“看见”在世界各地怎么说
5,380 种语言 · 其中 253 种用本族文字书写
颜色相同的点，表示读音开头相近。 颜色按词的第一个辅音归类（类似语言学中的“音类”方法）：开头相近的词颜色相同。这只说明发音相似，不等于同源——判断同源需要逐个比较。可读的写法来自维基词典的翻译表；更多小语种的词来自 ASJP 词表，用 ASJP 的简化音标书写。
| 语言 | 词 | 转写 | 语系 |
|---|---|---|---|
| 官话（普通话） | 看见 | kànjiàn | 汉藏语系 |
| 英语 | see | 印欧语系 | |
| 西班牙语 | ver | 印欧语系 | |
| 印地语 | देखना | dekhnā | 印欧语系 |
| 标准阿拉伯语 | رَأَى | raʔā | 亚非语系 |
| 孟加拉语 | দেখা | dekha | 印欧语系 |
| 印度尼西亚语 | melihat | 南岛语系 | |
| 葡萄牙语 | ver | 印欧语系 | |
| 法语 | voir | 印欧语系 | |
| 俄语 | ви́деть | vídetʹ | 印欧语系 |
| 日语 | 見る | miru | 日琉语系 |
| 马拉提语 | पाहणे | pāhṇe | 印欧语系 |
| 斯瓦希里语 | kuona | 大西洋-刚果语系 | |
| 土耳其语 | görmek | 突厥语系 | |
| 泰卢固语 | చూచు | cūcu | 达罗毗荼语系 |
| 朝鲜语（韩语） | 보다 | boda | 朝鲜语系 |
| 德语 | sehen | 印欧语系 | |
| 越南语 | thấy | 南亚语系 | |
| 泰米尔语 | பார் | pār | 达罗毗荼语系 |
| 粤语 | 见 | gin³ | 汉藏语系 |
| 乌尔都语 | دیکْھنا | dekhnā | 印欧语系 |
| 意大利语 | vedere | 印欧语系 | |
| 埃及阿拉伯语 | شاف | šāf | 亚非语系 |
| 古吉拉特语 | જોવું | jovũ | 印欧语系 |
| 波斯语 | دِیدَن | dīdan | 印欧语系 |
| 豪萨语 | gani | 亚非语系 | |
| 卡纳达语 | ನೋಡು | nōḍu | 达罗毗荼语系 |
| 波兰语 | widzieć | 印欧语系 | |
| 约鲁巴语 | rí | 大西洋-刚果语系 | |
| 马拉雅拉姆语 | കാണുക | kāṇuka | 达罗毗荼语系 |
| 奥里亚语 | ଦେଖିବା | dekhibā | 印欧语系 |
| 缅甸语 | တွေ့ | twe. | 汉藏语系 |
| 摩洛哥阿拉伯语 | شاف | šāf | 亚非语系 |
| 伊博语 | ihụ | 大西洋-刚果语系 | |
| 乌克兰语 | ба́чити | báčyty | 印欧语系 |
| 北乌兹别克语 | koʻrmoq | 突厥语系 | |
| 罗马尼亚语 | vedea | 印欧语系 | |
| 荷兰语 | zien | 印欧语系 | |
| 阿姆哈拉语 | አየ | ʾäyä | 亚非语系 |
| 泰语 | เห็น | hěn | 侗台语系 |
| 林加拉语 | mona | 大西洋-刚果语系 | |
| 塞尔维亚-克罗地亚语 | ви̏дети | 印欧语系 | |
| 高棉语 | ឃើញ | khəəñ | 南亚语系 |
| 索马里语 | arkid | 亚非语系 | |
| 土库曼语 | görmek | 突厥语系 | |
| 阿萨姆语 | দেখা | dekha | 印欧语系 |
| 僧伽罗语 | දකින්න | dakinna | 印欧语系 |
| 现代希腊语 | βλέπω | vlépo | 印欧语系 |
| 北部库尔德语 | dîtin | 印欧语系 | |
| 汉志阿拉伯语 | شاف | šāf | 亚非语系 |
| 塔吉克语 | дидан | didan | 印欧语系 |
| 锡尔赫特语 | ꠖꠦꠈꠣ | dexá | 印欧语系 |
| 哈萨克语 | көру | körüw | 突厥语系 |
| 匈牙利语 | lát | 乌拉尔语系 | |
| 卢旺达语 | kubona | 大西洋-刚果语系 | |
| 祖鲁语 | -bona | 大西洋-刚果语系 | |
| 阿肯语 | hu | 大西洋-刚果语系 | |
| 南普什图语 | ليدل | lidə́l | 印欧语系 |
| 捷克语 | vidět | 印欧语系 | |
| 维吾尔语 | كۆرمەك | körmek | 突厥语系 |
| 阿非利卡语 | besien | 印欧语系 | |
| 海地克里奥尔语 | wè | 印欧语系 | |
| 瑞典语 | se | 印欧语系 | |
| 北阿塞拜疆语 | görmək | 突厥语系 | |
| 伊洛卡诺语 | kita | 南岛语系 | |
| 保加利亚语 | ви́ждам | víždam | 印欧语系 |
| 希利盖农语 | kita | 南岛语系 | |
| 科萨语 | ukubona | 大西洋-刚果语系 | |
| 白俄罗斯语 | ба́чыць | báčycʹ | 印欧语系 |
| 那不勒斯语 | veré | 印欧语系 | |
| 中库尔德语 | دیتن | dîtin | 印欧语系 |
| 桑塔利语 | ᱧᱮᱞ | ñel | 南亚语系 |
| 克什米尔语 | وُچھُن | vuchun | 印欧语系 |
| 北部泰语 | ᩉᩢ᩠ᨶ | han | 侗台语系 |
| 丹麦语 | se | 印欧语系 | |
| 斯洛伐克语 | vidieť | 印欧语系 | |
| 索托语 | bona | 大西洋-刚果语系 | |
| 南姆本杜语 | okuvandja | 大西洋-刚果语系 | |
| 卡拜尔语 | ẓer | 亚非语系 | |
| 芬兰语 | nähdä | 乌拉尔语系 | |
| 老挝语 | ເຫັນ | hen | 侗台语系 |
| 挪威语 | se | 印欧语系 | |
| 鞑靼语 | күрергә | kürergä | 突厥语系 |
| 加泰罗尼亚语 | veure | 印欧语系 | |
| 瓜拉尼语 | hecha | 图皮语系 | |
| 西西里语 | vìdiri | 印欧语系 | |
| 柯尔克孜语 | көрүү | körüü | 突厥语系 |
| 瑞士德语 | gseh | 印欧语系 | |
| 东部亚美尼亚语 | տեսնել | tesnel | 印欧语系 |
| 卢干达语 | -laba | 大西洋-刚果语系 | |
| 立陶宛语 | matyti | 印欧语系 | |
| 巴布亚皮钦语 | lukim | 印欧语系 | |
| 伦巴底语 | vedè | 印欧语系 | |
| 哈桑语 | شاف | šāv | 亚非语系 |
| 格鲁吉亚语 | ხედავს | xedavs | 南高加索语系 |
| 果阿孔卡尼语 | दिशें | diśẽ | 印欧语系 |
| 牙买加克里奥尔语 | see | 印欧语系 | |
| 阿尔巴尼亚语（托斯克） | shoh | 印欧语系 | |
| 埃维语 | kpɔ | 大西洋-刚果语系 | |
| 掸语 | ႁၼ် | hǎn | 侗台语系 |
| 喀尔喀蒙古语 | үзэх | üzex | 蒙古语系 |
| 乍得阿拉伯语 | شاف | šāf | 亚非语系 |
| 加利西亚语 | ver | 印欧语系 | |
| 斯洛文尼亚语 | videti | 印欧语系 | |
| 布依语 | ranl | 侗台语系 | |
| 世界语 | vidi | 人造语言 | |
| 马其顿语 | гледа | gleda | 印欧语系 |
| 皮埃蒙特语 | vëdde | 印欧语系 | |
| 威尼斯语 | védar | 印欧语系 | |
| 邕北土语 | raen | 侗台语系 | |
| 阿法尔语 | uble | 亚非语系 | |
| 拉脱维亚语 | redzēt | 印欧语系 | |
| 库斯科克丘亚语 | rikuy | 克丘亚语系 | |
| 车臣语 | га | ga | 东北高加索语系 |
| 爱沙尼亚语 | nägema | 乌拉尔语系 | |
| 巴什基尔语 | күреү | kürew | 突厥语系 |
| 藏语 | མཐོང | mthong | 汉藏语系 |
| 陶苏格语 | kita | 南岛语系 | |
| 佛得角克里奥尔语 | odja | 印欧语系 | |
| 西弗里斯兰语 | sjen | 印欧语系 | |
| 勉方言 | buatc | 苗瑶语系 | |
| 卫拉特语 | үзх | üzx | 蒙古语系 |
| 傣担语 | ꪹꪬꪸꪙ | 侗台语系 | |
| 巴斯克语 | ikusi | 孤立语言 | |
| 楚瓦什语 | курма | kurma | 突厥语系 |
| 威尔士语 | gweld | 印欧语系 | |
| 傣那语 | ᥞᥢᥴ | hán | 侗台语系 |
| 卢森尼亚语 | ві́дїти | vídjity | 印欧语系 |
| 瓦隆语 | vey | 印欧语系 | |
| 马耳他语 | ra | 亚非语系 | |
| 克里米亚鞑靼语 | körmek | 突厥语系 | |
| 奥克语 | veire | 印欧语系 | |
| 夫拉克斯罗姆语 | dikhel | 印欧语系 | |
| 利古里亚语 | védde | 印欧语系 | |
| 德顿语 | haree | 南岛语系 | |
| 阿斯图里亚斯语 | ver | 印欧语系 | |
| 雅库特语 | көр | kör | 突厥语系 |
| 库梅克语 | гёрмек | görmek | 突厥语系 |
| 萨摩亚语 | va'ai | 南岛语系 | |
| 苏里南语 | syi | 印欧语系 | |
| 印古什语 | го | go | 东北高加索语系 |
| 冰岛语 | sjá | 印欧语系 | |
| Ngazidja Comorian | hwona | 大西洋-刚果语系 | |
| 弗留利语 | viodi | 印欧语系 | |
| 圭亚那克里奥尔语 | wè | 印欧语系 | |
| 图瓦语 | көөр | köör | 突厥语系 |
| 萨霍语 | uble | 亚非语系 | |
| 乌德穆尔特语 | адӟыны | addźyny | 乌拉尔语系 |
| 西兰语 | zieë | 印欧语系 | |
| 俄罗斯布里亚特语 | хараха | xaraxa | 蒙古语系 |
| 毛利语 | kite | 南岛语系 | |
| 埃斯特雷马杜拉语 | vél | 印欧语系 | |
| 阿布哈兹语 | абара | abara | 西北高加索语系 |
| 纳瓦荷语 | yooʼį́ | 纳－德内语系 | |
| 巴拿语 | 'bôh | 南亚语系 | |
| 爱尔兰语 | feic | 印欧语系 | |
| 阿罗马尼亚语 | ved | 印欧语系 | |
| 伯利兹克里奥尔语 | si | 印欧语系 | |
| 卡舒比语 | widzec | 印欧语系 | |
| 布列塔尼语 | gwelet | 印欧语系 | |
| Saramaccan | si | 印欧语系 | |
| 塞舌尔克里奥尔语 | vwar | 印欧语系 | |
| 法罗语 | síggja | 印欧语系 | |
| 苏格兰盖尔语 | faic | 印欧语系 | |
| 南阿尔泰语 | кӧрӧр | körör | 突厥语系 |
| 楚克语 | kuna | 南岛语系 | |
| 梵语 | पश्यति | paśyati | 印欧语系 |
| 哈卡斯语 | кӧрерге | körerge | 突厥语系 |
| 东干语 | җян | jian | 汉藏语系 |
| 罗曼什语 | vesair | 印欧语系 | |
| 恩久卡语 | si | 印欧语系 | |
| 拉迪恩语 | vedei | 印欧语系 | |
| 夏威夷语 | ʻike | 南岛语系 | |
| 北萨米语 | oaidnit | 乌拉尔语系 | |
| Kajtak | чибига́ра | čibigára | 东北高加索语系 |
| Lamboya | eta | 南岛语系 | |
| 瓦罕语 | win- | 印欧语系 | |
| 鄂温克语 | ичэми | içəmi | 满-通古斯语系 |
| 米兰德斯语 | ber | 印欧语系 | |
| 西阿帕奇语 | yo’įį | 纳－德内语系 | |
| 上索布语 | widźeć | 印欧语系 | |
| 切罗基语 | ᎠᎪᏩᏛᏗ | agowadvdi | 易洛魁语系 |
| 亚尔诺比语 | венак | venak | 印欧语系 |
| 阿拉贡语 | veyer | 印欧语系 | |
| 乌第语 | акӏсун | aḳsun | 东北高加索语系 |
| 下索布语 | wiźeś | 印欧语系 | |
| 阿提卡梅克语 | wapatam | 阿尔吉克语系 | |
| 鄂温语 | иттэй | ittəj | 满-通古斯语系 |
| 济州语 | 보다 | boda | 朝鲜语系 |
| 托克劳语 | kikila | 南岛语系 | |
| Mòcheno | sechen | 印欧语系 | |
| 马恩岛语 | faik | 印欧语系 | |
| 国际语 | vider | 人造语言 | |
| 赫哲语 | ичэ- | iče- | 满-通古斯语系 |
| 纳瓦特语 | tachia | 犹他-阿兹特克语系 | |
| 伊斯特里亚语 | vidi | 印欧语系 | |
| 伊斯特罗-罗马尼亚语 | ved | 印欧语系 | |
| 康沃尔语 | gweles | 印欧语系 | |
| 南萨米语 | gïehtjedidh | 乌拉尔语系 | |
| 斯科尔特萨米语 | vueiʹnned | 乌拉尔语系 | |
| Narrinyeri | nak | 帕马-尼荣甘语系 | |
| Central Sierra Miwok | šyl-ŋe- | Miwok-Costanoan 语系 | |
| 阿豪姆语 | 𑜑𑜃𑜫 | han | 侗台语系 |
| 艾通语 | ꩭꩫ︀် | han | 侗台语系 |
| 阿卡兰语 | kita' | 南岛语系 | |
| 安汶马来语 | lia | 南岛语系 | |
| 帝国阿拉姆语 | חזא | ḥaza | 亚非语系 |
| 艾马拉语 | uñaña | 艾马拉语 | |
| 达尔马提亚语 | vedar | 印欧语系 | |
| 古法语 | veoir | 印欧语系 | |
| 哥德语 | 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽 | saiƕan | 印欧语系 |
| 古希腊语 | βλέπω | blépō | 印欧语系 |
| 西格陵兰语 | takunnippoq | 爱斯基摩－阿留申语系 | |
| 姆比亚瓜拉尼语 | exa | 图皮语系 | |
| Hamer-Banna | aapá | 南奥莫语系 | |
| 现代希伯来语 | רָאָה | ra'ah | 亚非语系 |
| 白苗语 | pom | 苗瑶语系 | |
| 古爱尔兰语 | ad·cí | 印欧语系 | |
| 爪哇语 | delok | 南岛语系 | |
| 古爪哇语 | dĕlo | 南岛语系 | |
| Kituba (Democratic Republic of Congo) | mona | 大西洋-刚果语系 | |
| South-Central Koongo | mona | 大西洋-刚果语系 | |
| Malacca-Batavia Portuguese Creole | dá | 印欧语系 | |
| 拉丁语 | video | 印欧语系 | |
| 东低地德语 | kieken | 印欧语系 | |
| Lautu | hmung | 汉藏语系 | |
| 莫泽法兰克尼亚语 | gesinn | 印欧语系 | |
| 马来语 | lihat | 南岛语系 | |
| 芒戈语 | ena | 大西洋-刚果语系 | |
| Khiamniungan Naga | ēp | 汉藏语系 | |
| 古典纳瓦特尔语 | itta | 犹他-阿兹特克语系 | |
| 古奥克语 | veder | 印欧语系 | |
| San Francisco Bay Ohlone | atemhimah | Miwok-Costanoan 语系 | |
| 东部奥吉布瓦语 | waabam | 阿尔吉克语系 | |
| 教会斯拉夫语 | видѣти | viděti | 印欧语系 |
| 古英语 | ġesēon | 印欧语系 | |
| 古撒克逊语 | sehan | 印欧语系 | |
| 西中部奥罗莫语 | ilaaluu | 亚非语系 | |
| 依隆奥塞提亚语 | уынын | wynyn | 印欧语系 |
| 东旁遮普语 | ਵੇਖਣਾ | vekhṇā | 印欧语系 |
| 坎皮达诺方言 | biri | 印欧语系 | |
| 巽他语 | tingali | 南岛语系 | |
| 他加禄语 | makita | 南岛语系 | |
| 焉耆语 | läk- | 印欧语系 | |
| 龟兹语 | läk- | 印欧语系 | |
| 乌加里特语 | 𐎈𐎄𐎊 | ḥdy | 亚非语系 |
| 沃洛夫语 | gis | 大西洋-刚果语系 | |
| 雅甘语 | tiki | 孤立语言 | |
| 意第绪语 | זען | zen | 印欧语系 |
| 尤罗克语 | new | 阿尔吉克语系 | |
| Dimli | dîyayîş | 印欧语系 | |
| Zyphe | hmuh | 汉藏语系 | |
| East Taa | ǀnâã | 图乌语系 |