牙买加克里奥尔语

牙买加克里奥尔语（牙买加克里奥尔语：Jumiekan Kriyuol），又称牙买加方言（Patwa），牙买加土话(Jamaican Patois)，是一种以英语为基础的克里奥尔语，受西非影响（借词大部分来自阿坎语），主要在牙买加和牙买加侨民间使用。牙买加方言在牙买加被大多数人视为母语。牙买加方言主要在17世纪时出现，当时许多黑人从西非和中非被贩卖到加勒比地区为奴，他们在学习奴隶主所说的英式英语、低地苏格兰语和爱尔兰英语的同时将自己在非洲所使用的地方话和方言带入英语。牙买加方言和标准英语不能互通。

牙买加人将他们的语言称为「Patois」（土话）。包括牙买加克里奥尔语在内的克里奥尔语经常被认为“较少”人口使用的语言，但实际上大多数牙买加当地居民都将他们视作母语。

尽管牙买加克里奥尔语大量使用来自于英语的单词或派生词以及书写系统也与英文字母很相似，但其音系和词汇却与英语有很大不同。

摘自维基百科 · 牙买加克里奥尔语 · CC BY-SA 4.0