“葡萄酒”在世界各地怎么说
217 种语言 · 其中 217 种用本族文字书写
颜色相同的点，表示读音开头相近。 颜色按词的第一个辅音归类（类似语言学中的“音类”方法）：开头相近的词颜色相同。这只说明发音相似，不等于同源——判断同源需要逐个比较。可读的写法来自维基词典的翻译表；更多小语种的词来自 ASJP 词表，用 ASJP 的简化音标书写。
| 语言 | 词 | 转写 | 语系 |
|---|---|---|---|
| 官话（普通话） | 葡萄酒 | pútáojiǔ | 汉藏语系 |
| 英语 | wine | 印欧语系 | |
| 西班牙语 | vino | 印欧语系 | |
| 印地语 | वाइन | vāin | 印欧语系 |
| 标准阿拉伯语 | نَبِيذ | nabīḏ | 亚非语系 |
| 孟加拉语 | মদ | mod | 印欧语系 |
| 印度尼西亚语 | anggur | 南岛语系 | |
| 葡萄牙语 | vinho | 印欧语系 | |
| 法语 | vin | 印欧语系 | |
| 俄语 | вино́ | vinó | 印欧语系 |
| 日语 | ワイン | wain | 日琉语系 |
| 马拉提语 | ग्रेप वाईन | grep vāīn | 印欧语系 |
| 斯瓦希里语 | divai | 大西洋-刚果语系 | |
| 土耳其语 | şarap | 突厥语系 | |
| 泰卢固语 | ద్రాక్ష సారాయి | drākṣa sārāyi | 达罗毗荼语系 |
| 吴语 | 葡萄酒 | ⁶bu-dau₆-cieu₅ | 汉藏语系 |
| 朝鲜语（韩语） | 포도주 | podoju | 朝鲜语系 |
| 德语 | Wein | 印欧语系 | |
| 越南语 | rượu vang | 南亚语系 | |
| 泰米尔语 | வைன் | vaiṉ | 达罗毗荼语系 |
| 粤语 | 葡萄酒 | pou⁴ tou⁴ zau² | 汉藏语系 |
| 乌尔都语 | شَراب | śarāb | 印欧语系 |
| 意大利语 | vino | 印欧语系 | |
| 埃及阿拉伯语 | نبيت | nibīt | 亚非语系 |
| 古吉拉特语 | વાઇન | vāina | 印欧语系 |
| 波斯语 | شَراب | šarâb | 印欧语系 |
| 闽南语 | 葡萄酒 | phû-tô-chiú | 汉藏语系 |
| 客家语 | 葡萄酒 | phù-thò-chiú | 汉藏语系 |
| 卡纳达语 | ವೈನ್ | vain | 达罗毗荼语系 |
| 波兰语 | wino | 印欧语系 | |
| 约鲁巴语 | wáìnì | 大西洋-刚果语系 | |
| 马拉雅拉姆语 | വീഞ്ഞ് | vīññŭ | 达罗毗荼语系 |
| 奥里亚语 | ମଦ | mada | 印欧语系 |
| 缅甸语 | ဝိုင် | wuing | 汉藏语系 |
| 乌克兰语 | вино́ | vynó | 印欧语系 |
| 北乌兹别克语 | sharob | 突厥语系 | |
| 罗马尼亚语 | vin | 印欧语系 | |
| 荷兰语 | wijn | 印欧语系 | |
| 阿姆哈拉语 | ወይን ጠጅ | wäyn ṭäǧ | 亚非语系 |
| 泰语 | เหล้าองุ่น | lâo-à-ngûn | 侗台语系 |
| 林加拉语 | masanga | 大西洋-刚果语系 | |
| 塞尔维亚-克罗地亚语 | ви́но | 印欧语系 | |
| 高棉语 | ស្រាទំពាំងបាយជូរ | sraa tumpĕəng baay cuu | 南亚语系 |
| 索马里语 | khamri | 亚非语系 | |
| 土库曼语 | şerap | 突厥语系 | |
| 阿萨姆语 | সুৰা | xura | 印欧语系 |
| 僧伽罗语 | වයින් | wayin | 印欧语系 |
| 现代希腊语 | κρασί | krasí | 印欧语系 |
| 北部库尔德语 | şerab | 印欧语系 | |
| 汉志阿拉伯语 | خَمُر | ḵamur | 亚非语系 |
| 塔吉克语 | шароб | šarob | 印欧语系 |
| 哈萨克语 | шарап | šarap | 突厥语系 |
| 匈牙利语 | bor | 乌拉尔语系 | |
| 祖鲁语 | iwayini | 大西洋-刚果语系 | |
| 南普什图语 | می | may | 印欧语系 |
| 捷克语 | víno | 印欧语系 | |
| 维吾尔语 | ئۈزۈم ھارىقى | üzüm hariqi | 突厥语系 |
| 阿非利卡语 | wyn | 印欧语系 | |
| 瑞典语 | vin | 印欧语系 | |
| 北阿塞拜疆语 | şərab | 突厥语系 | |
| 保加利亚语 | ви́но | víno | 印欧语系 |
| 白俄罗斯语 | віно́ | vinó | 印欧语系 |
| 提格雷尼亚语 | ነቢት | näbit | 亚非语系 |
| 那不勒斯语 | vvino | 印欧语系 | |
| 中库尔德语 | بادە | bade | 印欧语系 |
| 丹麦语 | vin | 印欧语系 | |
| 斯洛伐克语 | víno | 印欧语系 | |
| 索托语 | vene | 大西洋-刚果语系 | |
| 卡拜尔语 | ccṛab | 亚非语系 | |
| 芬兰语 | viini | 乌拉尔语系 | |
| 老挝语 | ແວງ | wǣng | 侗台语系 |
| 挪威语 | vin | 印欧语系 | |
| 鞑靼语 | шәраб | şärab | 突厥语系 |
| 加泰罗尼亚语 | vi | 印欧语系 | |
| 西西里语 | vinu | 印欧语系 | |
| 柯尔克孜语 | шарап | şarap | 突厥语系 |
| 瑞士德语 | Wii | 印欧语系 | |
| 里夫语 | binu | 亚非语系 | |
| 东部亚美尼亚语 | գինի | gini | 印欧语系 |
| 立陶宛语 | vynas | 印欧语系 | |
| 伦巴底语 | vin | 印欧语系 | |
| 格鲁吉亚语 | ღვინო | ɣvino | 南高加索语系 |
| 阿尔巴尼亚语（托斯克） | verë | 印欧语系 | |
| 埃维语 | wein | 大西洋-刚果语系 | |
| 喀尔喀蒙古语 | дарс | dars | 蒙古语系 |
| 加利西亚语 | viño | 印欧语系 | |
| 斯洛文尼亚语 | vino | 印欧语系 | |
| 世界语 | vino | 人造语言 | |
| 马其顿语 | вино | vino | 印欧语系 |
| 皮埃蒙特语 | vin | 印欧语系 | |
| 威尼斯语 | vin | 印欧语系 | |
| 邕北土语 | laeuj | 侗台语系 | |
| 林堡语 | wien | 印欧语系 | |
| 拉脱维亚语 | vīns | 印欧语系 | |
| 车臣语 | чагӏар | čağar | 东北高加索语系 |
| 爱沙尼亚语 | vein | 乌拉尔语系 | |
| 巴什基尔语 | шарап | şarap | 突厥语系 |
| 藏语 | རྒུན་ཆང | rgun chang | 汉藏语系 |
| 乌尔霍博语 | udi | 大西洋-刚果语系 | |
| 西弗里斯兰语 | wyn | 印欧语系 | |
| 阿瓦尔语 | чагъир | čağir | 东北高加索语系 |
| 巴斯克语 | ardo | 孤立语言 | |
| 楚瓦什语 | эрех | ereh | 突厥语系 |
| 威尔士语 | gwin | 印欧语系 | |
| 犹加敦马雅语 | taliʼ | 玛雅语系 | |
| 列兹金语 | чехир | čeꭓir | 东北高加索语系 |
| 卢森尼亚语 | вино | vyno | 印欧语系 |
| 毛里求斯克里奥尔语 | divin | 印欧语系 | |
| 留尼汪克里奥尔语 | vin | 印欧语系 | |
| 瓦隆语 | vén | 印欧语系 | |
| 马耳他语 | inbid | 亚非语系 | |
| 克里米亚鞑靼语 | şarap | 突厥语系 | |
| 奥克语 | vin | 印欧语系 | |
| 夫拉克斯罗姆语 | mol | 印欧语系 | |
| 利古里亚语 | vin | 印欧语系 | |
| 德顿语 | tua | 南岛语系 | |
| 西里西亚语 | wino | 印欧语系 | |
| 阿斯图里亚斯语 | vinu | 印欧语系 | |
| 雅库特语 | вино | vino | 突厥语系 |
| 明格列尔语 | ღვინი | ɣvini | 南高加索语系 |
| 冰岛语 | vín | 印欧语系 | |
| 弗留利语 | vin | 印欧语系 | |
| 马普切语 | pulku | 阿劳坎语系 | |
| 图瓦语 | арага | araga | 突厥语系 |
| 乌德穆尔特语 | вина | vina | 乌拉尔语系 |
| 门诺低地德语 | Wien | 印欧语系 | |
| 拉兹语 | ღვინი | ğvini | 南高加索语系 |
| 俄罗斯布里亚特语 | архи | arxi | 蒙古语系 |
| 毛利语 | wāina | 南岛语系 | |
| 纳瓦荷语 | wáán | 纳－德内语系 | |
| 科米-兹梁语 | вина | vina | 乌拉尔语系 |
| 科西嘉语 | vinu | 印欧语系 | |
| 爱尔兰语 | fíon | 印欧语系 | |
| 拉迪诺语 | vino | 印欧语系 | |
| 阿罗马尼亚语 | yin | 印欧语系 | |
| 卡舒比语 | wino | 印欧语系 | |
| 布列塔尼语 | gwin | 印欧语系 | |
| 南爱沙尼亚语 | vein | 乌拉尔语系 | |
| 塔巴萨兰语 | чяхир | čjaꭓir | 东北高加索语系 |
| 法罗语 | vín | 印欧语系 | |
| 彼尔姆科米语 | вина | vina | 乌拉尔语系 |
| 苏格兰盖尔语 | fìon | 印欧语系 | |
| 南阿尔泰语 | аракы | arakï | 突厥语系 |
| 梵语 | सुरा | surā | 印欧语系 |
| 东干语 | путоҗю | putojiu | 汉藏语系 |
| 罗曼什语 | vegn | 印欧语系 | |
| 波纳佩语 | wain | 南岛语系 | |
| 夏威夷语 | waina | 南岛语系 | |
| 北萨米语 | viidni | 乌拉尔语系 | |
| Kajtak | чягъи́р | čəɣír | 东北高加索语系 |
| 鄂温克语 | араки | araki | 满-通古斯语系 |
| 马约特语 | vinyo | 大西洋-刚果语系 | |
| 上索布语 | wino | 印欧语系 | |
| 阿拉贡语 | vin | 印欧语系 | |
| 乌第语 | фи | fi | 东北高加索语系 |
| 下索布语 | wino | 印欧语系 | |
| 梅戈来诺-罗马尼亚语 | vin | 印欧语系 | |
| 巴茨语 | ვეჼ | vẽ | 东北高加索语系 |
| Mòcheno | bai' | 印欧语系 | |
| 马恩岛语 | feeyn | 印欧语系 | |
| 国际语 | vino | 人造语言 | |
| 赫哲语 | араки | araki | 满-通古斯语系 |
| 伊斯特里亚语 | veîn | 印欧语系 | |
| 伊斯特罗-罗马尼亚语 | vir | 印欧语系 | |
| 康沃尔语 | gwin | 印欧语系 | |
| 卡拉伊姆语 | шараб | şarab | 突厥语系 |
| 古普鲁士语 | wīns | 印欧语系 | |
| 下塔纳纳语 | jega tu' | 纳－德内语系 | |
| 高加索阿尔巴尼亚语 | 𐕔𐔼 | fi | 东北高加索语系 |
| 阿卡德语 | karānum | 亚非语系 | |
| 帝国阿拉姆语 | ܚܡܪܐ | ḥamrā | 亚非语系 |
| 古典亚美尼亚语 | գինի | gini | 印欧语系 |
| 巴克特里亚语 | μολο | molo | 印欧语系 |
| Bangi语 | masanga | 大西洋-刚果语系 | |
| 科普特语 | ⲏⲣⲡ | ērp | 亚非语系 |
| 达尔马提亚语 | ven | 印欧语系 | |
| 埃及语 | jrp | 亚非语系 | |
| 法利斯克语 | vinu | 印欧语系 | |
| 古法语 | vin | 印欧语系 | |
| 哥德语 | 𐍅𐌴𐌹𐌽 | wein | 印欧语系 |
| 古希腊语 | οἶνος | oînos | 印欧语系 |
| 迈锡尼希腊语 | 𐀺𐀜 | wo-no | 印欧语系 |
| 西格陵兰语 | viinni | 爱斯基摩－阿留申语系 | |
| 现代希伯来语 | יין \ יַיִן | yáyin | 亚非语系 |
| 里奥格兰德洪斯吕克语 | Wein | 印欧语系 | |
| 胡里安语 | šuwali | Hurro-Urartian 语系 | |
| 古爱尔兰语 | fín | 印欧语系 | |
| 开因冈语 | vĩjũ | 马克罗-热语系 | |
| 拉丁语 | vīnum | 印欧语系 | |
| 东低地德语 | Wien | 印欧语系 | |
| Lautu | mingsuvtiy | 汉藏语系 | |
| 莫泽法兰克尼亚语 | Wäin | 印欧语系 | |
| 马达加斯加语 | divay | 南岛语系 | |
| 马来语 | wain | 南岛语系 | |
| Central Melanau | wain | 南岛语系 | |
| 迈阿密-伊利诺伊语 | aahsanteepakwaapowi | 阿尔吉克语系 | |
| 中古英语 | wyn | 印欧语系 | |
| 古典纳瓦特尔语 | vino | 犹他-阿兹特克语系 | |
| 东部奥吉布瓦语 | mazhoominaaboo | 阿尔吉克语系 | |
| 教会斯拉夫语 | вино | vino | 印欧语系 |
| 古东斯拉夫语 | вино | vino | 印欧语系 |
| 古英语 | wīn | 印欧语系 | |
| 古诺尔斯语 | vín | 印欧语系 | |
| 西中部奥罗莫语 | waynii | 亚非语系 | |
| 依隆奥塞提亚语 | сӕн | sæn | 印欧语系 |
| 腓尼基语 | 𐤉𐤍 | yn | 亚非语系 |
| 东旁遮普语 | ਸ਼ਰਾਬ | śarāb | 印欧语系 |
| 洛古多罗方言 | binu | 印欧语系 | |
| Old Sirenik | амы́ӄцы́ӽ | amýqcýx̌ | 爱斯基摩－阿留申语系 |
| 中古西班牙语 | vino | 印欧语系 | |
| 苏美尔语 | 𒃾 | geštin | 孤立语言 |
| 他加禄语 | alak | 南岛语系 | |
| 龟兹语 | kuñi-mot | 印欧语系 | |
| 乌加里特语 | 𐎊𐎐 | yn | 亚非语系 |
| 翁布里亚语 | 𐌅𐌉𐌍𐌖 | vinu | 印欧语系 |
| 乌拉尔图语 | ḫaluli | Hurro-Urartian 语系 | |
| 意第绪语 | ווײַן | vayn | 印欧语系 |