“睡觉”在世界各地怎么说
253 种语言 · 其中 253 种用本族文字书写
颜色相同的点，表示读音开头相近。 颜色按词的第一个辅音归类（类似语言学中的“音类”方法）：开头相近的词颜色相同。这只说明发音相似，不等于同源——判断同源需要逐个比较。可读的写法来自维基词典的翻译表；更多小语种的词来自 ASJP 词表，用 ASJP 的简化音标书写。
| 语言 | 词 | 转写 | 语系 |
|---|---|---|---|
| 官话（普通话） | 睡觉 | shuìjiào | 汉藏语系 |
| 英语 | sleep | 印欧语系 | |
| 西班牙语 | dormir | 印欧语系 | |
| 印地语 | सोना | sonā | 印欧语系 |
| 标准阿拉伯语 | نَامَ | nāma | 亚非语系 |
| 孟加拉语 | শোয়া | śōẇa | 印欧语系 |
| 印度尼西亚语 | tidur | 南岛语系 | |
| 葡萄牙语 | dormir | 印欧语系 | |
| 法语 | dormir | 印欧语系 | |
| 俄语 | спать | spatʹ | 印欧语系 |
| 日语 | 寝る | neru | 日琉语系 |
| 马拉提语 | झोपणे | jhopṇe | 印欧语系 |
| 斯瓦希里语 | kulala | 大西洋-刚果语系 | |
| 土耳其语 | uyumak | 突厥语系 | |
| 泰卢固语 | నిద్రించు | nidriñcu | 达罗毗荼语系 |
| 吴语 | 困 | ¹khuen | 汉藏语系 |
| 朝鲜语（韩语） | 자다 | jada | 朝鲜语系 |
| 德语 | schlafen | 印欧语系 | |
| 越南语 | ngủ | 南亚语系 | |
| 泰米尔语 | தூங்கு | tūṅku | 达罗毗荼语系 |
| 粤语 | 困 | fan³ | 汉藏语系 |
| 乌尔都语 | سونا | sonā | 印欧语系 |
| 意大利语 | dormire | 印欧语系 | |
| 埃及阿拉伯语 | نام | nām | 亚非语系 |
| 古吉拉特语 | ઊંઘવું | ū̃ghavũ | 印欧语系 |
| 波斯语 | خوابیدَن | xâbidan | 印欧语系 |
| 闽南语 | 困 | khùn | 汉藏语系 |
| 客家语 | 睡目 | soi-muk | 汉藏语系 |
| 波兰语 | spać | 印欧语系 | |
| 湘语 | 困觉 | kun⁴ gau⁴ | 汉藏语系 |
| 马拉雅拉姆语 | ഉറങ്ങുക | uṟaṅṅuka | 达罗毗荼语系 |
| 奥里亚语 | ନିଦ୍ରାଯିବା | nidrājibā | 印欧语系 |
| 缅甸语 | အိပ် | ip | 汉藏语系 |
| 摩洛哥阿拉伯语 | نعس | nʕas | 亚非语系 |
| 乌克兰语 | спа́ти | spáty | 印欧语系 |
| 北乌兹别克语 | uxlamoq | 突厥语系 | |
| 罗马尼亚语 | dormi | 印欧语系 | |
| 荷兰语 | slapen | 印欧语系 | |
| 赣语 | 困 | kun³ | 汉藏语系 |
| 泰语 | นอน | nɔɔn | 侗台语系 |
| 林加拉语 | lala | 大西洋-刚果语系 | |
| 塞尔维亚-克罗地亚语 | спа́вати | 印欧语系 | |
| 高棉语 | ដេក | deek | 南亚语系 |
| 土库曼语 | ýatmak | 突厥语系 | |
| 宿务语 | tulog | 南岛语系 | |
| 尼泊尔语 | सुत्नु | sutnu | 印欧语系 |
| 阿萨姆语 | শো | xü | 印欧语系 |
| 僧伽罗语 | නිදියනවා | nidiyanawā | 印欧语系 |
| 现代希腊语 | κοιμάμαι | koimámai | 印欧语系 |
| 北部库尔德语 | nivistin | 印欧语系 | |
| 汉志阿拉伯语 | نام | nām | 亚非语系 |
| 塔吉克语 | хобидан | xobidan | 印欧语系 |
| 锡尔赫特语 | ꠢꠥꠔꠣ | huta | 印欧语系 |
| 哈萨克语 | ұйықтау | uyıqtaw | 突厥语系 |
| 匈牙利语 | alszik | 乌拉尔语系 | |
| 祖鲁语 | lala | 大西洋-刚果语系 | |
| 切瓦语 | gona | 大西洋-刚果语系 | |
| 阿肯语 | deda | 大西洋-刚果语系 | |
| 南普什图语 | اوده کېدل | udǝ́ kedǝ́l | 印欧语系 |
| 捷克语 | spát | 印欧语系 | |
| 维吾尔语 | ئۇخلىماق | uxlimaq | 突厥语系 |
| 阿非利卡语 | slaap | 印欧语系 | |
| 闽东语 | 困 | káung | 汉藏语系 |
| 海地克里奥尔语 | dòmi | 印欧语系 | |
| 瑞典语 | sova | 印欧语系 | |
| 北阿塞拜疆语 | yatmaq | 突厥语系 | |
| 伊洛卡诺语 | turug | 南岛语系 | |
| 保加利亚语 | спя | spja | 印欧语系 |
| 希利盖农语 | tulug | 南岛语系 | |
| 科萨语 | lala | 大西洋-刚果语系 | |
| 白俄罗斯语 | спаць | spacʹ | 印欧语系 |
| 那不勒斯语 | dormì | 印欧语系 | |
| 中库尔德语 | خەوتن | xewtin | 印欧语系 |
| 通布卡语 | gona | 大西洋-刚果语系 | |
| 克什米尔语 | نِندٕر | nindụr | 印欧语系 |
| 北部泰语 | ᨶᩬᩁ | 侗台语系 | |
| 丹麦语 | sove | 印欧语系 | |
| 斯洛伐克语 | spať | 印欧语系 | |
| 芬兰语 | nukkua | 乌拉尔语系 | |
| 老挝语 | ນອນ | nǭn | 侗台语系 |
| 挪威语 | sove | 印欧语系 | |
| 鞑靼语 | йокларга | yoqlarğa | 突厥语系 |
| 加泰罗尼亚语 | dormir | 印欧语系 | |
| 瓜拉尼语 | ke | 图皮语系 | |
| 西西里语 | dòrmiri | 印欧语系 | |
| 柯尔克孜语 | укта | ukta | 突厥语系 |
| 瑞士德语 | schlaaffe | 印欧语系 | |
| 东部亚美尼亚语 | քնել | kʻnel | 印欧语系 |
| 立陶宛语 | miegoti | 印欧语系 | |
| 伦巴底语 | dormì | 印欧语系 | |
| 格鲁吉亚语 | ძილი | ʒili | 南高加索语系 |
| 瓦瑞语 | katurog | 南岛语系 | |
| 阿尔巴尼亚语（托斯克） | fle | 印欧语系 | |
| 南库尔德语 | خەفتِن | xeftin | 印欧语系 |
| 掸语 | ၼွၼ်း | náun | 侗台语系 |
| 喀尔喀蒙古语 | унтах | untax | 蒙古语系 |
| 加利西亚语 | durmir | 印欧语系 | |
| 斯洛文尼亚语 | spati | 印欧语系 | |
| 多巴巴塔克语 | modom | 南岛语系 | |
| 世界语 | dormi | 人造语言 | |
| 马其顿语 | спие | spie | 印欧语系 |
| 威尼斯语 | dormir | 印欧语系 | |
| 邕北土语 | ninz | 侗台语系 | |
| 罗兴亚语 | gúm za- | 印欧语系 | |
| 林堡语 | slaope | 印欧语系 | |
| 拉科语 | ھوەتِن | hwetin | 印欧语系 |
| 拉脱维亚语 | gulēt | 印欧语系 | |
| 库斯科克丘亚语 | puñuy | 克丘亚语系 | |
| 车臣语 | тхъанг | txʔang | 东北高加索语系 |
| 爱沙尼亚语 | magama | 乌拉尔语系 | |
| 巴什基尔语 | йоҡлау | yoqlaw | 突厥语系 |
| 藏语 | ཉལ་བ | nyal ba | 汉藏语系 |
| 罗马涅语 | durmir | 印欧语系 | |
| 陶苏格语 | tūg | 南岛语系 | |
| 景颇语 | yup | 汉藏语系 | |
| 万鸦老话 | tidor | 南岛语系 | |
| 西弗里斯兰语 | sliepe | 印欧语系 | |
| 弗拉弗拉语 | gĩse | 大西洋-刚果语系 | |
| 勉方言 | bueix | 苗瑶语系 | |
| 阿瓦尔语 | кьижизе | kkˡʼižize | 东北高加索语系 |
| 傣担语 | ꪙꪮꪙ | 侗台语系 | |
| 巴斯克语 | lo egin | 孤立语言 | |
| 楚瓦什语 | ҫывӑр | śyvăr | 突厥语系 |
| 威尔士语 | cysgu | 印欧语系 | |
| 犹加敦马雅语 | wenel | 玛雅语系 | |
| 傣仂语 | ᦓᦸᧃ | noan | 侗台语系 |
| 卡罗语 | medem | 南岛语系 | |
| 毛里求斯克里奥尔语 | dormi | 印欧语系 | |
| 瓦隆语 | doirmi | 印欧语系 | |
| 叙利亚语 | ܕܡܟ | dəmeḵ | 亚非语系 |
| 马耳他语 | raqad | 亚非语系 | |
| 克里米亚鞑靼语 | yuqlamaq | 突厥语系 | |
| 奥克语 | dormir | 印欧语系 | |
| 夫拉克斯罗姆语 | sovel | 印欧语系 | |
| 阿斯图里亚斯语 | dormir | 印欧语系 | |
| 雅库特语 | утуй | utuy | 突厥语系 |
| 查瓦卡诺语 | dormi | 印欧语系 | |
| 库梅克语 | юхламакъ | yuxlamaq | 突厥语系 |
| 萨摩亚语 | moe | 南岛语系 | |
| 苏里南语 | sribi | 印欧语系 | |
| 伊巴纳格语 | katurug | 南岛语系 | |
| 帕皮阿门托语 | drumi | 印欧语系 | |
| 冰岛语 | sofa | 印欧语系 | |
| 弗留利语 | durmî | 印欧语系 | |
| 圭亚那克里奥尔语 | dronmi | 印欧语系 | |
| 图瓦语 | удуур | uduur | 突厥语系 |
| 乌德穆尔特语 | изьыны | iźyny | 乌拉尔语系 |
| 嘉莱语 | pĭt | 南岛语系 | |
| 奥语 | ayip | 汉藏语系 | |
| 蒂亚普语 | kai nda | 大西洋-刚果语系 | |
| 西兰语 | slaepe | 印欧语系 | |
| 毛利语 | moe | 南岛语系 | |
| 汤加语 | mohe | 南岛语系 | |
| 纳瓦荷语 | ałhosh | 纳－德内语系 | |
| 科米-兹梁语 | узьны | uźny | 乌拉尔语系 |
| 夏尔巴语 | གཟིམས | gzims | 汉藏语系 |
| 爱尔兰语 | codail | 印欧语系 | |
| 傣痕语 | ᨶᩬᩁ | 侗台语系 | |
| 吉里巴斯语 | matu | 南岛语系 | |
| 阿罗马尼亚语 | dormu | 印欧语系 | |
| 卡舒比语 | spac | 印欧语系 | |
| 布列塔尼语 | kousket | 印欧语系 | |
| 加卢拉方言 | drummí | 印欧语系 | |
| 萨萨里语 | drummí | 印欧语系 | |
| 埃尔齐亚语 | удомс | udoms | 乌拉尔语系 |
| 法罗语 | sova | 印欧语系 | |
| 窝里沃语 | kole | 南岛语系 | |
| 苏格兰盖尔语 | caidil | 印欧语系 | |
| 梵语 | स्वपिति | svapiti | 印欧语系 |
| 特尔纳特语 | hotu | 北哈马黑拉语系 | |
| 东干语 | фи | fi | 汉藏语系 |
| 罗曼什语 | durmir | 印欧语系 | |
| 戈拉尼语 | وتەی | wtey | 印欧语系 |
| 巴兰塔克语 | royot | 南岛语系 | |
| Higaonon | hiduga | 南岛语系 | |
| 夏威夷语 | moe | 南岛语系 | |
| 北萨米语 | oađđit | 乌拉尔语系 | |
| 安迪语 | кьихинну | kkˡʼixinnu | 东北高加索语系 |
| 中阿拉斯加尤皮克语 | qavartuq | 爱斯基摩－阿留申语系 | |
| 鄂温克语 | а- | a- | 满-通古斯语系 |
| Western Bukidnon Manobo | lipezeng | 南岛语系 | |
| 米兰德斯语 | drumir | 印欧语系 | |
| 奥奥萨姆语 | ko꞉ṣ | 犹他-阿兹特克语系 | |
| 上索布语 | spać | 印欧语系 | |
| 切罗基语 | ᎦᏟᎭ | gatliha | 易洛魁语系 |
| 北弗里斯兰语 | sliip | 印欧语系 | |
| 下索布语 | spaś | 印欧语系 | |
| 楚科奇语 | йыԓӄэтык | jyḷqėtyk | 楚科奇-堪察加语系 |
| 拉帕努伊语 | moe | 南岛语系 | |
| 索尔语 | узурға | uzurğa | 突厥语系 |
| 夏延语 | -énome | 阿尔吉克语系 | |
| 莫克沙语 | удомс | udoms | 乌拉尔语系 |
| Mòcheno | schloven | 印欧语系 | |
| 国际语 | dormir | 人造语言 | |
| 赫哲语 | ао- | ao- | 满-通古斯语系 |
| 纳瓦特语 | kuchi | 犹他-阿兹特克语系 | |
| 伊斯特罗-罗马尼亚语 | durmi | 印欧语系 | |
| 康沃尔语 | koska | 印欧语系 | |
| 基尔丁萨米语 | вуэдтӭ | vuedt’e | 乌拉尔语系 |
| 波拉语 | ja̠p⁵⁵ | 汉藏语系 | |
| 阿留申语 | sagakux | 爱斯基摩－阿留申语系 | |
| 凯特语 | таӷут ~ тадам | 叶尼塞语系 | |
| 奇卡索语 | nosi | 穆斯科吉语系 | |
| 满语 | ᠠᠮᡤᠠᠮᠪᡳ | amgambi | 满-通古斯语系 |
| 努语 | ʘun | 图乌语系 | |
| 阿豪姆语 | 𑜃𑜨𑜃𑜫 | non | 侗台语系 |
| 艾通语 | ꩫ︀ွꩫ︀် | non | 侗台语系 |
| Akateko | wey | 玛雅语系 | |
| 安汶马来语 | sono | 南岛语系 | |
| 巴塔克西马隆贡语 | modom | 南岛语系 | |
| 闽北语 | 目䁒 | 汉藏语系 | |
| 科普特语 | ⲉⲛⲕⲟⲧ | enkot | 亚非语系 |
| 达尔马提亚语 | dormer | 印欧语系 | |
| Fataluku | caia | 帝汶-阿洛-潘塔尔语系 | |
| 古法语 | dormir | 印欧语系 | |
| 卡米拉瑞语 | baabili | 帕马-尼荣甘语系 | |
| 哥德语 | 𐍃𐌻𐌴𐍀𐌰𐌽 | slēpan | 印欧语系 |
| 古希腊语 | καθεύδω | katheúdō | 印欧语系 |
| 西格陵兰语 | sinippoq | 爱斯基摩－阿留申语系 | |
| 现代希伯来语 | יָשֵׁן | yashén | 亚非语系 |
| 赫梯语 | 𒊺𒌍𒍣 | še-eš-zi | 印欧语系 |
| 白苗语 | pw | 苗瑶语系 | |
| 因纽特语 | sinik | 爱斯基摩－阿留申语系 | |
| 爪哇语 | turu | 南岛语系 | |
| 古爪哇语 | turu | 南岛语系 | |
| South-Central Koongo | kulala | 大西洋-刚果语系 | |
| 拉丁语 | dormiō | 印欧语系 | |
| 立窝尼亚语 | maggõ | 乌拉尔语系 | |
| 东低地德语 | slapen | 印欧语系 | |
| 莫泽法兰克尼亚语 | schlofen | 印欧语系 | |
| Makasae-Makalero | ta'e | 帝汶-阿洛-潘塔尔语系 | |
| 马来语 | tidur | 南岛语系 | |
| 中古英语 | slepen | 印欧语系 | |
| Khiamniungan Naga | sàih | 汉藏语系 | |
| 古典纳瓦特尔语 | cochi | 犹他-阿兹特克语系 | |
| 教会斯拉夫语 | съпати | sŭpati | 印欧语系 |
| 古东斯拉夫语 | съпати | sŭpati | 印欧语系 |
| 古英语 | sƿefan | 印欧语系 | |
| 依隆奥塞提亚语 | хуыссын | 印欧语系 | |
| 帕戈语 | bíq | 南亚语系 | |
| 东旁遮普语 | ਸੌਣਾ | sauṇā | 印欧语系 |
| 坎皮达诺方言 | dòrmiri | 印欧语系 | |
| Savosavo | izi | 孤立语言 | |
| 巽他语 | kulem | 南岛语系 | |
| 他加禄语 | matulog | 南岛语系 | |
| 龟兹语 | klänts- | 印欧语系 | |
| Tooro | -byama | 大西洋-刚果语系 | |
| 乌加里特语 | 𐎊𐎌𐎐 | yšn | 亚非语系 |
| 孟斯特拉华语 | kawi | 阿尔吉克语系 | |
| 沃洛夫语 | nelaw | 大西洋-刚果语系 | |
| 意第绪语 | שלאָפֿן | shlofn | 印欧语系 |
| 尤罗克语 | chkeyek' | 阿尔吉克语系 | |
| Dimli | rakewten | 印欧语系 |