“水”在世界各地怎么说
6,094 种语言 · 其中 3,303 种用本族文字书写
颜色相同的点，表示读音开头相近。 颜色按词的第一个辅音归类（类似语言学中的“音类”方法）：开头相近的词颜色相同。这只说明发音相似，不等于同源——判断同源需要逐个比较。可读的写法来自维基词典的翻译表；更多小语种的词来自 ASJP 词表，用 ASJP 的简化音标书写。
| 语言 | 词 | 转写 | 语系 |
|---|---|---|---|
| 官话（普通话） | 水 | shuǐ | 汉藏语系 |
| 英语 | water | 印欧语系 | |
| 西班牙语 | agua | 印欧语系 | |
| 印地语 | पानी | pānī | 印欧语系 |
| 标准阿拉伯语 | مَاء | māʔ | 亚非语系 |
| 孟加拉语 | পানি | pani | 印欧语系 |
| 印度尼西亚语 | air | 南岛语系 | |
| 葡萄牙语 | água | 印欧语系 | |
| 法语 | eau | 印欧语系 | |
| 俄语 | вода́ | vodá | 印欧语系 |
| 日语 | 水 | mizu | 日琉语系 |
| 马拉提语 | पाणी | pāṇī | 印欧语系 |
| 斯瓦希里语 | maji | 大西洋-刚果语系 | |
| 土耳其语 | su | 突厥语系 | |
| 泰卢固语 | నీరు | nīru | 达罗毗荼语系 |
| 吴语 | 水 | 汉藏语系 | |
| 朝鲜语（韩语） | 물 | mul | 朝鲜语系 |
| 德语 | Wasser | 印欧语系 | |
| 越南语 | nước | 南亚语系 | |
| 泰米尔语 | தண்ணீர் | taṇṇīr | 达罗毗荼语系 |
| 粤语 | 水 | seoi² | 汉藏语系 |
| 乌尔都语 | پانی | pānī | 印欧语系 |
| 意大利语 | acqua | 印欧语系 | |
| 埃及阿拉伯语 | مية | máyya | 亚非语系 |
| 古吉拉特语 | પાણી | pāṇī | 印欧语系 |
| 波斯语 | آب | āb | 印欧语系 |
| 闽南语 | 水 | chúi | 汉藏语系 |
| 客家语 | 水 | súi | 汉藏语系 |
| 晋语 | 水 | sui² | 汉藏语系 |
| 黎凡特阿拉伯语 | مَيّ | ṃayy | 亚非语系 |
| 豪萨语 | ruwā | 亚非语系 | |
| 卡纳达语 | ನೀರು | nīru | 达罗毗荼语系 |
| 阿尔及利亚阿拉伯语 | ما | mā | 亚非语系 |
| 波兰语 | woda | 印欧语系 | |
| 约鲁巴语 | omi | 大西洋-刚果语系 | |
| 湘语 | 水 | xyei³ | 汉藏语系 |
| 马拉雅拉姆语 | ജലം | jalaṁ | 达罗毗荼语系 |
| 奥里亚语 | ଜଳ | jaḷa | 印欧语系 |
| 迈蒂利语 | पानि | pānɨ | 印欧语系 |
| 缅甸语 | ရေ | re | 汉藏语系 |
| 苏丹阿拉伯语 | موية | mōya | 亚非语系 |
| 摩洛哥阿拉伯语 | ما | mā | 亚非语系 |
| 伊博语 | mmiri | 大西洋-刚果语系 | |
| 乌克兰语 | вода́ | vodá | 印欧语系 |
| 北乌兹别克语 | suv | 突厥语系 | |
| 信德语 | پاڻي | pāṇī | 印欧语系 |
| 罗马尼亚语 | apă | 印欧语系 | |
| 荷兰语 | water | 印欧语系 | |
| 赣语 | 水 | sui³ | 汉藏语系 |
| 阿瓦德语 | पानी | pānī | 印欧语系 |
| 阿姆哈拉语 | ውሃ | wəha | 亚非语系 |
| 摩揭陀语 | 𑂣𑂰𑂢𑂲 | pānī | 印欧语系 |
| 泰语 | น้ำ | náam | 侗台语系 |
| 色莱基语 | پاݨی | paanyii | 印欧语系 |
| 林加拉语 | mái | 大西洋-刚果语系 | |
| 塞尔维亚-克罗地亚语 | вода | 印欧语系 | |
| 高棉语 | ទឹក | tɨk | 南亚语系 |
| 索马里语 | biyo | 亚非语系 | |
| 土库曼语 | suw | 突厥语系 | |
| 宿务语 | tubig | 南岛语系 | |
| 尼泊尔语 | पानी | pānī | 印欧语系 |
| 阿萨姆语 | পানী | pani | 印欧语系 |
| 僧伽罗语 | ජලය | jalaya | 印欧语系 |
| 现代希腊语 | νερό | neró | 印欧语系 |
| 伊善语 | น้ำ | nàam | 侗台语系 |
| 马都拉语 | aeng | 南岛语系 | |
| 北部库尔德语 | av | 印欧语系 | |
| 汉志阿拉伯语 | موية | mōya | 亚非语系 |
| 塔吉克语 | об | ob | 印欧语系 |
| 锡尔赫特语 | ꠙꠣꠘꠤ | fani | 印欧语系 |
| 聪加语 | mati | 大西洋-刚果语系 | |
| 哈萨克语 | су | suw | 突厥语系 |
| 匈牙利语 | víz | 乌拉尔语系 | |
| 卢旺达语 | amazi | 大西洋-刚果语系 | |
| 祖鲁语 | amanzi | 大西洋-刚果语系 | |
| 切瓦语 | madzi | 大西洋-刚果语系 | |
| 突尼斯阿拉伯语 | ما | mē | 亚非语系 |
| 阿肯语 | ǹsú | 大西洋-刚果语系 | |
| 南普什图语 | اوبه | 印欧语系 | |
| 捷克语 | voda | 印欧语系 | |
| 维吾尔语 | سۇ | su | 突厥语系 |
| 阿非利卡语 | water | 印欧语系 | |
| 闽东语 | 水 | cūi | 汉藏语系 |
| 摩腊婆语 | पाणी | pāṇī | 印欧语系 |
| 海地克里奥尔语 | dlo | 印欧语系 | |
| 中卡努里语 | nji | 撒哈拉语族 | |
| 瑞典语 | vatten | 印欧语系 | |
| 北阿塞拜疆语 | su | 突厥语系 | |
| 伊洛卡诺语 | danúm | 南岛语系 | |
| 保加利亚语 | вода́ | vodá | 印欧语系 |
| 修纳语 | mvura | 大西洋-刚果语系 | |
| 希利盖农语 | tubig | 南岛语系 | |
| 科萨语 | amanzi | 大西洋-刚果语系 | |
| 施卢赫语 | aman | 亚非语系 | |
| 白俄罗斯语 | вада́ | vadá | 印欧语系 |
| 莫西语 | kòom | 大西洋-刚果语系 | |
| 提格雷尼亚语 | ማይ | may | 亚非语系 |
| 那不勒斯语 | acqua | 印欧语系 | |
| 中库尔德语 | ئاو | aw | 印欧语系 |
| 桑塔利语 | ᱫᱟᱜ | dak’ | 南亚语系 |
| 通布卡语 | maji | 大西洋-刚果语系 | |
| 克什米尔语 | آب | āb | 印欧语系 |
| 基库尤语 | maĩ | 大西洋-刚果语系 | |
| 鲁巴-开赛语 | mayi | 大西洋-刚果语系 | |
| 北部泰语 | ᨶ᩶ᩣᩴ | nam | 侗台语系 |
| 丹麦语 | vand | 印欧语系 | |
| 斯洛伐克语 | voda | 印欧语系 | |
| 索托语 | metsi | 大西洋-刚果语系 | |
| 南姆本杜语 | ovava | 大西洋-刚果语系 | |
| 沃莱塔语 | haatta | Ta-Ne-奥莫语系 | |
| 卡拜尔语 | aman | 亚非语系 | |
| 米南佳保语 | aia | 南岛语系 | |
| 苏库马语 | minzi | 大西洋-刚果语系 | |
| 芬兰语 | vesi | 乌拉尔语系 | |
| 老挝语 | ນ້ຳ | nam | 侗台语系 |
| 挪威语 | vann | 印欧语系 | |
| 鞑靼语 | су | su | 突厥语系 |
| 布吉语 | toja | 南岛语系 | |
| 巴达维语 | aèr | 南岛语系 | |
| 加泰罗尼亚语 | aigua | 印欧语系 | |
| 瓜拉尼语 | y | 图皮语系 | |
| 西西里语 | acqua | 印欧语系 | |
| 柯尔克孜语 | суу | suu | 突厥语系 |
| 瑞士德语 | Wasser | 印欧语系 | |
| 南部泰语 | หน่าม | nàam | 侗台语系 |
| 茨瓦纳语 | metsi | 大西洋-刚果语系 | |
| 里夫语 | aman | 亚非语系 | |
| 利比亚口语 | مي | me | 亚非语系 |
| 东部亚美尼亚语 | ջուր | ǰur | 印欧语系 |
| 班巴拉语 | ji | 曼德语系 | |
| 卢干达语 | amazzi | 大西洋-刚果语系 | |
| 巴厘语 | yeh | 南岛语系 | |
| 斯高克伦语 | ထံ | hṭee | 汉藏语系 |
| 立陶宛语 | vanduo | 印欧语系 | |
| 巴布亚皮钦语 | wara | 印欧语系 | |
| 伦巴底语 | acqua | 印欧语系 | |
| 坎巴语 | kiw'u | 大西洋-刚果语系 | |
| 哈桑语 | ما | mā | 亚非语系 |
| 格鲁吉亚语 | წყალი | c̣q̇ali | 南高加索语系 |
| 果阿孔卡尼语 | उदक | udak | 印欧语系 |
| 本巴语 | amenshi | 大西洋-刚果语系 | |
| 亚齐语 | ie | 南岛语系 | |
| 比尔语 | पाणि | pāṇi | 印欧语系 |
| 马赞德兰语 | او | au | 印欧语系 |
| 牙买加克里奥尔语 | wata | 印欧语系 | |
| 达巴尼语 | kom | 大西洋-刚果语系 | |
| 瓦瑞语 | tubig | 南岛语系 | |
| 阿尔巴尼亚语（托斯克） | ujë | 印欧语系 | |
| 埃维语 | tsi | 大西洋-刚果语系 | |
| 嘉华语 | पाणि | pāṇi | 印欧语系 |
| 南库尔德语 | ئاو | aw | 印欧语系 |
| 卢欧语 | pi | 尼罗语族 | |
| 掸语 | ၼမ်ႉ | nâ̰m | 侗台语系 |
| 喀尔喀蒙古语 | ус | us | 蒙古语系 |
| 迪尤拉语 | jí | 曼德语系 | |
| 艾菲克语 | mmọñ | 大西洋-刚果语系 | |
| 乍得阿拉伯语 | المي | almi | 亚非语系 |
| 吉拉基语 | آب | âb | 印欧语系 |
| 中比科尔语 | túbig | 南岛语系 | |
| 加利西亚语 | auga | 印欧语系 | |
| 邦板牙语 | danúm | 南岛语系 | |
| 斯洛文尼亚语 | vôda | 印欧语系 | |
| 苏苏语 | yéé | 曼德语系 | |
| 奇加语 | amaizi | 大西洋-刚果语系 | |
| 伊班语 | ai | 南岛语系 | |
| 尼科尔语 | amaizi | 大西洋-刚果语系 | |
| 沙维雅语 | aman | 亚非语系 | |
| 巴乌莱语 | nzue | 大西洋-刚果语系 | |
| Lango (Uganda) | pì | 尼罗语族 | |
| 斯瓦蒂语 | emanti | 大西洋-刚果语系 | |
| 多巴巴塔克语 | aek | 南岛语系 | |
| 布依语 | ram⁶ | 侗台语系 | |
| 喀麦隆皮钦语 | wata | 印欧语系 | |
| 世界语 | akvo | 人造语言 | |
| 基切语 | jaʼ | 玛雅语系 | |
| 库鲁克语 | अम्म | amm | 达罗毗荼语系 |
| 马其顿语 | вода | voda | 印欧语系 |
| 彝语北部方言 | ꒉ | yy | 汉藏语系 |
| 皮埃蒙特语 | eva | 印欧语系 | |
| 萨萨克语 | aiq | 南岛语系 | |
| Shilluk | phi | 尼罗语族 | |
| 图卢语 | ನೀರ್ | nīrŭ | 达罗毗荼语系 |
| 威尼斯语 | aqua | 印欧语系 | |
| 邕北土语 | raemx | 侗台语系 | |
| 丰语 | sḭ̀ | 大西洋-刚果语系 | |
| 布拉灰语 | dīr | 达罗毗荼语系 | |
| Karekare | àmù | 亚非语系 | |
| 罗兴亚语 | faní | 印欧语系 | |
| 西达玛语 | waa | 亚非语系 | |
| 马孔德语 | medi | 大西洋-刚果语系 | |
| 阿法尔语 | lee | 亚非语系 | |
| 卡巴尔达语 | псы | psə | 西北高加索语系 |
| 埃多语 | àmɛ̃̀ | 大西洋-刚果语系 | |
| 伊加拉语 | ómi | 大西洋-刚果语系 | |
| 林堡语 | water | 印欧语系 | |
| 望加锡语 | je’ne’ | 南岛语系 | |
| 北恩德贝莱语 | amanzi | 大西洋-刚果语系 | |
| 衮语 | sin | 大西洋-刚果语系 | |
| 霍语 | दः | da: | 南亚语系 |
| 拉科语 | ئاو | aw | 印欧语系 |
| 拉脱维亚语 | ūdens | 印欧语系 | |
| 北卢尔语 | او | âw | 印欧语系 |
| 蒙达里语 | दाः | dāḥ | 南亚语系 |
| Nimadi | पाणी | pāṇī | 印欧语系 |
| 库斯科克丘亚语 | yaku | 克丘亚语系 | |
| 低地苏格兰语 | watter | 印欧语系 | |
| 岱依语 | nặm | 侗台语系 | |
| 博多语 | dwi | 汉藏语系 | |
| 塞巴特贝特语 | እኻ | əxa | 亚非语系 |
| 亚维语 | aé | 南岛语系 | |
| 曼尼普尔语 | ইসিং | isiŋ | 汉藏语系 |
| 西佛兰德语 | woater | 印欧语系 | |
| 车臣语 | хи | xi | 东北高加索语系 |
| 曼丁戈语 | jí | 曼德语系 | |
| 多姆语 | pânî | 印欧语系 | |
| 艾米利亚语 | aqua | 印欧语系 | |
| 文达语 | maḓi | 大西洋-刚果语系 | |
| 汤加语 | maanzi | 大西洋-刚果语系 | |
| 爱沙尼亚语 | vesi | 乌拉尔语系 | |
| 阿乔利语 | pii | 尼罗语族 | |
| 巴什基尔语 | һыу | hıw | 突厥语系 |
| 藏语 | ཆུ | chu | 汉藏语系 |
| 塞雷尔语 | foof | 大西洋-刚果语系 | |
| 茨瓦语 | mati | 大西洋-刚果语系 | |
| 达芒语 | कयुइ | kyui | 汉藏语系 |
| 贝扎语 | yam | 亚非语系 | |
| 芒语 | đác | 南亚语系 | |
| 阿扎语 | eshi | 大西洋-刚果语系 | |
| 马京达瑙语 | ig | 南岛语系 | |
| 邦阿西楠语 | danúm | 南岛语系 | |
| 罗马涅语 | aqua | 印欧语系 | |
| 陶苏格语 | tubig | 南岛语系 | |
| 乌尔霍博语 | àmẽ̀ | 大西洋-刚果语系 | |
| 索宁克语 | jí | 曼德语系 | |
| 基那来阿语 | tubig | 南岛语系 | |
| 巴赫蒂亚语 | او | aw | 印欧语系 |
| 加罗语 | chi | 汉藏语系 | |
| 哥伦打洛语 | taluhu | 南岛语系 | |
| 卡比耶语 | lɩm | 大西洋-刚果语系 | |
| 南卢尔语 | او | aw | 印欧语系 |
| 尼瓦尔语 | लः | la: | 汉藏语系 |
| 冲绳语 | 水 | miji | 日琉语系 |
| 尼扬韦齐语 | mììnzí | 大西洋-刚果语系 | |
| 景颇语 | hka | 汉藏语系 | |
| Silt'e | መዪ | mayi | 亚非语系 |
| Manggarai | waé | 南岛语系 | |
| 努尔语 | pi | 尼罗语族 | |
| 雅朱语 | danum | 南岛语系 | |
| 呼罗珊突厥语 | سو | su | 突厥语系 |
| 佛得角克里奥尔语 | águ | 印欧语系 | |
| 喀奇语 | પાણી | pāṇī | 印欧语系 |
| 卡西语 | um | 南亚语系 | |
| 布卢语 | mendim | 大西洋-刚果语系 | |
| 勃欧语 | ထီ | hti | 汉藏语系 |
| 芳语 | cim | 大西洋-刚果语系 | |
| 万鸦老话 | aer | 南岛语系 | |
| 孟语 | ဍာ် | daik | 南亚语系 |
| 侬语 | nam | 侗台语系 | |
| 西弗里斯兰语 | wetter | 印欧语系 | |
| 尼亚斯语 | idanö | 南岛语系 | |
| 弗拉弗拉语 | ko'om | 大西洋-刚果语系 | |
| 施瓦本语 | Wasser | 印欧语系 | |
| 勉方言 | wuom | 苗瑶语系 | |
| 恩东加语 | omeya | 大西洋-刚果语系 | |
| 朱巴阿拉伯语 | moya | 亚非语系 | |
| 努佩语 | nuwan | 大西洋-刚果语系 | |
| 提格雷语 | ማይ | may | 亚非语系 |
| 都特利语 | पानी | pānī | 印欧语系 |
| 卫拉特语 | усн | usn | 蒙古语系 |
| 马拉瑙语 | ig | 南岛语系 | |
| 旁狄希腊语 | νερόν | nerón | 印欧语系 |
| 阿瓦尔语 | лъим | lˢim | 东北高加索语系 |
| 塔利希语 | ov | 印欧语系 | |
| 傣担语 | ꪙꪾ꫁ | nam6 | 侗台语系 |
| 巴斯克语 | ur | 孤立语言 | |
| 富尔语 | koro | 富尔语族 | |
| 加语 | nu | 大西洋-刚果语系 | |
| 昂加语 | जल | djala | 印欧语系 |
| 哈尼语 | eelquvq | 汉藏语系 | |
| 楚瓦什语 | шыв | šyv | 突厥语系 |
| 威尔士语 | dŵr | 印欧语系 | |
| 龙加语 | mati | 大西洋-刚果语系 | |
| 希尼亚语 | ویࣿئ | wey | 印欧语系 |
| 犹加敦马雅语 | haʼ | 玛雅语系 | |
| 圭亚那克里奥尔语 | wata | 印欧语系 | |
| 黎语 | noms | 侗台语系 | |
| 科克博罗克语 | twi | 汉藏语系 | |
| 傣仂语 | ᦓᧄᧉ | nam² | 侗台语系 |
| 皮卡第语 | iau | 印欧语系 | |
| 塞拉利昂克里奥尔语 | wata | 印欧语系 | |
| Luguru | matsi | 大西洋-刚果语系 | |
| 曼布韦 | amanzi | 大西洋-刚果语系 | |
| 诺宾语 | ámán | 努比亚语族 | |
| 香巴拉语 | mazi | 大西洋-刚果语系 | |
| 傣那语 | ᥘᥛᥳ | lȧm | 侗台语系 |
| 奎语 | ସିରୁ | siru | 达罗毗荼语系 |
| 卡皮塞尼奥语 | tubi | 南岛语系 | |
| 列兹金语 | йад | jad | 东北高加索语系 |
| 卢森尼亚语 | вода | voda | 印欧语系 |
| 阿卡语 | eehf chjoohxv | 汉藏语系 | |
| 卡罗语 | lau | 南岛语系 | |
| 洛齐语 | mezi | 大西洋-刚果语系 | |
| 毛里求斯克里奥尔语 | dilo | 印欧语系 | |
| 留尼汪克里奥尔语 | lo | 印欧语系 | |
| 瓦隆语 | aiwe | 印欧语系 | |
| 卡拉卡尔帕克语 | suw | 突厥语系 | |
| 埃翁多语 | məndím | 大西洋-刚果语系 | |
| 阿迪格语 | псы | psə | 西北高加索语系 |
| 叙利亚语 | ܡܝܐ | mayyā | 亚非语系 |
| 科尔瓦语 | dak | 南亚语系 | |
| 马耳他语 | ilma | 亚非语系 | |
| 巴尔干罗姆语 | pani | 印欧语系 | |
| 克里米亚鞑靼语 | suv | 突厥语系 | |
| 奥克语 | aiga | 印欧语系 | |
| 夫拉克斯罗姆语 | paji | 印欧语系 | |
| 帕雷语 | eku | 大西洋-刚果语系 | |
| 几内亚比绍克里奥尔语 | yagu | 印欧语系 | |
| 喀克其奎语 | ya' | 玛雅语系 | |
| 利古里亚语 | aigua | 印欧语系 | |
| 米佐语 | tui | 汉藏语系 |