“什么”在世界各地怎么说
241 种语言 · 其中 241 种用本族文字书写
颜色相同的点，表示读音开头相近。 颜色按词的第一个辅音归类（类似语言学中的“音类”方法）：开头相近的词颜色相同。这只说明发音相似，不等于同源——判断同源需要逐个比较。可读的写法来自维基词典的翻译表；更多小语种的词来自 ASJP 词表，用 ASJP 的简化音标书写。
| 语言 | 词 | 转写 | 语系 |
|---|---|---|---|
| 官话（普通话） | 什么 | shénme | 汉藏语系 |
| 英语 | what | 印欧语系 | |
| 西班牙语 | qué | 印欧语系 | |
| 印地语 | क्या | kyā | 印欧语系 |
| 标准阿拉伯语 | مَا | mā | 亚非语系 |
| 孟加拉语 | কী | ki | 印欧语系 |
| 印度尼西亚语 | apa | 南岛语系 | |
| 葡萄牙语 | o que | 印欧语系 | |
| 法语 | quoi | 印欧语系 | |
| 俄语 | что | što | 印欧语系 |
| 日语 | 何 | nani | 日琉语系 |
| 马拉提语 | काय | kāy | 印欧语系 |
| 斯瓦希里语 | nini | 大西洋-刚果语系 | |
| 土耳其语 | ne | 突厥语系 | |
| 泰卢固语 | ఏమిటి | ēmiṭi | 达罗毗荼语系 |
| 吴语 | 啥 | 汉藏语系 | |
| 朝鲜语（韩语） | 무엇 | mueot | 朝鲜语系 |
| 德语 | was | 印欧语系 | |
| 越南语 | gì | 南亚语系 | |
| 泰米尔语 | என்ன | eṉṉa | 达罗毗荼语系 |
| 粤语 | 乜嘢 | 汉藏语系 | |
| 乌尔都语 | کْیا | kyā | 印欧语系 |
| 意大利语 | che | 印欧语系 | |
| 埃及阿拉伯语 | ايه | ēh | 亚非语系 |
| 古吉拉特语 | શું | śũ | 印欧语系 |
| 波斯语 | چِه | če | 印欧语系 |
| 闽南语 | 啥 | siáⁿ | 汉藏语系 |
| 客家语 | 么个 | má-ke | 汉藏语系 |
| 尼日利亚皮钦语 | wetin | 印欧语系 | |
| 晋语 | 甚 | seng³ | 汉藏语系 |
| 黎凡特阿拉伯语 | شُو | šū | 亚非语系 |
| 卡纳达语 | ಏನು | ēnu | 达罗毗荼语系 |
| 波兰语 | co | 印欧语系 | |
| 约鲁巴语 | kí ni | 大西洋-刚果语系 | |
| 湘语 | 么子 | mo³ zr | 汉藏语系 |
| 马拉雅拉姆语 | എന്ത് | entŭ | 达罗毗荼语系 |
| 奥里亚语 | କଣ | kaṇa | 印欧语系 |
| 缅甸语 | ဘာ | bha | 汉藏语系 |
| 苏丹阿拉伯语 | شنو | šinu | 亚非语系 |
| 摩洛哥阿拉伯语 | شنو | šnu | 亚非语系 |
| 伊博语 | gịnị̄ | 大西洋-刚果语系 | |
| 乌克兰语 | що | ščo | 印欧语系 |
| 北乌兹别克语 | nima | 突厥语系 | |
| 信德语 | ڇا | chā | 印欧语系 |
| 罗马尼亚语 | ce | 印欧语系 | |
| 荷兰语 | wat | 印欧语系 | |
| 赣语 | 什哩 | siit⁶ 'li⁴ | 汉藏语系 |
| 泰语 | อะไร | à-rai | 侗台语系 |
| 林加拉语 | níni | 大西洋-刚果语系 | |
| 塞尔维亚-克罗地亚语 | што̏ | Štokavian | 印欧语系 |
| 高棉语 | អី | ʼəy | 南亚语系 |
| 索马里语 | maxa | 亚非语系 | |
| 土库曼语 | näme | 突厥语系 | |
| 宿务语 | unsa | 南岛语系 | |
| 尼泊尔语 | के | ke | 印欧语系 |
| 阿萨姆语 | কি | ki | 印欧语系 |
| 僧伽罗语 | මොකක්ද | mokakda | 印欧语系 |
| 现代希腊语 | τί | tí | 印欧语系 |
| 伊善语 | อิหยัง | ì-yǎng | 侗台语系 |
| 北部库尔德语 | çi | 印欧语系 | |
| 汉志阿拉伯语 | إيش | ʔēš | 亚非语系 |
| 塔吉克语 | чӣ | či | 印欧语系 |
| 锡尔赫特语 | ꠇꠤꠔꠣ | kita | 印欧语系 |
| 哈萨克语 | не | ne | 突厥语系 |
| 匈牙利语 | mi | 乌拉尔语系 | |
| 祖鲁语 | ni | 大西洋-刚果语系 | |
| 切瓦语 | chiyani | 大西洋-刚果语系 | |
| 突尼斯阿拉伯语 | شْ | š | 亚非语系 |
| 南普什图语 | څه | cə | 印欧语系 |
| 捷克语 | co | 印欧语系 | |
| 维吾尔语 | نېمە | nëme | 突厥语系 |
| 阿非利卡语 | wat | 印欧语系 | |
| 闽东语 | 什乇 | sié-nó̤h | 汉藏语系 |
| 瑞典语 | vad | 印欧语系 | |
| 北阿塞拜疆语 | nə | 突厥语系 | |
| 伊洛卡诺语 | ania | 南岛语系 | |
| 保加利亚语 | какво́ | kakvó | 印欧语系 |
| 希利盖农语 | ano | 南岛语系 | |
| 白俄罗斯语 | што | što | 印欧语系 |
| 那不勒斯语 | quale | 印欧语系 | |
| 中库尔德语 | چی | çî | 印欧语系 |
| 通布卡语 | njani | 大西洋-刚果语系 | |
| 基库尤语 | atĩa | 大西洋-刚果语系 | |
| 丹麦语 | hvad | 印欧语系 | |
| 斯洛伐克语 | čo | 印欧语系 | |
| 芬兰语 | mikä | 乌拉尔语系 | |
| 老挝语 | ຫຍັງ | nyang | 侗台语系 |
| 挪威语 | hva | 印欧语系 | |
| 鞑靼语 | ни | ni | 突厥语系 |
| 布吉语 | aga | 南岛语系 | |
| 加泰罗尼亚语 | què | 印欧语系 | |
| 西西里语 | chi | 印欧语系 | |
| 柯尔克孜语 | эмне | emne | 突厥语系 |
| 瑞士德语 | waas | 印欧语系 | |
| 南部泰语 | พรือ | 侗台语系 | |
| 东部亚美尼亚语 | ինչ | inčʻ | 印欧语系 |
| 巴厘语 | apa | 南岛语系 | |
| 立陶宛语 | kas | 印欧语系 | |
| 伦巴底语 | che | 印欧语系 | |
| 格鲁吉亚语 | რა | ra | 南高加索语系 |
| 亚齐语 | peuë | 南岛语系 | |
| 瓦瑞语 | ano | 南岛语系 | |
| 阿尔巴尼亚语（托斯克） | çfarë | 印欧语系 | |
| 喀尔喀蒙古语 | юу | juu | 蒙古语系 |
| 乍得阿拉伯语 | شنو | šunu | 亚非语系 |
| 中比科尔语 | ano | 南岛语系 | |
| 加利西亚语 | que | 印欧语系 | |
| 邦板牙语 | nanu | 南岛语系 | |
| 斯洛文尼亚语 | káj | 印欧语系 | |
| 世界语 | kio | 人造语言 | |
| 基切语 | jas | 玛雅语系 | |
| 马其顿语 | што | što | 印欧语系 |
| 邕北土语 | caemjdoh | 侗台语系 | |
| 布拉灰语 | anth | 达罗毗荼语系 | |
| 西达玛语 | ma | 亚非语系 | |
| 卡巴尔达语 | сыт | sət | 西北高加索语系 |
| 伊加拉语 | ẹ́ñwu | 大西洋-刚果语系 | |
| 林堡语 | wat | 印欧语系 | |
| 望加锡语 | apa | 南岛语系 | |
| 拉脱维亚语 | kas | 印欧语系 | |
| 低地苏格兰语 | whit | 印欧语系 | |
| 车臣语 | хӏун | hun | 东北高加索语系 |
| 爱沙尼亚语 | mis | 乌拉尔语系 | |
| 巴什基尔语 | ни | niy | 突厥语系 |
| 藏语 | ག་རེ | ga re | 汉藏语系 |
| 邦阿西楠语 | anto | 南岛语系 | |
| 陶苏格语 | unu | 南岛语系 | |
| 巴赫蒂亚语 | چی | čē | 印欧语系 |
| 景颇语 | hpa | 汉藏语系 | |
| 卫拉特语 | ю | yu | 蒙古语系 |
| 马拉瑙语 | ngin | 南岛语系 | |
| 塔利希语 | çiç | 印欧语系 | |
| 巴斯克语 | zer | 孤立语言 | |
| 楚瓦什语 | мӗн | mĕn | 突厥语系 |
| 威尔士语 | beth | 印欧语系 | |
| 塞拉利昂克里奥尔语 | wetin | 印欧语系 | |
| 列兹金语 | вуч | vuč | 东北高加索语系 |
| 卢森尼亚语 | што | što | 印欧语系 |
| 阿迪格语 | сыд | səd | 西北高加索语系 |
| 马耳他语 | xiex | 亚非语系 | |
| 奥克语 | qué | 印欧语系 | |
| 米佐语 | eng | 汉藏语系 | |
| 草原马里语 | мо | mo | 乌拉尔语系 |
| 德顿语 | sá | 南岛语系 | |
| 阿斯图里亚斯语 | qué | 印欧语系 | |
| 伊巴纳格语 | anni | 南岛语系 | |
| 印古什语 | фу | fu | 东北高加索语系 |
| 帕皮阿门托语 | ki | 印欧语系 | |
| 冰岛语 | hvað | 印欧语系 | |
| Ngazidja Comorian | hindri | 大西洋-刚果语系 | |
| 弗留利语 | ce | 印欧语系 | |
| 图瓦语 | чүү | çüü | 突厥语系 |
| 奥语 | kechi | 汉藏语系 | |
| 西兰语 | wat | 印欧语系 | |
| 毛利语 | aha | 南岛语系 | |
| 纳瓦荷语 | haʼátʼíísh | 纳－德内语系 | |
| 加告兹语 | ne | 突厥语系 | |
| 爱尔兰语 | cad | 印欧语系 | |
| 阿罗马尼亚语 | tsi | 印欧语系 | |
| 卡舒比语 | co | 印欧语系 | |
| 布列塔尼语 | petra | 印欧语系 | |
| 姆瓦尼语 | kinani | 大西洋-刚果语系 | |
| 南爱沙尼亚语 | miä | 乌拉尔语系 | |
| 法罗语 | hvat | 印欧语系 | |
| 苏格兰盖尔语 | dè | 印欧语系 | |
| 南阿尔泰语 | не | ne | 突厥语系 |
| 梵语 | किम् | kim | 印欧语系 |
| 东干语 | са | sa | 汉藏语系 |
| 卡累利阿语 | mis | 乌拉尔语系 | |
| 夏威夷语 | aha | 南岛语系 | |
| Kajtak | ци | ci | 东北高加索语系 |
| Lamboya | aha | 南岛语系 | |
| 鄂温克语 | экун | əkun | 满-通古斯语系 |
| 马约特语 | trini | 大西洋-刚果语系 | |
| 上索布语 | što | 印欧语系 | |
| 亚尔诺比语 | чо | čo | 印欧语系 |
| 下索布语 | co | 印欧语系 | |
| 鄂温语 | як | jak | 满-通古斯语系 |
| 济州语 | 무신거 | musin'geo | 朝鲜语系 |
| 拉帕努伊语 | aha | 南岛语系 | |
| 索尔语 | ноо | noo | 突厥语系 |
| 莫克沙语 | мезе | meze | 乌拉尔语系 |
| 马恩岛语 | cre | 印欧语系 | |
| 国际语 | qual | 人造语言 | |
| 赫哲语 | хай | haj | 满-通古斯语系 |
| 维普斯语 | mi | 乌拉尔语系 | |
| 纳瓦特语 | tay | 犹他-阿兹特克语系 | |
| Northern Mansi | ма̄ныр | mānyr | 乌拉尔语系 |
| Taos Northern Tiwa | híli | 塔诺安语系 | |
| 波拉语 | pɛ̠⁵⁵ | 汉藏语系 | |
| Narrinyeri | minye | 帕马-尼荣甘语系 | |
| 伊若拉语 | mikä | 乌拉尔语系 | |
| 奇卡索语 | nanta | 穆斯科吉语系 | |
| 满语 | ᠶᠠ | ya | 满-通古斯语系 |
| 奇努克混合语 | ikta | 奇努克语 | |
| 阿卡兰语 | ano | 南岛语系 | |
| 海湾阿拉伯语 | إِيش | ʔēš | 亚非语系 |
| Gilit Mesopotamian Arabic | شنو | šinu | 亚非语系 |
| 内志阿拉伯语 | وش | weš | 亚非语系 |
| 澳大利亚克里奥尔语 | wot | 印欧语系 | |
| 武端语 | ngan | 南岛语系 | |
| 塔马齐格特语 | ⵎⴰⵢ | may | 亚非语系 |
| 梯顶语 | bang | 汉藏语系 | |
| 科普特语 | ⲁϣ | aš | 亚非语系 |
| 达尔马提亚语 | co | 印欧语系 | |
| 达尔格瓦语 | се | se | 东北高加索语系 |
| 古德语 | wat | 印欧语系 | |
| 古弗里西语 | hwet | 印欧语系 | |
| 卡米拉瑞语 | minya | 帕马-尼荣甘语系 | |
| 哥德语 | 𐍈𐌰 | ƕa | 印欧语系 |
| 古希腊语 | τί | tí | 印欧语系 |
| 现代希伯来语 | מה | ma | 亚非语系 |
| 白苗语 | dab tsi | 苗瑶语系 | |
| 里奥格兰德洪斯吕克语 | was | 印欧语系 | |
| 古爱尔兰语 | cid | 印欧语系 | |
| Isnag | naxan | 南岛语系 | |
| 爪哇语 | apa | 南岛语系 | |
| 拉丁语 | quid | 印欧语系 | |
| 立窝尼亚语 | mis | 乌拉尔语系 | |
| 东低地德语 | wat | 印欧语系 | |
| 马来语 | apa | 南岛语系 | |
| Khiamniungan Naga | ātéi | 汉藏语系 | |
| 古典纳瓦特尔语 | tleh | 犹他-阿兹特克语系 | |
| San Francisco Bay Ohlone | hinṭo | Miwok-Costanoan 语系 | |
| 教会斯拉夫语 | чьто | čĭto | 印欧语系 |
| 古东斯拉夫语 | чьто | čĭto | 印欧语系 |
| 古英语 | hwæt | 印欧语系 | |
| 古撒克逊语 | hwat | 印欧语系 | |
| 西中部奥罗莫语 | maal | 亚非语系 | |
| 依隆奥塞提亚语 | цы | cy | 印欧语系 |
| 波拉比语 | cü | 印欧语系 | |
| 布匿语 | 𐤌 | 亚非语系 | |
| 东旁遮普语 | ਕੀ | kī | 印欧语系 |
| 巽他语 | naon | 南岛语系 | |
| 他加禄语 | ano | 南岛语系 | |
| Muslim Tat | çü | 印欧语系 | |
| 乌加里特语 | 𐎎𐎅 | mh | 亚非语系 |
| Woiwurrung-Thagungwurrung | ining-jak | 帕马-尼荣甘语系 | |
| 意第绪语 | וואָס | vos | 印欧语系 |
| Irish Anglo-Norman | fade | 印欧语系 | |
| Dimli | se | 印欧语系 |