“孩子”在世界各地怎么说
293 种语言 · 其中 293 种用本族文字书写
颜色相同的点，表示读音开头相近。 颜色按词的第一个辅音归类（类似语言学中的“音类”方法）：开头相近的词颜色相同。这只说明发音相似，不等于同源——判断同源需要逐个比较。可读的写法来自维基词典的翻译表；更多小语种的词来自 ASJP 词表，用 ASJP 的简化音标书写。
| 语言 | 词 | 转写 | 语系 |
|---|---|---|---|
| 官话（普通话） | 小孩 | xiǎohái | 汉藏语系 |
| 英语 | child | 印欧语系 | |
| 西班牙语 | hijo | 印欧语系 | |
| 印地语 | बच्चा | baccā | 印欧语系 |
| 标准阿拉伯语 | وَلَد | walad | 亚非语系 |
| 孟加拉语 | বাচ্চা | bacca | 印欧语系 |
| 印度尼西亚语 | anak | 南岛语系 | |
| 葡萄牙语 | filho | 印欧语系 | |
| 法语 | enfant | 印欧语系 | |
| 俄语 | ребёнок | rebjónok | 印欧语系 |
| 日语 | 子供 | kodomo | 日琉语系 |
| 马拉提语 | मूल | mūl | 印欧语系 |
| 斯瓦希里语 | mtoto | 大西洋-刚果语系 | |
| 土耳其语 | çocuk | 突厥语系 | |
| 泰卢固语 | పాప | pāpa | 达罗毗荼语系 |
| 吴语 | 小囡 | 汉藏语系 | |
| 朝鲜语（韩语） | 아이 | ai | 朝鲜语系 |
| 德语 | Kind | 印欧语系 | |
| 越南语 | con | 南亚语系 | |
| 泰米尔语 | குழந்தை | kuḻantai | 达罗毗荼语系 |
| 粤语 | 仔女 | 汉藏语系 | |
| 乌尔都语 | بَچَّہ | bacca | 印欧语系 |
| 意大利语 | figlio | 印欧语系 | |
| 古吉拉特语 | બાળક | bāḷka | 印欧语系 |
| 波斯语 | بَچِّه | bačče | 印欧语系 |
| 闽南语 | 囡仔 | gín-á | 汉藏语系 |
| 客家语 | 细人仔 | se-ngìn-è | 汉藏语系 |
| 尼日利亚皮钦语 | pikin | 印欧语系 | |
| 晋语 | 娃娃 | 汉藏语系 | |
| 豪萨语 | ya’ya | 亚非语系 | |
| 卡纳达语 | ಹಸುಳೆ | hasuḷe | 达罗毗荼语系 |
| 波兰语 | dziecko | 印欧语系 | |
| 约鲁巴语 | èwe | 大西洋-刚果语系 | |
| 湘语 | 细伢子 | si⁴ nga² zr | 汉藏语系 |
| 马拉雅拉姆语 | കുട്ടി | kuṭṭi | 达罗毗荼语系 |
| 奥里亚语 | ପିଲା | pilā | 印欧语系 |
| 缅甸语 | ကလေး | ka.le: | 汉藏语系 |
| 伊博语 | nyaka | 大西洋-刚果语系 | |
| 乌克兰语 | дити́на | dytýna | 印欧语系 |
| 北乌兹别克语 | bola | 突厥语系 | |
| 信德语 | ٻارُ | ḇāru | 印欧语系 |
| 罗马尼亚语 | fiu | 印欧语系 | |
| 荷兰语 | kind | 印欧语系 | |
| 赣语 | 细人子 | xi⁴ nyin zi | 汉藏语系 |
| 阿姆哈拉语 | ልጅ | ləǧ | 亚非语系 |
| 泰语 | ลูก | lûuk | 侗台语系 |
| 色莱基语 | ٻال | ḇāl | 印欧语系 |
| 林加拉语 | mwǎna | 大西洋-刚果语系 | |
| 塞尔维亚-克罗地亚语 | де́те | 印欧语系 | |
| 高棉语 | កូន | koun | 南亚语系 |
| 索马里语 | ilmo | 亚非语系 | |
| 土库曼语 | çaga | 突厥语系 | |
| 宿务语 | bata | 南岛语系 | |
| 尼泊尔语 | बच्चा | baccā | 印欧语系 |
| 阿萨姆语 | ল’ৰা-ছোৱালী | löra-süali | 印欧语系 |
| 僧伽罗语 | ළමයා | ḷamayā | 印欧语系 |
| 现代希腊语 | παιδί | paidí | 印欧语系 |
| 北部库尔德语 | zarok | 印欧语系 | |
| 塔吉克语 | кӯдак | küdak | 印欧语系 |
| 锡尔赫特语 | ꠛꠣꠁꠌ꠆ꠌꠣ | baicca | 印欧语系 |
| 哈萨克语 | бала | bala | 突厥语系 |
| 匈牙利语 | gyerek | 乌拉尔语系 | |
| 祖鲁语 | umntwana | 大西洋-刚果语系 | |
| 切瓦语 | mwana | 大西洋-刚果语系 | |
| 南普什图语 | ماشوم | māšum | 印欧语系 |
| 捷克语 | dítě | 印欧语系 | |
| 维吾尔语 | بالا | bala | 突厥语系 |
| 阿非利卡语 | kind | 印欧语系 | |
| 闽东语 | 伲囝 | niê-giāng | 汉藏语系 |
| 海地克里奥尔语 | timoun | 印欧语系 | |
| 瑞典语 | barn | 印欧语系 | |
| 北阿塞拜疆语 | uşaq | 突厥语系 | |
| 伊洛卡诺语 | anak | 南岛语系 | |
| 保加利亚语 | дете́ | deté | 印欧语系 |
| 希利盖农语 | bata | 南岛语系 | |
| 科萨语 | umntwana | 大西洋-刚果语系 | |
| 白俄罗斯语 | дзіця́ | dzicjá | 印欧语系 |
| 提格雷尼亚语 | ሕጻን | ḥəṣan | 亚非语系 |
| 中库尔德语 | منداڵ | mindall | 印欧语系 |
| 桑塔利语 | ᱜᱳᱱ | gon | 南亚语系 |
| 通布卡语 | mwana | 大西洋-刚果语系 | |
| 克什米尔语 | شُر | śur | 印欧语系 |
| 基库尤语 | mwana | 大西洋-刚果语系 | |
| 鲁巴-开赛语 | mwana | 大西洋-刚果语系 | |
| 北部泰语 | ᩃᩪᨠ | 侗台语系 | |
| 丹麦语 | barn | 印欧语系 | |
| 斯洛伐克语 | dieťa | 印欧语系 | |
| 索托语 | ngwana | 大西洋-刚果语系 | |
| 卡拜尔语 | agrud | 亚非语系 | |
| 芬兰语 | lapsi | 乌拉尔语系 | |
| 老挝语 | ເດັກນ້ອຍ | dek nǭi | 侗台语系 |
| 挪威语 | barn | 印欧语系 | |
| 鞑靼语 | бала | bala | 突厥语系 |
| 加泰罗尼亚语 | nen | 印欧语系 | |
| 瓜拉尼语 | mitã | 图皮语系 | |
| 柯尔克孜语 | бала | bala | 突厥语系 |
| 瑞士德语 | Chind | 印欧语系 | |
| 苗语川黔滇次方言 | lx | 苗瑶语系 | |
| 东部亚美尼亚语 | երեխա | erexa | 印欧语系 |
| 卢干达语 | omwana | 大西洋-刚果语系 | |
| 立陶宛语 | vaikas | 印欧语系 | |
| 巴布亚皮钦语 | pikinini | 印欧语系 | |
| 格鲁吉亚语 | ბავშვი | bavšvi | 南高加索语系 |
| 亚齐语 | aneuk | 南岛语系 | |
| 马赞德兰语 | وچه | vače | 印欧语系 |
| 牙买加克里奥尔语 | pickney | 印欧语系 | |
| 阿尔巴尼亚语（托斯克） | fëmijë | 印欧语系 | |
| 埃维语 | vi | 大西洋-刚果语系 | |
| 卢欧语 | nyithindo | 尼罗语族 | |
| 掸语 | လုၵ်ႈ | lūk | 侗台语系 |
| 喀尔喀蒙古语 | хүү | xüü | 蒙古语系 |
| 中比科尔语 | aki | 南岛语系 | |
| 加利西亚语 | nena | 印欧语系 | |
| 斯洛文尼亚语 | otrok | 印欧语系 | |
| 伊班语 | anak | 南岛语系 | |
| 布依语 | leg | 侗台语系 | |
| 世界语 | infano | 人造语言 | |
| 马其顿语 | дете | dete | 印欧语系 |
| 邕北土语 | lwg | 侗台语系 | |
| 阿法尔语 | awka | 亚非语系 | |
| 卡巴尔达语 | сабий | sabij | 西北高加索语系 |
| 拉脱维亚语 | bērns | 印欧语系 | |
| 库斯科克丘亚语 | wamra | 克丘亚语系 | |
| 低地苏格兰语 | bairn | 印欧语系 | |
| 车臣语 | бер | ber | 东北高加索语系 |
| 爱沙尼亚语 | laps | 乌拉尔语系 | |
| 巴什基尔语 | бала | bala | 突厥语系 |
| 藏语 | ཕྲུ་གུ | phru gu | 汉藏语系 |
| 马京达瑙语 | wata | 南岛语系 | |
| 陶苏格语 | anak | 南岛语系 | |
| 冲绳语 | 子 | kkwa | 日琉语系 |
| 努尔语 | gat | 尼罗语族 | |
| 佛得角克里奥尔语 | fidju | 印欧语系 | |
| 孟语 | ကွေန် | kon | 南亚语系 |
| 西弗里斯兰语 | bern | 印欧语系 | |
| 努佩语 | egi | 大西洋-刚果语系 | |
| 马拉瑙语 | wata' | 南岛语系 | |
| 阿瓦尔语 | лъимер | lˢimer | 东北高加索语系 |
| 塔利希语 | bâla | 印欧语系 | |
| 傣担语 | ꪩꪴꪀ | 侗台语系 | |
| 巴斯克语 | sein | 孤立语言 | |
| 楚瓦什语 | ача | ač̬a | 突厥语系 |
| 威尔士语 | plentyn | 印欧语系 | |
| 犹加敦马雅语 | paal | 玛雅语系 | |
| 傣仂语 | ᦟᦴᧅ | luuk | 侗台语系 |
| 塞拉利昂克里奥尔语 | pikin | 印欧语系 | |
| 傣那语 | ᥘᥧᥐ | luk | 侗台语系 |
| 列兹金语 | аял | aäl | 东北高加索语系 |
| 卢森尼亚语 | дїтя | djitja | 印欧语系 |
| 瓦隆语 | efant | 印欧语系 | |
| 卡拉卡尔帕克语 | bala | 突厥语系 | |
| 阿迪格语 | сабый | sabəj | 西北高加索语系 |
| 叙利亚语 | ܙܪܥܐ | 亚非语系 | |
| 马耳他语 | tfal | 亚非语系 | |
| 克里米亚鞑靼语 | bala | 突厥语系 | |
| 几内亚比绍克里奥尔语 | fidju | 印欧语系 | |
| 米佐语 | fa | 汉藏语系 | |
| 德顿语 | labarik | 南岛语系 | |
| 西里西亚语 | dziycio | 印欧语系 | |
| 阿斯图里亚斯语 | fíu | 印欧语系 | |
| 雅库特语 | оҕо | oɣo | 突厥语系 |
| 库梅克语 | яш | yaş | 突厥语系 |
| 印古什语 | бер | ber | 东北高加索语系 |
| 帕皮阿门托语 | mucha | 印欧语系 | |
| 冰岛语 | barn | 印欧语系 | |
| 卡拉恰伊－巴尔卡尔语 | бала | bala | 突厥语系 |
| 图瓦语 | уруг | urug | 突厥语系 |
| 萨霍语 | awka | 亚非语系 | |
| 乌德穆尔特语 | нылпи | nylpi | 乌拉尔语系 |
| 门诺低地德语 | Kjint | 印欧语系 | |
| 纳马语 | ǀgôa-i | 科伊-夸迪语系 | |
| 西兰语 | kind | 印欧语系 | |
| 俄罗斯布里亚特语 | хүүгэд | xüüged | 蒙古语系 |
| 毛利语 | pangore | 南岛语系 | |
| 东乡语 | kewosi | 蒙古语系 | |
| 阿布哈兹语 | аԥшқа | apŝka | 西北高加索语系 |
| 纳瓦荷语 | awééʼ | 纳－德内语系 | |
| 宾夕法尼亚德语 | Kind | 印欧语系 | |
| 爱尔兰语 | páiste | 印欧语系 | |
| 拉迪诺语 | kreatura | 印欧语系 | |
| 卡舒比语 | òtrok | 印欧语系 | |
| 布列塔尼语 | bugel | 印欧语系 | |
| 犹太-塔特语 | гIэиль | 印欧语系 | |
| 姆瓦尼语 | mwana | 大西洋-刚果语系 | |
| 埃尔齐亚语 | эйде | ejde | 乌拉尔语系 |
| 法罗语 | barn | 印欧语系 | |
| 苏格兰盖尔语 | pàisde | 印欧语系 | |
| 南阿尔泰语 | бала | bala | 突厥语系 |
| 梵语 | शिशु | śiśu | 印欧语系 |
| 特尔纳特语 | ngofa | 北哈马黑拉语系 | |
| 东干语 | хэзы | hezɨ | 汉藏语系 |
| 罗曼什语 | uffant | 印欧语系 | |
| Higaonon | bata | 南岛语系 | |
| 夏威夷语 | keiki | 南岛语系 | |
| 北萨米语 | mánná | 乌拉尔语系 | |
| Kajtak | дяргья́ | dərhə́ | 东北高加索语系 |
| Lamboya | ana | 南岛语系 | |
| 皮京语 | pikinini | 印欧语系 | |
| 'Are'are | wera | 南岛语系 | |
| 鄂温克语 | куңакан | 满-通古斯语系 | |
| 米兰德斯语 | criança | 印欧语系 | |
| 奥奥萨姆语 | ali | 犹他-阿兹特克语系 | |
| Tabaru | ngowaka | 北哈马黑拉语系 | |
| 上索布语 | dźěćo | 印欧语系 | |
| 切罗基语 | ᎠᏳᎴ | ayule | 易洛魁语系 |
| 比斯拉马语 | pikinini | 印欧语系 | |
| 北弗里斯兰语 | jongen | 印欧语系 | |
| 路易斯安那克里奥尔法语 | piti | 印欧语系 | |
| 下索布语 | źiśe | 印欧语系 | |
| 济州语 | 아이 | ai | 朝鲜语系 |
| 皮詹贾贾拉语 | tjitji | 帕马-尼荣甘语系 | |
| 五屯话 | galamala | 汉藏语系 | |
| 莫克沙语 | идь | iď | 乌拉尔语系 |
| 南奄美大岛语 | warabɨ | 日琉语系 | |
| 国际语 | filia | 人造语言 | |
| Bororo | ore | Bororoan 语系 | |
| 赫哲语 | пиктэ | pikte | 满-通古斯语系 |
| 维普斯语 | lapsʹ | 乌拉尔语系 | |
| Taos Northern Tiwa | ȕʼúna | 塔诺安语系 | |
| 康沃尔语 | flogh | 印欧语系 | |
| 基尔丁萨米语 | па̄рнэнч | pārnenč | 乌拉尔语系 |
| 斯科尔特萨米语 | päärnaž | 乌拉尔语系 | |
| 皮拉罕语 | tiobáhai | 孤立语言 | |
| Narrinyeri | porli | 帕马-尼荣甘语系 | |
| 伊纳里萨米语 | páárnáš | 乌拉尔语系 | |
| 农加尔语 | koorlingah | 帕马-尼荣甘语系 | |
| 尼夫赫语 | оғла | oγla | Nivkh 语系 |
| 伊若拉语 | lapsi | 乌拉尔语系 | |
| 奇卡索语 | chipota | 穆斯科吉语系 | |
| 瓦佳语 | lahsi | 乌拉尔语系 | |
| 古普鲁士语 | malnīks | 印欧语系 | |
| 皮特萨米语 | mánná | 乌拉尔语系 | |
| 马里科帕语 | humar | 科奇米-尤马语系 | |
| 高加索阿尔巴尼亚语 | 𐕘𐔰𐕙 | ġar | 东北高加索语系 |
| 北阿尔泰语 | пала | pala | 突厥语系 |
| Eastern Arrernte | ampe | 帕马-尼荣甘语系 | |
| 西俾路支语 | چک | cukk | 印欧语系 |
| Bangi语 | mwana | 大西洋-刚果语系 | |
| Banjar | anak | 南岛语系 | |
| 武端语 | bata | 南岛语系 | |
| 察合台语 | بلا | blʾ | 突厥语系 |
| 闽北语 | 囝仔 | gṳ̌ing-ciě | 汉藏语系 |
| Ifè | ɔma | 大西洋-刚果语系 | |
| 埃及语 | X:r:d-Xrd | ẖrd | 亚非语系 |
| Eshtehardi | لَزَک | lazak | 印欧语系 |
| 格厄兹语 | ወልድ | wäld | 亚非语系 |
| 哥德语 | 𐍆𐍂𐌰𐍃𐍄𐍃 | frasts | 印欧语系 |
| 古希腊语 | παῖς | paîs | 印欧语系 |
| 西格陵兰语 | meeraq | 爱斯基摩－阿留申语系 | |
| 现代希伯来语 | יֶלֶד | yéled | 亚非语系 |
| 伊拉努语 | wata' | 南岛语系 | |
| Isoko | ọmọ | 大西洋-刚果语系 | |
| 爪哇语 | anak | 南岛语系 | |
| 开因冈语 | kósin | 马克罗-热语系 | |
| Kazym-Berezover-Suryskarer Khanty | њэврэм | njewrem | 乌拉尔语系 |
| 拉丁语 | filius | 印欧语系 | |
| 立窝尼亚语 | läpš | 乌拉尔语系 | |
| 东低地德语 | Kind | 印欧语系 | |
| 卢巴卡丹加语 | mwana | 大西洋-刚果语系 | |
| 卢绍锡德语 | bədaʔ | 萨利希语系 | |
| Lautu | haatiy | 汉藏语系 | |
| 莫泽法兰克尼亚语 | Kand | 印欧语系 | |
| Makasae-Makalero | mata | 帝汶-阿洛-潘塔尔语系 | |
| 马来语 | budak | 南岛语系 | |
| Central Melanau | aneak | 南岛语系 | |
| 中古英语 | child | 印欧语系 | |
| Mori Bawah | ana | 南岛语系 | |
| Khiamniungan Naga | tshōu | 汉藏语系 | |
| San Francisco Bay Ohlone | šiiniinikma | Miwok-Costanoan 语系 | |
| 教会斯拉夫语 | чѧдо | čędo | 印欧语系 |
| 古东斯拉夫语 | дѣтя | dětja | 印欧语系 |
| 古英语 | ċild | 印欧语系 | |
| 古诺尔斯语 | barn | 印欧语系 | |
| 依隆奥塞提亚语 | саби | sabi | 印欧语系 |
| 巴利语 | dārako | 印欧语系 | |
| 波拉比语 | våtrük | 印欧语系 | |
| 东旁遮普语 | ਬੱਚਾ | baccā | 印欧语系 |
| 石语 | แด๊ก | 侗台语系 | |
| Savosavo | gnuba | 孤立语言 | |
| 巽他语 | murangkalih | 南岛语系 | |
| 他加禄语 | anak | 南岛语系 | |
| Tetela | ona | 大西洋-刚果语系 | |
| Rio Grande Tewa | ay | 塔诺安语系 | |
| 蒂多雷语 | ngofa | 北哈马黑拉语系 | |
| 乌加里特语 | 𐎊𐎍𐎄 | yld | 亚非语系 |
| 瓦波语 | ʔék'a | Yuki-Wappo 语系 | |
| Woiwurrung-Thagungwurrung | bubup | 帕马-尼荣甘语系 | |
| 沃洛夫语 | xale | 大西洋-刚果语系 | |
| 杭朗奇语 | xûûchî | 南岛语系 | |
| 意第绪语 | קינד | kind | 印欧语系 |
| 赞德语 | gude | 大西洋-刚果语系 | |
| Dimli | qeç | 印欧语系 | |
| East Taa | ʘqa̰a | 图乌语系 |