系 | |
| Central Sierra Miwok | kawý·ly- | Miwok-Costanoan 语系 | |
| 北海道阿依努语 | アンチカㇻ | ancikar | 阿伊努语 |
| 查米库罗语 | chpolyaye | 阿拉瓦克语系 | |
| 特尔萨米语 | jɨjj | 乌拉尔语系 | |
| 阿豪姆语 | 𑜁𑜢𑜤𑜃𑜫 | khün | 侗台语系 |
| 阿卡德语 | 𒆥𒋝 | liliātu | 亚非语系 |
| 海湾阿拉伯语 | بليل | 亚非语系 | |
| 帝国阿拉姆语 | לליא | lilyā’ | 亚非语系 |
| Eastern Arrernte | ingwe | 帕马-尼荣甘语系 | |
| 阿维斯陀语 | 𐬑𐬴𐬀𐬞𐬀𐬥 | xṣ̌apan | 印欧语系 |
| 艾马拉语 | aruma | 艾马拉语 | |
| 巴克特里亚语 | χαβ | khab | 印欧语系 |
| 西俾路支语 | شپ | šap | 印欧语系 |
| Bangi语 | mokolo | 大西洋-刚果语系 | |
| Big Nambas语 | lihat | 南岛语系 | |
| Boloki | butú | 大西洋-刚果语系 | |
| 卡托巴语 | witchawa | 苏语系 | |
| 塔马齐格特语 | ⵉⴹ | iḍ | 亚非语系 |
| 达尔马提亚语 | nuat | 印欧语系 | |
| 达尔格瓦语 | дуги | dugi | 东北高加索语系 |
| 南埃法特语 | p̃og | 南岛语系 | |
| Eshtehardi | شو | šow | 印欧语系 |
| 古法语 | nuit | 印欧语系 | |
| 东弗里斯兰语 | Noacht | 印欧语系 | |
| 格厄兹语 | ሌሊት | lelit | 亚非语系 |
| 中古高地德语 | naht | 印欧语系 | |
| 哥德语 | 𐌽𐌰𐌷𐍄𐍃 | nahts | 印欧语系 |
| 古希腊语 | νύξ | núx | 印欧语系 |
| 西格陵兰语 | unnuk | 爱斯基摩－阿留申语系 | |
| 姆比亚瓜拉尼语 | pytũ | 图皮语系 | |
| 现代希伯来语 | לַיְלָה | láyla | 亚非语系 |
| 赫梯语 | 𒅖𒉺𒀭𒍝 | išpanz | 印欧语系 |
| 白苗语 | hmos | 苗瑶语系 | |
| 里奥格兰德洪斯吕克语 | Nacht | 印欧语系 | |
| 伊拉努语 | magabi | 南岛语系 | |
| 古爱尔兰语 | adaig | 印欧语系 | |
| Isnag | xabi | 南岛语系 | |
| 爪哇语 | wengi | 南岛语系 | |
| 古爪哇语 | wĕṅi | 南岛语系 | |
| Lubuagan Kalinga | labi | 南岛语系 | |
| Bangad | lafi | 南岛语系 | |
| Kituba (Democratic Republic of Congo) | mpimpa | 大西洋-刚果语系 | |
| South-Central Koongo | mpimpa | 大西洋-刚果语系 | |
| 拉丁语 | nox | 印欧语系 | |
| 立窝尼亚语 | īe | 乌拉尔语系 | |
| 卢巴卡丹加语 | bufuku | 大西洋-刚果语系 | |
| Lautu | zuo | 汉藏语系 |