“香蕉”在世界各地怎么说
256 种语言 · 其中 256 种用本族文字书写
banana 一词据信来自西非语言，经葡萄牙语和西班牙语传遍世界；而在东南亚——香蕉的故乡——它有许多完全不同的本地名字，例如马来语 pisang。
颜色相同的点，表示读音开头相近。 颜色按词的第一个辅音归类（类似语言学中的“音类”方法）：开头相近的词颜色相同。这只说明发音相似，不等于同源——判断同源需要逐个比较。可读的写法来自维基词典的翻译表；更多小语种的词来自 ASJP 词表，用 ASJP 的简化音标书写。
| 语言 | 词 | 转写 | 语系 |
|---|---|---|---|
| 官话（普通话） | 香蕉 | xiāngjiāo | 汉藏语系 |
| 英语 | banana | 印欧语系 | |
| 西班牙语 | plátano | 印欧语系 | |
| 印地语 | केला | kelā | 印欧语系 |
| 标准阿拉伯语 | مَوْزَة | mawza | 亚非语系 |
| 孟加拉语 | কলা | kola | 印欧语系 |
| 印度尼西亚语 | pisang | 南岛语系 | |
| 葡萄牙语 | banana | 印欧语系 | |
| 法语 | banane | 印欧语系 | |
| 俄语 | бана́н | banán | 印欧语系 |
| 日语 | バナナ | banana | 日琉语系 |
| 马拉提语 | केळे | keḷe | 印欧语系 |
| 斯瓦希里语 | ndizi | 大西洋-刚果语系 | |
| 土耳其语 | muz | 突厥语系 | |
| 泰卢固语 | అరటిపండు | araṭipaṇḍu | 达罗毗荼语系 |
| 吴语 | 香蕉 | ¹shian-ciau | 汉藏语系 |
| 朝鲜语（韩语） | 바나나 | banana | 朝鲜语系 |
| 德语 | Banane | 印欧语系 | |
| 越南语 | chuối | 南亚语系 | |
| 泰米尔语 | வாழைப்பழம் | vāḻaippaḻam | 达罗毗荼语系 |
| 粤语 | 香蕉 | hoeng¹ ziu¹ | 汉藏语系 |
| 乌尔都语 | کیلا | kelā | 印欧语系 |
| 意大利语 | banana | 印欧语系 | |
| 埃及阿拉伯语 | موزة | mōza | 亚非语系 |
| 古吉拉特语 | કેળું | keḷũ | 印欧语系 |
| 波斯语 | موز | moz | 印欧语系 |
| 闽南语 | 芎蕉 | keng-chio | 汉藏语系 |
| 客家语 | 弓蕉 | kiûng-chêu | 汉藏语系 |
| 晋语 | 香蕉 | xion¹ jiau¹ | 汉藏语系 |
| 豪萨语 | ayaba | 亚非语系 | |
| 卡纳达语 | ಬಾಳೆಹಣ್ಣು | bāḷehaṇṇu | 达罗毗荼语系 |
| 波兰语 | banan | 印欧语系 | |
| 约鲁巴语 | ọ̀gẹ̀dẹ̀ | 大西洋-刚果语系 | |
| 湘语 | 香蕉 | xian¹ jiau¹ | 汉藏语系 |
| 马拉雅拉姆语 | പഴം | paḻaṁ | 达罗毗荼语系 |
| 奥里亚语 | କଦଳୀ | kadaḷi | 印欧语系 |
| 缅甸语 | ငှက်ပျောသီး | hngakpyau:si: | 汉藏语系 |
| 摩洛哥阿拉伯语 | بنان | banān | 亚非语系 |
| 乌克兰语 | бана́н | banán | 印欧语系 |
| 北乌兹别克语 | banan | 突厥语系 | |
| 信德语 | ڪيانا | kyānā | 印欧语系 |
| 罗马尼亚语 | banană | 印欧语系 | |
| 荷兰语 | banaan | 印欧语系 | |
| 赣语 | 香蕉 | xiong¹ 'jieu¹ | 汉藏语系 |
| 阿姆哈拉语 | ሙዝ | muz | 亚非语系 |
| 泰语 | กล้วย | glûai | 侗台语系 |
| 林加拉语 | ntela | 大西洋-刚果语系 | |
| 塞尔维亚-克罗地亚语 | бана́на | 印欧语系 | |
| 高棉语 | ចេក | ceek | 南亚语系 |
| 索马里语 | muus | 亚非语系 | |
| 土库曼语 | banan | 突厥语系 | |
| 宿务语 | saging | 南岛语系 | |
| 尼泊尔语 | केरा | kerā | 印欧语系 |
| 阿萨姆语 | কল | kol | 印欧语系 |
| 僧伽罗语 | කෙසෙල් | kesel | 印欧语系 |
| 现代希腊语 | μπανάνα | banána | 印欧语系 |
| 北部库尔德语 | mûz | 印欧语系 | |
| 汉志阿拉伯语 | موزة | mōza | 亚非语系 |
| 塔吉克语 | мавз | mavz | 印欧语系 |
| 哈萨克语 | банан | banan | 突厥语系 |
| 匈牙利语 | banán | 乌拉尔语系 | |
| 阿肯语 | akwaadu | 大西洋-刚果语系 | |
| 南普什图语 | کيله | kila | 印欧语系 |
| 捷克语 | banán | 印欧语系 | |
| 维吾尔语 | بانان | banan | 突厥语系 |
| 阿非利卡语 | piesang | 印欧语系 | |
| 闽东语 | 芭蕉 | bă-ciĕu | 汉藏语系 |
| 海地克里奥尔语 | fig | 印欧语系 | |
| 瑞典语 | banan | 印欧语系 | |
| 北阿塞拜疆语 | banan | 突厥语系 | |
| 伊洛卡诺语 | saba | 南岛语系 | |
| 保加利亚语 | бана́н | banán | 印欧语系 |
| 希利盖农语 | saging | 南岛语系 | |
| 白俄罗斯语 | бана́н | banán | 印欧语系 |
| 提格雷尼亚语 | ሙዝ | muz | 亚非语系 |
| 中库尔德语 | مۆز | moz | 印欧语系 |
| 桑塔利语 | ᱠᱟᱭᱨᱟ | kayra | 南亚语系 |
| 通布卡语 | ntochi | 大西洋-刚果语系 | |
| 克什米尔语 | کیلہٕ | kēlụ | 印欧语系 |
| 基库尤语 | irigũ | 大西洋-刚果语系 | |
| 丹麦语 | banan | 印欧语系 | |
| 斯洛伐克语 | banán | 印欧语系 | |
| 索托语 | banana | 大西洋-刚果语系 | |
| 沃莱塔语 | muuziya | Ta-Ne-奥莫语系 | |
| 卡拜尔语 | lbanan | 亚非语系 | |
| 芬兰语 | banaani | 乌拉尔语系 | |
| 老挝语 | ໝາກກ້ວຍ | māk kuāi | 侗台语系 |
| 挪威语 | banan | 印欧语系 | |
| 鞑靼语 | банан | banan | 突厥语系 |
| 加泰罗尼亚语 | banana | 印欧语系 | |
| 瓜拉尼语 | pakova | 图皮语系 | |
| 柯尔克孜语 | банан | banan | 突厥语系 |
| 东部亚美尼亚语 | բանան | banan | 印欧语系 |
| 巴厘语 | biu | 南岛语系 | |
| 斯高克伦语 | တကွံသၣ် | ta kwee thà | 汉藏语系 |
| 立陶宛语 | bananas | 印欧语系 | |
| 巴布亚皮钦语 | banana | 印欧语系 | |
| 格鲁吉亚语 | ბანანი | banani | 南高加索语系 |
| 瓦瑞语 | saging | 南岛语系 | |
| 阿尔巴尼亚语（托斯克） | banane | 印欧语系 | |
| 掸语 | ၵူၺ်ႈ | kōi | 侗台语系 |
| 喀尔喀蒙古语 | гадил | gadil | 蒙古语系 |
| 中比科尔语 | batag | 南岛语系 | |
| 加利西亚语 | banana | 印欧语系 | |
| 邦板牙语 | sagin | 南岛语系 | |
| 斯洛文尼亚语 | banana | 印欧语系 | |
| 布依语 | joicdiangz | 侗台语系 | |
| 世界语 | banano | 人造语言 | |
| 马其顿语 | бана́на | banána | 印欧语系 |
| 邕北土语 | gyoij | 侗台语系 | |
| 罗兴亚语 | kela | 印欧语系 | |
| 西达玛语 | muuze | 亚非语系 | |
| 拉脱维亚语 | banāns | 印欧语系 | |
| 库斯科克丘亚语 | latanu | 克丘亚语系 | |
| 车臣语 | банан | banan | 东北高加索语系 |
| 爱沙尼亚语 | banaan | 乌拉尔语系 | |
| 藏语 | ཀེ་ར | ke ra | 汉藏语系 |
| 芒语 | chuổi | 南亚语系 | |
| 马京达瑙语 | sagin | 南岛语系 | |
| 邦阿西楠语 | pontí | 南岛语系 | |
| 罗马涅语 | banâna | 印欧语系 | |
| 陶苏格语 | saing | 南岛语系 | |
| 孟语 | ဗြာတ် | brāt | 南亚语系 |
| 西弗里斯兰语 | banaan | 印欧语系 | |
| 弗拉弗拉语 | kodugu | 大西洋-刚果语系 | |
| 努佩语 | yàbà | 大西洋-刚果语系 | |
| 卫拉特语 | һадль | ğadlʹ | 蒙古语系 |
| 马拉瑙语 | saging | 南岛语系 | |
| 傣担语 | ꪀ꫁ꪺꪥ | 侗台语系 | |
| 巴斯克语 | platano | 孤立语言 | |
| 威尔士语 | banana | 印欧语系 | |
| 傣仂语 | ᦂᦽᧉ | k̇oy² | 侗台语系 |
| 卢森尼亚语 | бана́н | banán | 印欧语系 |
| 毛里求斯克里奥尔语 | banann | 印欧语系 | |
| 阿迪格语 | бэнанэ | bɛnanɛ | 西北高加索语系 |
| 马耳他语 | banana | 亚非语系 | |
| 奥克语 | banana | 印欧语系 | |
| 德顿语 | hudi | 南岛语系 | |
| 阿斯图里亚斯语 | plátanu | 印欧语系 | |
| 查瓦卡诺语 | saging | 印欧语系 | |
| 萨摩亚语 | fa'i | 南岛语系 | |
| 苏里南语 | bakba | 印欧语系 | |
| Masbatenyo | saging | 南岛语系 | |
| 迪维希语 | ދޮންކެޔޮ | don̊keyo | 印欧语系 |
| 查克玛语 | 𑄇𑄧𑄣 | kalā | 印欧语系 |
| 冰岛语 | banani | 印欧语系 | |
| 弗留利语 | banane | 印欧语系 | |
| 门诺低地德语 | Banan | 印欧语系 | |
| 宗卡语 | ངང་ལག | ngang lag | 汉藏语系 |
| 林科纳达语 | batag | 南岛语系 | |
| Enga | angató | 核心跨新几内亚语系 | |
| 阿美语 | pawli | 南岛语系 | |
| 毛利语 | panana | 南岛语系 | |
| 阿布哈兹语 | абанан | abanan | 西北高加索语系 |
| 汤加语 | siaine | 南岛语系 | |
| 中部杜顺语 | punti | 南岛语系 | |
| 希里摩图语 | biku | 皮钦语 | |
| 纳瓦荷语 | hashkʼaan | 纳－德内语系 | |
| Talaandig-Binukid | saging | 南岛语系 | |
| Bantoanon | batag | 南岛语系 | |
| 夏尔巴语 | ཀེ་ར | ke ra | 汉藏语系 |
| 爱尔兰语 | banana | 印欧语系 | |
| 库约语 | saging | 南岛语系 | |
| 伊瓦洛伊语 | balat | 南岛语系 | |
| 排湾语 | veljevelj | 南岛语系 | |
| 泰雅语 | buqoh | 南岛语系 | |
| Northern Catanduanes Bicolano | saging | 南岛语系 | |
| 三描语 | batag | 南岛语系 | |
| 法罗语 | banan | 印欧语系 | |
| 塔希提语 | me'a | 南岛语系 | |
| 苏格兰盖尔语 | banana | 印欧语系 | |
| 南阿尔泰语 | банан | banan | 突厥语系 |
| Bolinao | batag | 南岛语系 | |
| 蒂鲁雷语 | saging | 南岛语系 | |
| 梵语 | कदली | kadalī | 印欧语系 |
| Argobba | ሙዝ | muz | 亚非语系 |
| 东干语 | щёнҗё | xionjio | 汉藏语系 |
| 罗曼什语 | banana | 印欧语系 | |
| 莫图语 | bigu | 南岛语系 | |
| 布农语 | bunbun | 南岛语系 | |
| Higaonon | saging | 南岛语系 | |
| 夏威夷语 | maiʻa | 南岛语系 | |
| Inabaknon | punti | 南岛语系 | |
| 赛德克语 | blebun | 南岛语系 | |
| Western Bukidnon Manobo | saɣing | 南岛语系 | |
| 拉达克语 | ཀེ་ལའི | ke la'i | 汉藏语系 |
| 上索布语 | banana | 印欧语系 | |
| 切罗基语 | ᏆᏁᎾ | quanena | 易洛魁语系 |
| 鲁凯语 | belebele | 南岛语系 | |
| 北弗里斯兰语 | banaan | 印欧语系 | |
| 卑南语 | belrbelr | 南岛语系 | |
| Abau | yoh | 赛皮克语族 | |
| 下索布语 | banana | 印欧语系 | |
| 拉帕努伊语 | māika | 南岛语系 | |
| 赛夏语 | tawmo' | 南岛语系 | |
| 达悟语 | vineveh | 南岛语系 | |
| 莫霍克语 | teiotahià꞉kton | 易洛魁语系 | |
| 托克劳语 | fuāfai | 南岛语系 | |
| 邹语 | cnʉmʉ | 南岛语系 | |
| Karao | balat | 南岛语系 | |
| 马恩岛语 | bananey | 印欧语系 | |
| 国际语 | banana | 人造语言 | |
| 纳瓦特语 | kinia | 犹他-阿兹特克语系 | |
| 撒奇莱雅语 | paza' | 南岛语系 | |
| 康沃尔语 | banana | 印欧语系 | |
| 噶玛兰语 | benina | 南岛语系 | |
| 拉阿鲁哇语 | tavʉhlʉvʉhlʉ | 南岛语系 | |
| 卡那卡那富语 | nivanga | 南岛语系 | |
| 查米库罗语 | masipata | 阿拉瓦克语系 | |
| 阿豪姆语 | 𑜀𑜤𑜐𑜫 | kuñ | 侗台语系 |
| Angal Enen | ai | 核心跨新几内亚语系 | |
| 艾马拉语 | puquta | 艾马拉语 | |
| 巴赛语 | puti | 南岛语系 | |
| Coastal-Virac Bikol | batag | 南岛语系 | |
| 科普特语 | ⲁⲗⲗⲱⲕⲓ | allōki | 亚非语系 |
| 西格陵兰语 | banani | 爱斯基摩－阿留申语系 | |
| 现代希伯来语 | בָּנָנָה | banána | 亚非语系 |
| 里奥格兰德洪斯吕克语 | Banann | 印欧语系 | |
| Batad Ifugao | balat | 南岛语系 | |
| Isoko | oruvbo | 大西洋-刚果语系 | |
| Ibatan | vinyiveh | 南岛语系 | |
| 爪哇语 | gedhang | 南岛语系 | |
| 古爪哇语 | pisaṅ | 南岛语系 | |
| Kachama-Ganjule-Haro | muze | Ta-Ne-奥莫语系 | |
| Tagakaulu Kalagan | saging | 南岛语系 | |
| Limos Kalinga | balat | 南岛语系 | |
| Keley-i Kallahan | balat | 南岛语系 | |
| Kituba (Democratic Republic of Congo) | dikondo | 大西洋-刚果语系 | |
| South-Central Koongo | dinkondo | 大西洋-刚果语系 | |
| San Blas Kuna | madun | 奇布恰语系 | |
| 拉丁语 | ariēna | 印欧语系 | |
| Lengo | vudi | 南岛语系 | |
| 东低地德语 | Banaan | 印欧语系 | |
| Lautu | buohla | 汉藏语系 | |
| 莫泽法兰克尼亚语 | Banann | 印欧语系 | |
| 马达加斯加语 | akondro | 南岛语系 | |
| 马来语 | pisang | 南岛语系 | |
| 汶莱马来语 | pisang | 南岛语系 | |
| Minamanwa | saging | 南岛语系 | |
| Central Melanau | baleak | 南岛语系 | |
| Alcozauca Mixtec | chi̱ta̱ | 奥托-曼格语系 | |
| Tagal Murut | punti | 南岛语系 | |
| 东部奥吉布瓦语 | akandamoo | 阿尔吉克语系 | |
| 西中部奥罗莫语 | muuzii | 亚非语系 | |
| Brooke's Point Palawano | punti | 南岛语系 | |
| 东旁遮普语 | ਕੇਲਾ | kelā | 印欧语系 |
| Sangil | vusa | 南岛语系 | |
| 洛古多罗方言 | banana | 印欧语系 | |
| Masbate Sorsogon | saging | 南岛语系 | |
| Waray Sorsogon | saging | 南岛语系 | |
| 巽他语 | cau | 南岛语系 | |
| 他加禄语 | saging | 南岛语系 | |
| 邵语 | fizfiz | 南岛语系 | |
| Ho-Chunk | ceerap | 苏语系 | |
| 沃洛夫语 | banaana | 大西洋-刚果语系 | |
| 意第绪语 | באַנאַנע | banane | 印欧语系 |