“朋友”在世界各地怎么说
283 种语言 · 其中 283 种用本族文字书写
颜色相同的点，表示读音开头相近。 颜色按词的第一个辅音归类（类似语言学中的“音类”方法）：开头相近的词颜色相同。这只说明发音相似，不等于同源——判断同源需要逐个比较。可读的写法来自维基词典的翻译表；更多小语种的词来自 ASJP 词表，用 ASJP 的简化音标书写。
| 语言 | 词 | 转写 | 语系 |
|---|---|---|---|
| 官话（普通话） | 朋友 | péngyǒu | 汉藏语系 |
| 英语 | friend | 印欧语系 | |
| 西班牙语 | amigo | 印欧语系 | |
| 印地语 | दोस्त | dost | 印欧语系 |
| 标准阿拉伯语 | صَدِيق | ṣadīq | 亚非语系 |
| 孟加拉语 | বন্ধু | bondhu | 印欧语系 |
| 印度尼西亚语 | teman | 南岛语系 | |
| 葡萄牙语 | amigo | 印欧语系 | |
| 法语 | ami | 印欧语系 | |
| 俄语 | друг | drug | 印欧语系 |
| 日语 | 友達 | tomodachi | 日琉语系 |
| 马拉提语 | बंधु | bandhu | 印欧语系 |
| 斯瓦希里语 | rafiki | 大西洋-刚果语系 | |
| 土耳其语 | arkadaş | 突厥语系 | |
| 泰卢固语 | స్నేహితుడు | snēhituḍu | 达罗毗荼语系 |
| 吴语 | 朋友 | ⁶ban-yeu⁶ | 汉藏语系 |
| 朝鲜语（韩语） | 동무 | dongmu | 朝鲜语系 |
| 德语 | Freund | 印欧语系 | |
| 越南语 | bạn | 南亚语系 | |
| 泰米尔语 | நண்பன் | naṇpaṉ | 达罗毗荼语系 |
| 粤语 | 朋友 | pang⁴ jau⁵ | 汉藏语系 |
| 乌尔都语 | دوسْت | dost | 印欧语系 |
| 意大利语 | amico | 印欧语系 | |
| 埃及阿拉伯语 | صاحب | ṣāḥib | 亚非语系 |
| 古吉拉特语 | દોસ્ત | dost | 印欧语系 |
| 波斯语 | دوسْت | dōst | 印欧语系 |
| 闽南语 | 朋友 | pêng-iú | 汉藏语系 |
| 客家语 | 朋友 | phèn-yû | 汉藏语系 |
| 晋语 | 朋友 | peng¹ iou² | 汉藏语系 |
| 豪萨语 | aboki | 亚非语系 | |
| 卡纳达语 | ಮಿತ್ರ | mitra | 达罗毗荼语系 |
| 波兰语 | przyjaciel | 印欧语系 | |
| 约鲁巴语 | ọ̀rẹ́ | 大西洋-刚果语系 | |
| 湘语 | 朋友 | bong² iou³ | 汉藏语系 |
| 马拉雅拉姆语 | കൂട്ടുകാരൻ | kūṭṭukāraṉ | 达罗毗荼语系 |
| 奥里亚语 | ମିତ | mita | 印欧语系 |
| 缅甸语 | သူငယ်ချင်း | su-ngaihkyang: | 汉藏语系 |
| 摩洛哥阿拉伯语 | صاحب | ṣāḥib | 亚非语系 |
| 伊博语 | enyi | 大西洋-刚果语系 | |
| 乌克兰语 | друг | druh | 印欧语系 |
| 北乌兹别克语 | doʻst | 突厥语系 | |
| 信德语 | سکو | sakō | 印欧语系 |
| 罗马尼亚语 | prieten | 印欧语系 | |
| 荷兰语 | vriend | 印欧语系 | |
| 赣语 | 朋友 | pung² iu | 汉藏语系 |
| 阿姆哈拉语 | ጓደኛ | gʷadäña | 亚非语系 |
| 泰语 | เพื่อน | pʉ̂ʉan | 侗台语系 |
| 林加拉语 | moninga | 大西洋-刚果语系 | |
| 塞尔维亚-克罗地亚语 | при̏јатељ | 印欧语系 | |
| 高棉语 | មិត្ត | mɨt | 南亚语系 |
| 索马里语 | saaxiib | 亚非语系 | |
| 土库曼语 | dost | 突厥语系 | |
| 宿务语 | higala | 南岛语系 | |
| 尼泊尔语 | मित्र | mitra | 印欧语系 |
| 阿萨姆语 | বন্ধু | bondhu | 印欧语系 |
| 僧伽罗语 | මිතුරා | miturā | 印欧语系 |
| 现代希腊语 | φίλος | fílos | 印欧语系 |
| 北部库尔德语 | heval | 印欧语系 | |
| 汉志阿拉伯语 | صَاحِب | ṣāḥib | 亚非语系 |
| 塔吉克语 | дӯст | düst | 印欧语系 |
| 哈萨克语 | дос | dos | 突厥语系 |
| 匈牙利语 | barát | 乌拉尔语系 | |
| 卢旺达语 | inshuti | 大西洋-刚果语系 | |
| 祖鲁语 | umngane | 大西洋-刚果语系 | |
| 切瓦语 | mnza | 大西洋-刚果语系 | |
| 突尼斯阿拉伯语 | صاحب | ṣāḥib | 亚非语系 |
| 阿肯语 | adamfo | 大西洋-刚果语系 | |
| 南普什图语 | دوست | dost | 印欧语系 |
| 捷克语 | přítel | 印欧语系 | |
| 维吾尔语 | دوست | dost | 突厥语系 |
| 阿非利卡语 | vriend | 印欧语系 | |
| 闽东语 | 朋友 | bèng-īu | 汉藏语系 |
| 海地克里奥尔语 | zanmi | 印欧语系 | |
| 瑞典语 | vän | 印欧语系 | |
| 北阿塞拜疆语 | dost | 突厥语系 | |
| 伊洛卡诺语 | gayyem | 南岛语系 | |
| 保加利亚语 | прия́тел | prijátel | 印欧语系 |
| 希利盖农语 | abyan | 南岛语系 | |
| 科萨语 | umhlobo | 大西洋-刚果语系 | |
| 白俄罗斯语 | ся́бар | sjábar | 印欧语系 |
| 提格雷尼亚语 | ዓርኪ | ʿarki | 亚非语系 |
| 中库尔德语 | ھەڤاڵ | hevall | 印欧语系 |
| 桑塔利语 | ᱜᱟᱛᱮ | gate | 南亚语系 |
| 基库尤语 | mũrata | 大西洋-刚果语系 | |
| 北部泰语 | ᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶ | poen | 侗台语系 |
| 丹麦语 | ven | 印欧语系 | |
| 斯洛伐克语 | priateľ | 印欧语系 | |
| 索托语 | motswalle | 大西洋-刚果语系 | |
| 卡拜尔语 | amdakkel | 亚非语系 | |
| 芬兰语 | ystävä | 乌拉尔语系 | |
| 老挝语 | ສັມພັດຕະ | sam phat ta | 侗台语系 |
| 挪威语 | venn | 印欧语系 | |
| 鞑靼语 | дус | dus | 突厥语系 |
| 加泰罗尼亚语 | amic | 印欧语系 | |
| 瓜拉尼语 | angirũ | 图皮语系 | |
| 西西里语 | amicu | 印欧语系 | |
| 柯尔克孜语 | дос | dos | 突厥语系 |
| 瑞士德语 | Fründ | 印欧语系 | |
| 里夫语 | ameddukeř | 亚非语系 | |
| 东部亚美尼亚语 | ընկեր | ənker | 印欧语系 |
| 立陶宛语 | draugas | 印欧语系 | |
| 巴布亚皮钦语 | pren | 印欧语系 | |
| 伦巴底语 | amis | 印欧语系 | |
| 格鲁吉亚语 | მეგობარი | megobari | 南高加索语系 |
| 亚齐语 | rakan | 南岛语系 | |
| 瓦瑞语 | sangkay | 南岛语系 | |
| 阿尔巴尼亚语（托斯克） | mik | 印欧语系 | |
| 埃维语 | velia | 大西洋-刚果语系 | |
| 掸语 | တႆးၵေႃႉ | tái kâ̰u | 侗台语系 |
| 喀尔喀蒙古语 | найз | najz | 蒙古语系 |
| 乍得阿拉伯语 | رفيق | rafīg | 亚非语系 |
| 加利西亚语 | amigo | 印欧语系 | |
| 邦板牙语 | kaluguran | 南岛语系 | |
| 斯洛文尼亚语 | prijatelj | 印欧语系 | |
| 世界语 | amiko | 人造语言 | |
| 马其顿语 | пријател | prijatel | 印欧语系 |
| 皮埃蒙特语 | amis | 印欧语系 | |
| 威尼斯语 | amigo | 印欧语系 | |
| 邕北土语 | baengz | 侗台语系 | |
| 阿法尔语 | kataysa | 亚非语系 | |
| 拉脱维亚语 | draugs | 印欧语系 | |
| 库斯科克丘亚语 | atillcha | 克丘亚语系 | |
| 车臣语 | доттагӏ | dottağ | 东北高加索语系 |
| 爱沙尼亚语 | sõber | 乌拉尔语系 | |
| 巴什基尔语 | дуҫ | duś | 突厥语系 |
| 藏语 | གྲོགས་པོ | grogs po | 汉藏语系 |
| 邦阿西楠语 | kaaro | 南岛语系 | |
| 罗马涅语 | amig | 印欧语系 | |
| 基那来阿语 | higala | 南岛语系 | |
| 佛得角克里奥尔语 | amigu | 印欧语系 | |
| 西弗里斯兰语 | freon | 印欧语系 | |
| 卫拉特语 | иньг | inʹg | 蒙古语系 |
| 旁狄希腊语 | εταίριν | etaírin | 印欧语系 |
| 阿瓦尔语 | гьудул | hudul | 东北高加索语系 |
| 塔利希语 | rafeğ | 印欧语系 | |
| 巴斯克语 | lagun | 孤立语言 | |
| 楚瓦什语 | тус | tus | 突厥语系 |
| 威尔士语 | ffrind | 印欧语系 | |
| 犹加敦马雅语 | etail | 玛雅语系 | |
| 傣仂语 | ᦉᦠᦻ | ṡḣaay | 侗台语系 |
| 塞拉利昂克里奥尔语 | padi | 印欧语系 | |
| 列兹金语 | дуст | dust | 东北高加索语系 |
| 卢森尼亚语 | прия́тель | pryjátelʹ | 印欧语系 |
| 留尼汪克里奥尔语 | zami | 印欧语系 | |
| 马耳他语 | ħabib | 亚非语系 | |
| 克里米亚鞑靼语 | dost | 突厥语系 | |
| 奥克语 | amic | 印欧语系 | |
| 夫拉克斯罗姆语 | amal | 印欧语系 | |
| 利古里亚语 | amigo | 印欧语系 | |
| 阿斯图里亚斯语 | amigu | 印欧语系 | |
| 雅库特语 | доҕор | doɣor | 突厥语系 |
| 库梅克语 | дост | dost | 突厥语系 |
| 迪维希语 | ރަތތެހި | rattehi | 印欧语系 |
| 印古什语 | доттагӏа | dottağa | 东北高加索语系 |
| 帕皮阿门托语 | amigu | 印欧语系 | |
| 冰岛语 | vinur | 印欧语系 | |
| 卡拉恰伊－巴尔卡尔语 | нёгер | nöger | 突厥语系 |
| 弗留利语 | amì | 印欧语系 | |
| 图瓦语 | өңнүк | öñnük | 突厥语系 |
| 乌德穆尔特语 | эш | eš | 乌拉尔语系 |
| 门诺低地德语 | Frint | 印欧语系 | |
| 拉兹语 | მეგაბრე | megabre | 南高加索语系 |
| 亚述新亚拉姆语 | ܚܲܒ݂ܪܵܐ | ḳawra | 亚非语系 |
| 俄罗斯布里亚特语 | нүхэр | nüxer | 蒙古语系 |
| 毛利语 | hoa | 南岛语系 | |
| 埃斯特雷马杜拉语 | collazu | 印欧语系 | |
| 东乡语 | dosi | 蒙古语系 | |
| 希里摩图语 | turana | 皮钦语 | |
| 纳瓦荷语 | akʼis | 纳－德内语系 | |
| 加告兹语 | arkadaş | 突厥语系 | |
| 爱尔兰语 | cara | 印欧语系 | |
| 拉迪诺语 | amigo | 印欧语系 | |
| 卡舒比语 | przëcél | 印欧语系 | |
| 布列塔尼语 | mignon | 印欧语系 | |
| 加卢拉方言 | amicu | 印欧语系 | |
| 萨萨里语 | amiggu | 印欧语系 | |
| 埃尔齐亚语 | оя | oja | 乌拉尔语系 |
| 法罗语 | vinur | 印欧语系 | |
| 彼尔姆科米语 | ёрт | jort | 乌拉尔语系 |
| 苏格兰盖尔语 | caraid | 印欧语系 | |
| 南阿尔泰语 | ынак | ïnak | 突厥语系 |
| 梵语 | सखि | sakhi | 印欧语系 |
| 哈卡斯语 | нанҷы | nancı | 突厥语系 |
| 东干语 | пын-ю | pɨn-iu | 汉藏语系 |
| 罗曼什语 | ami | 印欧语系 | |
| 莫图语 | turana | 南岛语系 | |
| 卡累利阿语 | ystävy | 乌拉尔语系 | |
| 夏威夷语 | hoa | 南岛语系 | |
| 北萨米语 | verdde | 乌拉尔语系 | |
| Kajtak | урта́къкъ | urtáɢɢ | 东北高加索语系 |
| Lamboya | ole | 南岛语系 | |
| 中阿拉斯加尤皮克语 | aiparnaarraq | 爱斯基摩－阿留申语系 | |
| 鄂温克语 | гирки | girki | 满-通古斯语系 |
| 米兰德斯语 | amigo | 印欧语系 | |
| 斯凡语 | აფხნეგ | apxneg | 南高加索语系 |
| 西阿帕奇语 | -dekee | 纳－德内语系 | |
| 上索布语 | přećel | 印欧语系 | |
| 切罗基语 | ᎣᎩᎾᎵᎢ | oginalii | 易洛魁语系 |
| 北弗里斯兰语 | waane | 印欧语系 | |
| 路易斯安那克里奥尔法语 | zami | 印欧语系 | |
| 阿拉贡语 | amigo | 印欧语系 | |
| 下索布语 | pśijaśel | 印欧语系 | |
| 楚科奇语 | ыʼԓгытумгытум | yʼłgytumgytum | 楚科奇-堪察加语系 |
| 济州语 | 벗 | beot | 朝鲜语系 |
| 拉帕努伊语 | hoa | 南岛语系 | |
| 多尔干语 | атас | 突厥语系 | |
| 皮詹贾贾拉语 | iṉa | 帕马-尼荣甘语系 | |
| 巴茨语 | მეგობარ | megobar | 东北高加索语系 |
| 索尔语 | нанчы | nançı | 突厥语系 |
| 马恩岛语 | carrey | 印欧语系 | |
| 国际语 | amico | 人造语言 | |
| Northern Mansi | рума | ruma | 乌拉尔语系 |
| 阿奇语 | дос | dos | 东北高加索语系 |
| Taos Northern Tiwa | púyena | 塔诺安语系 | |
| 席布里语 | bròint | 印欧语系 | |
| 阿留申语 | agiitaadax | 爱斯基摩－阿留申语系 | |
| 维拉莫维安语 | frajnd | 印欧语系 | |
| 瓦佳语 | sõbrõ | 乌拉尔语系 | |
| 卡沙牙波莫语 | tuka·yu | 波莫语系 | |
| 马里科帕语 | naw | 科奇米-尤马语系 | |
| 满语 | ᡤᡠᠴᡠ | gucu | 满-通古斯语系 |
| 阿留特语 | тумгытум | tumɣətum | 楚科奇-堪察加语系 |
| 查米库罗语 | ameko | 阿拉瓦克语系 | |
| 北阿尔泰语 | аргыш | argïš | 突厥语系 |
| Kiowa Apache | ch’ąą | 纳－德内语系 | |
| 海湾阿拉伯语 | رفيج | rfīj | 亚非语系 |
| 艾马拉语 | masi | 艾马拉语 | |
| 西俾路支语 | دوست | dost | 印欧语系 |
| 塔马齐格特语 | ⴰⵎⴷⴷⴰⴽⴽⵯⵍ | amddakkʷl | 亚非语系 |
| 文言文 | 友 | yǒu | 汉藏语系 |
| 闽北语 | 朋友 | bǎing-iǔ | 汉藏语系 |
| 科普特语 | ϣⲫⲏⲣ | šphēr | 亚非语系 |
| 达尔马提亚语 | amaic | 印欧语系 | |
| 中古荷兰语 | vrient | 印欧语系 | |
| 古德语 | friund | 印欧语系 | |
| 古弗里西语 | friūnd | 印欧语系 | |
| 中古高地德语 | vriunt | 印欧语系 | |
| 古高地德语 | wini | 印欧语系 | |
| 哥德语 | 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐍃 | frijōnds | 印欧语系 |
| 古希腊语 | φίλος | phílos | 印欧语系 |
| 西格陵兰语 | ikinngut | 爱斯基摩－阿留申语系 | |
| 现代希伯来语 | יָדִיד | yadíd | 亚非语系 |
| 赫梯语 | 𒀀𒊏𒀸 | a-ra-aš | 印欧语系 |
| 白苗语 | phooj ywg | 苗瑶语系 | |
| 里奥格兰德洪斯吕克语 | Freind | 印欧语系 | |
| 古爱尔兰语 | carae | 印欧语系 | |
| Isnag | xayyam | 南岛语系 | |
| Ibatan | kakaddaw | 南岛语系 | |
| 加洛瓦语 | mahema | 翁奇语系 | |
| 爪哇语 | kanca | 南岛语系 | |
| 开因冈语 | régre | 马克罗-热语系 | |
| 拉丁语 | amicus | 印欧语系 | |
| 东低地德语 | Fründ | 印欧语系 | |
| 中世纪低地德语 | Fründinne | 印欧语系 | |
| Bukusu | omusale | 大西洋-刚果语系 | |
| 莫泽法兰克尼亚语 | Frënd | 印欧语系 | |
| 马来语 | kawan | 南岛语系 | |
| Central Melanau | sakai | 南岛语系 | |
| 中古英语 | frend | 印欧语系 | |
| Khiamniungan Naga | hāimēi | 汉藏语系 | |
| 古奥克语 | amic | 印欧语系 | |
| 教会斯拉夫语 | приꙗтєль | prijatelĭ | 印欧语系 |
| 古东斯拉夫语 | приꙗтель | prijatelĭ | 印欧语系 |
| 古英语 | frēond | 印欧语系 | |
| 古诺尔斯语 | vinr | 印欧语系 | |
| 古撒克逊语 | friund | 印欧语系 | |
| 西中部奥罗莫语 | michuu | 亚非语系 | |
| 依隆奥塞提亚语 | хӕлар | xælar | 印欧语系 |
| 巴利语 | mitta | 印欧语系 | |
| 波拉比语 | fründ | 印欧语系 | |
| 东旁遮普语 | ਮਿੱਤਰ | mittar | 印欧语系 |
| 坎皮达诺方言 | amigu | 印欧语系 | |
| 洛古多罗方言 | amigu | 印欧语系 | |
| 巽他语 | batur | 南岛语系 | |
| 他加禄语 | kaibigan | 南岛语系 | |
| Rio Grande Tewa | kʼema | 塔诺安语系 | |
| 龟兹语 | waṣamo | 印欧语系 | |
| 乌加里特语 | 𐎈𐎁𐎗 | ḥbr | 亚非语系 |
| 孟斯特拉华语 | winkalit | 阿尔吉克语系 | |
| Ho-Chunk | hicakoro | 苏语系 | |
| Woiwurrung-Thagungwurrung | kirrip | 帕马-尼荣甘语系 | |
| 意第绪语 | פֿרײַנד | fraynd | 印欧语系 |
| Dimli | ombaz | 印欧语系 |