“你”在世界各地怎么说
4,942 种语言 · 其中 260 种用本族文字书写
颜色相同的点，表示读音开头相近。 颜色按词的第一个辅音归类（类似语言学中的“音类”方法）：开头相近的词颜色相同。这只说明发音相似，不等于同源——判断同源需要逐个比较。可读的写法来自维基词典的翻译表；更多小语种的词来自 ASJP 词表，用 ASJP 的简化音标书写。
| 语言 | 词 | 转写 | 语系 |
|---|---|---|---|
| 官话（普通话） | 你 | nǐ | 汉藏语系 |
| 英语 | you | 印欧语系 | |
| 西班牙语 | tú | 印欧语系 | |
| 印地语 | तुम | tum | 印欧语系 |
| 标准阿拉伯语 | أَنْتَ | ʔanta | 亚非语系 |
| 孟加拉语 | তুমি | tumi | 印欧语系 |
| 印度尼西亚语 | kamu | 南岛语系 | |
| 葡萄牙语 | você | 印欧语系 | |
| 法语 | tu | 印欧语系 | |
| 俄语 | ты | ty | 印欧语系 |
| 日语 | あなた | anata | 日琉语系 |
| 斯瓦希里语 | wewe | 大西洋-刚果语系 | |
| 土耳其语 | sen | 突厥语系 | |
| 泰卢固语 | నీవు | nīvu | 达罗毗荼语系 |
| 吴语 | 侬 | 汉藏语系 | |
| 朝鲜语（韩语） | 너 | neo | 朝鲜语系 |
| 德语 | du | 印欧语系 | |
| 越南语 | bạn | 南亚语系 | |
| 泰米尔语 | நீ | nī | 达罗毗荼语系 |
| 粤语 | 你 | nei⁵ | 汉藏语系 |
| 乌尔都语 | تُم | tum | 印欧语系 |
| 意大利语 | tu | 印欧语系 | |
| 埃及阿拉伯语 | انت | inta | 亚非语系 |
| 波斯语 | تُو | tū | 印欧语系 |
| 闽南语 | 你 | 汉藏语系 | |
| 客家语 | 你 | ngì | 汉藏语系 |
| 晋语 | 你 | ni² | 汉藏语系 |
| 卡纳达语 | ನೀನು | nīnu | 达罗毗荼语系 |
| 波兰语 | ty | 印欧语系 | |
| 约鲁巴语 | ìwọ | 大西洋-刚果语系 | |
| 湘语 | 你 | nyi³ | 汉藏语系 |
| 马拉雅拉姆语 | നീ | nī | 达罗毗荼语系 |
| 奥里亚语 | ତୁ | tu | 印欧语系 |
| 缅甸语 | နင် | nang | 汉藏语系 |
| 摩洛哥阿拉伯语 | نْتا | nta | 亚非语系 |
| 乌克兰语 | ти | ty | 印欧语系 |
| 北乌兹别克语 | sen | 突厥语系 | |
| 罗马尼亚语 | tu | 印欧语系 | |
| 荷兰语 | jij | 印欧语系 | |
| 赣语 | 你 | n³ | 汉藏语系 |
| 阿姆哈拉语 | አንተ | ʾäntä | 亚非语系 |
| 泰语 | คุณ | kun | 侗台语系 |
| 塞尔维亚-克罗地亚语 | ти̑ | 印欧语系 | |
| 高棉语 | លោក | look | 南亚语系 |
| 索马里语 | adiga | 亚非语系 | |
| 土库曼语 | sen | 突厥语系 | |
| 宿务语 | ikaw | 南岛语系 | |
| 阿萨姆语 | তুমি | tumi | 印欧语系 |
| 僧伽罗语 | ඔයා | oyā | 印欧语系 |
| 现代希腊语 | εσύ | esý | 印欧语系 |
| 北部库尔德语 | tu | 印欧语系 | |
| 塔吉克语 | ту Шумо | tu | 印欧语系 |
| 哈萨克语 | сен | sen | 突厥语系 |
| 匈牙利语 | te | 乌拉尔语系 | |
| 祖鲁语 | wena | 大西洋-刚果语系 | |
| 切瓦语 | iwe | 大西洋-刚果语系 | |
| 突尼斯阿拉伯语 | اِنْتِ | ʔinti | 亚非语系 |
| 阿肯语 | wo | 大西洋-刚果语系 | |
| 南普什图语 | ته | të | 印欧语系 |
| 捷克语 | ty | 印欧语系 | |
| 维吾尔语 | سەن | sen | 突厥语系 |
| 阿非利卡语 | jy | 印欧语系 | |
| 闽东语 | 汝 | nṳ̄ | 汉藏语系 |
| 海地克里奥尔语 | ou | 印欧语系 | |
| 瑞典语 | du | 印欧语系 | |
| 北阿塞拜疆语 | sən | 突厥语系 | |
| 保加利亚语 | ти | ti | 印欧语系 |
| 希利盖农语 | ikaw | 南岛语系 | |
| 白俄罗斯语 | ты | ty | 印欧语系 |
| 提格雷尼亚语 | ንስኻ | nəsxa | 亚非语系 |
| 通布卡语 | iwe | 大西洋-刚果语系 | |
| 丹麦语 | du | 印欧语系 | |
| 斯洛伐克语 | ty | 印欧语系 | |
| 索托语 | wena | 大西洋-刚果语系 | |
| 芬兰语 | sinä | 乌拉尔语系 | |
| 老挝语 | ເຈົ້າ | chao | 侗台语系 |
| 挪威语 | du | 印欧语系 | |
| 鞑靼语 | син | sin | 突厥语系 |
| 加泰罗尼亚语 | tu | 印欧语系 | |
| 瓜拉尼语 | nde | 图皮语系 | |
| 柯尔克孜语 | сен | sen | 突厥语系 |
| 东部亚美尼亚语 | դու | du | 印欧语系 |
| 班巴拉语 | i | 曼德语系 | |
| 立陶宛语 | tu | 印欧语系 | |
| 巴布亚皮钦语 | yu du | 印欧语系 | |
| 格鲁吉亚语 | შენ | šen | 南高加索语系 |
| 马赞德兰语 | تو | tu | 印欧语系 |
| 阿尔巴尼亚语（托斯克） | ti | 印欧语系 | |
| 埃维语 | wò | 大西洋-刚果语系 | |
| 喀尔喀蒙古语 | чи | či | 蒙古语系 |
| 中比科尔语 | ika | 南岛语系 | |
| 加利西亚语 | ti | 印欧语系 | |
| 斯洛文尼亚语 | tí | 印欧语系 | |
| 多巴巴塔克语 | ho | 南岛语系 | |
| 布依语 | mengz | 侗台语系 | |
| 世界语 | vi | 人造语言 | |
| 马其顿语 | ти | ti | 印欧语系 |
| 彝语北部方言 | ꆏ | ne | 汉藏语系 |
| 威尼斯语 | ti | 印欧语系 | |
| 邕北土语 | mwngz | 侗台语系 | |
| 西达玛语 | ati | 亚非语系 | |
| 阿法尔语 | atu | 亚非语系 | |
| 拉脱维亚语 | tu | 印欧语系 | |
| 库斯科克丘亚语 | qam | 克丘亚语系 | |
| 低地苏格兰语 | ye | 印欧语系 | |
| 车臣语 | хьо | ḥʳo | 东北高加索语系 |
| 艾米利亚语 | té | 印欧语系 | |
| 爱沙尼亚语 | sina | 乌拉尔语系 | |
| 巴什基尔语 | һин | hin | 突厥语系 |
| 藏语 | ཁྱེད་རང | 汉藏语系 | |
| 巴赫蒂亚语 | تو | to | 印欧语系 |
| 佛得角克里奥尔语 | nha | 印欧语系 | |
| 孟语 | ဗှ်ေ | pɛ̀h | 南亚语系 |
| 西弗里斯兰语 | do | 印欧语系 | |
| 朱巴阿拉伯语 | ita | 亚非语系 | |
| 马拉瑙语 | kaw | 南岛语系 | |
| 阿瓦尔语 | мун | mun | 东北高加索语系 |
| 巴斯克语 | zu | 孤立语言 | |
| 楚瓦什语 | эсӗ | es̬ĕ | 突厥语系 |
| 威尔士语 | ti | 印欧语系 | |
| 傣仂语 | ᦑᦱᧃᧈ | taan¹ | 侗台语系 |
| 卢森尼亚语 | ты | tŷ | 印欧语系 |
| 瓦隆语 | ti | 印欧语系 | |
| 克里米亚鞑靼语 | sen | 突厥语系 | |
| 奥克语 | tu | 印欧语系 | |
| 夫拉克斯罗姆语 | tu | 印欧语系 | |
| 草原马里语 | тый | tyj | 乌拉尔语系 |
| 德顿语 | ó | 南岛语系 | |
| 阿斯图里亚斯语 | tu | 印欧语系 | |
| 雅库特语 | эн | en | 突厥语系 |
| 苏里南语 | yu | 印欧语系 | |
| 斐济语 | iko | 南岛语系 | |
| 印古什语 | хьо | ḥʳo | 东北高加索语系 |
| 冰岛语 | þú | 印欧语系 | |
| 弗留利语 | tu | 印欧语系 | |
| 圭亚那克里奥尔语 | to | 印欧语系 | |
| 图瓦语 | сен | sen | 突厥语系 |
| 西兰语 | jie | 印欧语系 | |
| 俄罗斯布里亚特语 | ши | ši | 蒙古语系 |
| 毛利语 | koe | 南岛语系 | |
| 阿布哈兹语 | уара | wara | 西北高加索语系 |
| 希里摩图语 | oi | 皮钦语 | |
| 纳瓦荷语 | ni | 纳－德内语系 | |
| 科西嘉语 | tù | 印欧语系 | |
| 爱尔兰语 | tú | 印欧语系 | |
| 阿罗马尼亚语 | tu | 印欧语系 | |
| 伯利兹克里奥尔语 | yu | 印欧语系 | |
| 卡舒比语 | të | 印欧语系 | |
| 布列塔尼语 | te | 印欧语系 | |
| 法罗语 | tú | 印欧语系 | |
| 苏格兰盖尔语 | thu | 印欧语系 | |
| Mansaka | kamu | 南岛语系 | |
| 南阿尔泰语 | сен | sen | 突厥语系 |
| 布鲁夏斯基语 | un | 孤立语言 | |
| Argobba | አንክ | änkä | 亚非语系 |
| 特尔纳特语 | ngana | 北哈马黑拉语系 | |
| 东干语 | ни | ni | 汉藏语系 |
| 罗曼什语 | ti | 印欧语系 | |
| 戈拉尼语 | تۆ | to | 印欧语系 |
| 莫图语 | oi | 南岛语系 | |
| Higaonon | yanka | 南岛语系 | |
| 夏威夷语 | ʻoe | 南岛语系 | |
| 北萨米语 | don | 乌拉尔语系 | |
| Kajtak | и | i | 东北高加索语系 |
| Lamboya | yau | 南岛语系 | |
| 皮京语 | iu | 印欧语系 | |
| 安迪语 | мен | men | 东北高加索语系 |
| 中阿拉斯加尤皮克语 | elpet | 爱斯基摩－阿留申语系 | |
| 鄂温克语 | си | si | 满-通古斯语系 |
| Tabaru | ngona | 北哈马黑拉语系 | |
| 独龙语 | na | 汉藏语系 | |
| 亚尔诺比语 | ту | tu | 印欧语系 |
| 比斯拉马语 | yu | 印欧语系 | |
| 北弗里斯兰语 | dü | 印欧语系 | |
| 路易斯安那克里奥尔法语 | to | 印欧语系 | |
| 阿拉贡语 | tú | 印欧语系 | |
| 乌第语 | ун | un | 东北高加索语系 |
| 霍皮语 | um | 犹他-阿兹特克语系 | |
| 下索布语 | ty | 印欧语系 | |
| 鄂温语 | хи | hi | 满-通古斯语系 |
| 楚科奇语 | гынан | gynan | 楚科奇-堪察加语系 |
| 拉帕努伊语 | koe | 南岛语系 | |
| 多尔干语 | эн | 突厥语系 | |
| 皮詹贾贾拉语 | nyuntu | 帕马-尼荣甘语系 | |
| Mòcheno | du | 印欧语系 | |
| 马恩岛语 | oo | 印欧语系 | |
| 赫哲语 | си | si | 满-通古斯语系 |
| 纳瓦特语 | taja | 犹他-阿兹特克语系 | |
| 哈扎语 | the | 孤立语言 | |
| Taos Northern Tiwa | ę̋ | 塔诺安语系 | |
| 康沃尔语 | ty | 印欧语系 | |
| 南萨米语 | datne | 乌拉尔语系 | |
| 古拉语 | oonuh | 印欧语系 | |
| 斯科尔特萨米语 | ton | 乌拉尔语系 | |
| 波拉语 | nɔ̃⁵⁵ | 汉藏语系 | |
| 伊纳里萨米语 | tun | 乌拉尔语系 | |
| 犹太-意大利语 | טוּ | 印欧语系 | |
| 尼夫赫语 | чи | ț’i | Nivkh 语系 |
| 乌尔奇语 | си | 满-通古斯语系 | |
| 伊若拉语 | siä | 乌拉尔语系 | |
| 乌德盖语 | си | 满-通古斯语系 | |
| 涅吉达尔语 | сӣ | 满-通古斯语系 | |
| 鄂罗克语 | си | si | 满-通古斯语系 |
| 马里科帕语 | many | 科奇米-尤马语系 | |
| 满语 | ᠰᡳ | si | 满-通古斯语系 |
| 北海道阿依努语 | エアニ | eani | 阿伊努语 |
| 查米库罗语 | pi'ti | 阿拉瓦克语系 | |
| 高加索阿尔巴尼亚语 | 𐕛𐕒𐕡𐕎 | vun | 东北高加索语系 |
| 阿卡兰语 | imo | 南岛语系 | |
| 阿尔维里-维达里语 | ته | te | 印欧语系 |
| 帝国阿拉姆语 | אנת | 亚非语系 | |
| 古典亚美尼亚语 | դու | du | 印欧语系 |
| 阿维斯陀语 | 𐬙𐬏𐬨 | tūm | 印欧语系 |
| 艾马拉语 | juma | 艾马拉语 | |
| Bonkiman | gak | 核心跨新几内亚语系 | |
| Falam Chin | nangmah | 汉藏语系 | |
| 梯顶语 | nang | 汉藏语系 | |
| 文言文 | 你 | nǐ | 汉藏语系 |
| 闽北语 | 你 | nì | 汉藏语系 |
| 达尔马提亚语 | te | 印欧语系 | |
| 古法语 | tu | 印欧语系 | |
| 格厄兹语 | አንተ | ʾäntä | 亚非语系 |
| 哥德语 | 𐌸𐌿 | þū | 印欧语系 |
| 西格陵兰语 | illit | 爱斯基摩－阿留申语系 | |
| 姆比亚瓜拉尼语 | ndee | 图皮语系 | |
| Havasupai-Walapai-Yavapai | ma | 科奇米-尤马语系 | |
| 现代希伯来语 | אַתָּה | 'atá | 亚非语系 |
| 因纽特语 | ᐃᕝᕕᑦ | ivfit | 爱斯基摩－阿留申语系 |
| 古爱尔兰语 | tú | 印欧语系 | |
| 爪哇语 | kowe | 南岛语系 | |
| 古爪哇语 | ko | 南岛语系 | |
| 女真语 | ši | 满-通古斯语系 | |
| 拉丁语 | tū | 印欧语系 | |
| Linngithigh | tru | 帕马-尼荣甘语系 | |
| 东低地德语 | Du | 印欧语系 | |
| 中世纪低地德语 | dū | 印欧语系 | |
| 莫泽法兰克尼亚语 | du | 印欧语系 | |
| 马来语 | kamu | 南岛语系 | |
| Western Mari | тӹнь | tÿń | 乌拉尔语系 |
| 中古英语 | þou | 印欧语系 | |
| Mori Bawah | ko | 南岛语系 | |
| 古典纳瓦特尔语 | teh | 犹他-阿兹特克语系 | |
| 教会斯拉夫语 | тꙑ | ty | 印欧语系 |
| 古东斯拉夫语 | тꙑ | ty | 印欧语系 |
| 古英语 | þū | 印欧语系 | |
| 奥罗奇语 | си | 满-通古斯语系 | |
| 依隆奥塞提亚语 | ды | dy | 印欧语系 |
| 古波斯语 | 𐎬𐎺𐎶 | 印欧语系 | |
| 洛古多罗方言 | tue | 印欧语系 | |
| 巽他语 | manéh | 南岛语系 | |
| 他加禄语 | ikaw | 南岛语系 | |
| 唐萨语 | ümznäq | 汉藏语系 | |
| 龟兹语 | tuwe | 印欧语系 | |
| Tooro | iwe | 大西洋-刚果语系 | |
| 乌加里特语 | 𐎀𐎚 | ảt | 亚非语系 |
| 孟斯特拉华语 | ki | 阿尔吉克语系 | |
| 沃洛夫语 | yow | 大西洋-刚果语系 | |
| 意第绪语 | דו | du | 印欧语系 |
| Dimli | to | 印欧语系 | |
| East Taa | āh | 图乌语系 |