“谁”在世界各地怎么说
227 种语言 · 其中 227 种用本族文字书写
颜色相同的点，表示读音开头相近。 颜色按词的第一个辅音归类（类似语言学中的“音类”方法）：开头相近的词颜色相同。这只说明发音相似，不等于同源——判断同源需要逐个比较。可读的写法来自维基词典的翻译表；更多小语种的词来自 ASJP 词表，用 ASJP 的简化音标书写。
| 语言 | 词 | 转写 | 语系 |
|---|---|---|---|
| 官话（普通话） | 谁 | shuí | 汉藏语系 |
| 英语 | who | 印欧语系 | |
| 西班牙语 | quién | 印欧语系 | |
| 印地语 | कौन | kaun | 印欧语系 |
| 标准阿拉伯语 | مَن | man | 亚非语系 |
| 孟加拉语 | কে | ke | 印欧语系 |
| 印度尼西亚语 | siapa | 南岛语系 | |
| 葡萄牙语 | quem | 印欧语系 | |
| 法语 | qui | 印欧语系 | |
| 俄语 | кто | kto | 印欧语系 |
| 日语 | 誰 | dare | 日琉语系 |
| 土耳其语 | kim | 突厥语系 | |
| 泰卢固语 | ఎవరు | evaru | 达罗毗荼语系 |
| 吴语 | 啥人 | 汉藏语系 | |
| 朝鲜语（韩语） | 누구 | nugu | 朝鲜语系 |
| 德语 | wer | 印欧语系 | |
| 越南语 | ai | 南亚语系 | |
| 泰米尔语 | யார் | yār | 达罗毗荼语系 |
| 粤语 | 边个 | 汉藏语系 | |
| 乌尔都语 | کَون | kaun | 印欧语系 |
| 意大利语 | chi | 印欧语系 | |
| 埃及阿拉伯语 | مين | mīn | 亚非语系 |
| 古吉拉特语 | કોણ | koṇ | 印欧语系 |
| 波斯语 | کِی | kī | 印欧语系 |
| 闽南语 | 啥人 | siáⁿ-lâng | 汉藏语系 |
| 客家语 | 么人 | má-ngìn | 汉藏语系 |
| 尼日利亚皮钦语 | hú | 印欧语系 | |
| 黎凡特阿拉伯语 | مين | mīn | 亚非语系 |
| 豪萨语 | wā̀nē nḕ | 亚非语系 | |
| 波兰语 | kto | 印欧语系 | |
| 约鲁巴语 | ta | 大西洋-刚果语系 | |
| 马拉雅拉姆语 | ആര് | ārŭ | 达罗毗荼语系 |
| 缅甸语 | ဘယ်သူ | bhaisu | 汉藏语系 |
| 苏丹阿拉伯语 | منو | minu | 亚非语系 |
| 摩洛哥阿拉伯语 | شكون | škūn | 亚非语系 |
| 伊博语 | ònye | 大西洋-刚果语系 | |
| 乌克兰语 | хто | xto | 印欧语系 |
| 北乌兹别克语 | kim | 突厥语系 | |
| 罗马尼亚语 | cine | 印欧语系 | |
| 荷兰语 | wie | 印欧语系 | |
| 阿姆哈拉语 | ማን | man | 亚非语系 |
| 泰语 | ใคร | krai | 侗台语系 |
| 塞尔维亚-克罗地亚语 | ко̏ | 印欧语系 | |
| 高棉语 | អ្នកណា | nĕək naa | 南亚语系 |
| 土库曼语 | kim | 突厥语系 | |
| 宿务语 | kinsa | 南岛语系 | |
| 僧伽罗语 | කවුද | kawuda | 印欧语系 |
| 现代希腊语 | ποιος | poios | 印欧语系 |
| 北部库尔德语 | kî | 印欧语系 | |
| 汉志阿拉伯语 | مين | mīn | 亚非语系 |
| 塔吉克语 | кӣ | ki | 印欧语系 |
| 哈萨克语 | кім | kim | 突厥语系 |
| 匈牙利语 | ki | 乌拉尔语系 | |
| 切瓦语 | ndani | 大西洋-刚果语系 | |
| 突尼斯阿拉伯语 | شكُون | škūn | 亚非语系 |
| 捷克语 | kdo | 印欧语系 | |
| 维吾尔语 | كىم | kim | 突厥语系 |
| 阿非利卡语 | wie | 印欧语系 | |
| 闽东语 | 底人 | diē-nè̤ng | 汉藏语系 |
| 海地克里奥尔语 | kimoun | 印欧语系 | |
| 瑞典语 | vem | 印欧语系 | |
| 北阿塞拜疆语 | kim | 突厥语系 | |
| 伊洛卡诺语 | sino | 南岛语系 | |
| 保加利亚语 | кой | koj | 印欧语系 |
| 希利盖农语 | sin-o | 南岛语系 | |
| 白俄罗斯语 | хто | xto | 印欧语系 |
| 那不勒斯语 | chi | 印欧语系 | |
| 中库尔德语 | کێ | kê | 印欧语系 |
| 克什米尔语 | کُس | kus | 印欧语系 |
| 基库尤语 | nũũ | 大西洋-刚果语系 | |
| 丹麦语 | hvem | 印欧语系 | |
| 斯洛伐克语 | kto | 印欧语系 | |
| 芬兰语 | kuka | 乌拉尔语系 | |
| 老挝语 | ໃຜ | phai | 侗台语系 |
| 挪威语 | hvem | 印欧语系 | |
| 鞑靼语 | кем | kem | 突厥语系 |
| 加泰罗尼亚语 | qui | 印欧语系 | |
| 瓜拉尼语 | máva | 图皮语系 | |
| 柯尔克孜语 | ким | kim | 突厥语系 |
| 东部亚美尼亚语 | ով | ov | 印欧语系 |
| 巴厘语 | nyen | 南岛语系 | |
| 立陶宛语 | kas | 印欧语系 | |
| 巴布亚皮钦语 | husat | 印欧语系 | |
| 伦巴底语 | chi | 印欧语系 | |
| 格鲁吉亚语 | ვინ | vin | 南高加索语系 |
| 瓦瑞语 | hin-o | 南岛语系 | |
| 阿尔巴尼亚语（托斯克） | kush | 印欧语系 | |
| 喀尔喀蒙古语 | хэн | xen | 蒙古语系 |
| 乍得阿拉伯语 | ياتو | yātu | 亚非语系 |
| 中比科尔语 | siisay | 南岛语系 | |
| 加利西亚语 | quen | 印欧语系 | |
| 邦板牙语 | ninu | 南岛语系 | |
| 斯洛文尼亚语 | kdó | 印欧语系 | |
| 世界语 | kiu | 人造语言 | |
| 马其顿语 | кој | koj | 印欧语系 |
| 邕北土语 | bouxlawz | 侗台语系 | |
| 罗兴亚语 | hon | 印欧语系 | |
| 阿法尔语 | iyya | 亚非语系 | |
| 林堡语 | wae | 印欧语系 | |
| 拉脱维亚语 | kas | 印欧语系 | |
| 库斯科克丘亚语 | pi | 克丘亚语系 | |
| 低地苏格兰语 | wha | 印欧语系 | |
| 车臣语 | мила | mila | 东北高加索语系 |
| 爱沙尼亚语 | kes | 乌拉尔语系 | |
| 巴什基尔语 | кем | kem | 突厥语系 |
| 藏语 | སུ | su | 汉藏语系 |
| 邦阿西楠语 | siopa | 南岛语系 | |
| 陶苏格语 | hisiyu | 南岛语系 | |
| 基那来阿语 | sin-o | 南岛语系 | |
| 冲绳语 | 誰 | tā | 日琉语系 |
| 努尔语 | ɛŋa | 尼罗语族 | |
| 西弗里斯兰语 | wa | 印欧语系 | |
| 朱巴阿拉伯语 | minuu | 亚非语系 | |
| 卫拉特语 | кен | ken | 蒙古语系 |
| 塔利希语 | ki | 印欧语系 | |
| 巴斯克语 | nor | 孤立语言 | |
| 楚瓦什语 | кам | kam | 突厥语系 |
| 威尔士语 | pwy | 印欧语系 | |
| 塞拉利昂克里奥尔语 | udat | 印欧语系 | |
| 卢森尼亚语 | хто | xto | 印欧语系 |
| 毛里求斯克里奥尔语 | kisann-la | 印欧语系 | |
| 瓦隆语 | kî | 印欧语系 | |
| 卡拉卡尔帕克语 | kim | 突厥语系 | |
| 马耳他语 | min | 亚非语系 | |
| 克里米亚鞑靼语 | kim | 突厥语系 | |
| 奥克语 | qual | 印欧语系 | |
| 夫拉克斯罗姆语 | kon | 印欧语系 | |
| 草原马里语 | кӧ | kö | 乌拉尔语系 |
| 德顿语 | sé | 南岛语系 | |
| 阿斯图里亚斯语 | quién | 印欧语系 | |
| 雅库特语 | ким | kim | 突厥语系 |
| 库梅克语 | ким | kim | 突厥语系 |
| 伊巴纳格语 | sinni | 南岛语系 | |
| 印古什语 | мала | mala | 东北高加索语系 |
| 帕皮阿门托语 | ken | 印欧语系 | |
| 冰岛语 | hver | 印欧语系 | |
| Ngazidja Comorian | nɗopvi | 大西洋-刚果语系 | |
| 卡拉恰伊－巴尔卡尔语 | ким | kim | 突厥语系 |
| 图瓦语 | кым | kım | 突厥语系 |
| 萨霍语 | iyya | 亚非语系 | |
| 西兰语 | wie | 印欧语系 | |
| 毛利语 | wai | 南岛语系 | |
| 乌鲁姆语 | ким | kim | 突厥语系 |
| 爱尔兰语 | cé | 印欧语系 | |
| Western Highland Purepecha | ne | Tarascan 语系 | |
| 阿罗马尼亚语 | tsine | 印欧语系 | |
| 卡舒比语 | chto | 印欧语系 | |
| 布列塔尼语 | piv | 印欧语系 | |
| 姆瓦尼语 | nani | 大西洋-刚果语系 | |
| 诺盖语 | ким | kim | 突厥语系 |
| 法罗语 | hvør | 印欧语系 | |
| 苏格兰盖尔语 | cò | 印欧语系 | |
| 南阿尔泰语 | кем | kem | 突厥语系 |
| 梵语 | कः | kaḥ | 印欧语系 |
| 哈卡斯语 | кем | kem | 突厥语系 |
| 东干语 | сый | sɨy | 汉藏语系 |
| 罗曼什语 | tgi | 印欧语系 | |
| 平原克里语 | awina | 阿尔吉克语系 | |
| Higaonon | sin-o | 南岛语系 | |
| Kajtak | ча | ča | 东北高加索语系 |
| 瓦罕语 | ku | 印欧语系 | |
| 鄂温克语 | ңи | 满-通古斯语系 | |
| 上索布语 | chto | 印欧语系 | |
| 切罗基语 | ᎦᎪ | gago | 易洛魁语系 |
| 亚尔诺比语 | ках | kax | 印欧语系 |
| 路易斯安那克里奥尔法语 | ki | 印欧语系 | |
| 阿拉贡语 | quí | 印欧语系 | |
| 亚马逊通用语 | awá | 图皮语系 | |
| 下索布语 | chto | 印欧语系 | |
| 楚科奇语 | мэӈин | mėṇin | 楚科奇-堪察加语系 |
| 黑脚语 | tahkaa | 阿尔吉克语系 | |
| 济州语 | 누게 | nuge | 朝鲜语系 |
| 拉帕努伊语 | aai | 南岛语系 | |
| 多尔干语 | ким | 突厥语系 | |
| 索尔语 | кем | kem | 突厥语系 |
| 拉科塔语 | tuwé | 苏语系 | |
| 国际语 | qui | 人造语言 | |
| Northern Mansi | хотьют | hotʹût | 乌拉尔语系 |
| Taos Northern Tiwa | pʼų́ | 塔诺安语系 | |
| 阿留申语 | kiin | 爱斯基摩－阿留申语系 | |
| 伊若拉语 | ken | 乌拉尔语系 | |
| 图法语 | ӄум | qum | 突厥语系 |
| 卡拉伊姆语 | kim | 突厥语系 | |
| 奇卡索语 | kata | 穆斯科吉语系 | |
| 查米库罗语 | na'shanana | 阿拉瓦克语系 | |
| 奇努克混合语 | ɬaksta | 奇努克语 | |
| 阿卡兰语 | sin-o | 南岛语系 | |
| 海湾阿拉伯语 | منو | minu | 亚非语系 |
| 帝国阿拉姆语 | מַן | man | 亚非语系 |
| 古典亚美尼亚语 | ո | o | 印欧语系 |
| 澳大利亚克里奥尔语 | hu | 印欧语系 | |
| 达尔马提亚语 | ci | 印欧语系 | |
| 达尔格瓦语 | чи | či | 东北高加索语系 |
| 古德语 | wie | 印欧语系 | |
| 古法语 | qui | 印欧语系 | |
| 古弗里西语 | hwā | 印欧语系 | |
| 哥德语 | 𐍈𐌰𐍃 | ƕas | 印欧语系 |
| 古希腊语 | τίς | tís | 印欧语系 |
| 现代希伯来语 | מִי | mi | 亚非语系 |
| 白苗语 | leej twg | 苗瑶语系 | |
| 古爱尔兰语 | cía | 印欧语系 | |
| 爪哇语 | sapa | 南岛语系 | |
| 古爪哇语 | syapa | 南岛语系 | |
| 拉丁语 | quis | 印欧语系 | |
| Linngithigh | a'inh | 帕马-尼荣甘语系 | |
| Lautu | ahung | 汉藏语系 | |
| 马来语 | siapa | 南岛语系 | |
| 中古英语 | who | 印欧语系 | |
| 古典纳瓦特尔语 | āc | 犹他-阿兹特克语系 | |
| 东部奥吉布瓦语 | awenen | 阿尔吉克语系 | |
| 教会斯拉夫语 | къто | kŭto | 印欧语系 |
| 古东斯拉夫语 | къто | kŭto | 印欧语系 |
| 古英语 | hwā | 印欧语系 | |
| 古撒克逊语 | hwē | 印欧语系 | |
| 依隆奥塞提亚语 | чи | ḱi | 印欧语系 |
| 东旁遮普语 | ਕੌਣ | kauṇă | 印欧语系 |
| 巽他语 | saha | 南岛语系 | |
| 他加禄语 | sino | 南岛语系 | |
| Muslim Tat | ki | 印欧语系 | |
| 焉耆语 | kus | 印欧语系 | |
| 龟兹语 | kᵤse | 印欧语系 | |
| Tooro | oha | 大西洋-刚果语系 | |
| 乌加里特语 | 𐎎𐎊 | my | 亚非语系 |
| Ho-Chunk | peežega | 苏语系 | |
| 意第绪语 | ווער | ver | 印欧语系 |
| Irish Anglo-Norman | fho | 印欧语系 | |
| Dimli | kom | 印欧语系 |