“土豆”在世界各地怎么说
227 种语言 · 其中 227 种用本族文字书写
土豆来自安第斯山区,名字却五花八门:英语 potato 来自泰诺语的 batata(原指甘薯),法语叫 pomme de terre(“土里的苹果”),荷兰语叫 aardappel,同样是“土苹果”。
颜色相同的点,表示读音开头相近。 颜色按词的第一个辅音归类(类似语言学中的“音类”方法):开头相近的词颜色相同。这只说明发音相似,不等于同源——判断同源需要逐个比较。可读的写法来自维基词典的翻译表;更多小语种的词来自 ASJP 词表,用 ASJP 的简化音标书写。
| 语言 | 词 | 转写 | 语系 |
|---|---|---|---|
| 官话(普通话) | 土豆 | tǔdòu | 汉藏语系 |
| 英语 | potato | 印欧语系 | |
| 西班牙语 | chuño | 印欧语系 | |
| 印地语 | आलू | ālū | 印欧语系 |
| 标准阿拉伯语 | بَطَاطَا | baṭāṭā | 亚非语系 |
| 孟加拉语 | আলু | alu | 印欧语系 |
| 印度尼西亚语 | kentang | 南岛语系 | |
| 葡萄牙语 | batata | 印欧语系 | |
| 法语 | pomme de terre | 印欧语系 | |
| 俄语 | карто́фель | kartófelʹ | 印欧语系 |
| 日语 | じゃがいも | jagaimo | 日琉语系 |
| 马拉提语 | बटाटा | baṭāṭā | 印欧语系 |
| 斯瓦希里语 | kiazi | 大西洋-刚果语系 | |
| 土耳其语 | patates | 突厥语系 | |
| 泰卢固语 | ఆలుగడ్డ | ālugaḍḍa | 达罗毗荼语系 |
| 吴语 | 洋山芋 | 汉藏语系 | |
| 朝鲜语(韩语) | 감자 | gamja | 朝鲜语系 |
| 德语 | Kartoffel | 印欧语系 | |
| 越南语 | khoai tây | 南亚语系 | |
| 泰米尔语 | உருளைக்கிழங்கு | uruḷaikkiḻaṅku | 达罗毗荼语系 |
| 粤语 | 薯仔 | syu⁴ zai² | 汉藏语系 |
| 乌尔都语 | آلُو | ālū | 印欧语系 |
| 意大利语 | patata | 印欧语系 | |
| 埃及阿拉伯语 | بطاطس | baṭāṭes | 亚非语系 |
| 古吉拉特语 | બટાટો | baṭāṭo | 印欧语系 |
| 波斯语 | سیبزَمینی | sib-zamini | 印欧语系 |
| 博杰普尔语 | आलु | ālu | 印欧语系 |
| 闽南语 | 马铃薯 | bé-lêng-chû | 汉藏语系 |
| 客家语 | 马铃薯 | mâ-làng-sù | 汉藏语系 |
| 晋语 | 山药蛋 | san¹ ieh⁴ dan³ | 汉藏语系 |
| 卡纳达语 | ಆಲೂಗಡ್ಡೆ | ālūgaḍḍe | 达罗毗荼语系 |
| 波兰语 | ziemniak | 印欧语系 | |
| 约鲁巴语 | ọ̀dùnkún | 大西洋-刚果语系 | |
| 湘语 | 洋芋头 | ian² y⁵ dou | 汉藏语系 |
| 马拉雅拉姆语 | ഉരുളക്കിഴങ്ങ് | uruḷakkiḻaṅṅŭ | 达罗毗荼语系 |
| 奥里亚语 | ଆଳୁ | āḷu | 印欧语系 |
| 缅甸语 | အာလူး | alu: | 汉藏语系 |
| 摩洛哥阿拉伯语 | بطاطا | bṭāṭa | 亚非语系 |
| 乌克兰语 | карто́пля | kartóplja | 印欧语系 |
| 北乌兹别克语 | kartoshka | 突厥语系 | |
| 信德语 | پَٽاٽو | paṭāṭo | 印欧语系 |
| 罗马尼亚语 | cartof | 印欧语系 | |
| 荷兰语 | aardappel | 印欧语系 | |
| 赣语 | 洋芋头 | iong⁴ y⁵ teu | 汉藏语系 |
| 阿姆哈拉语 | ድን፟ች፟ | dənnəčč | 亚非语系 |
| 泰语 | มันฝรั่ง | man-fà-ràng | 侗台语系 |
| 林加拉语 | mbala | 大西洋-刚果语系 | |
| 塞尔维亚-克罗地亚语 | кро̀мпӣр | 印欧语系 | |
| 高棉语 | ដំឡូង | dɑmloung | 南亚语系 |
| 土库曼语 | kartoşka | 突厥语系 | |
| 阿萨姆语 | আলু | alu | 印欧语系 |
| 僧伽罗语 | අල | ala | 印欧语系 |
| 现代希腊语 | πατάτα | patáta | 印欧语系 |
| 北部库尔德语 | petat | 印欧语系 | |
| 汉志阿拉伯语 | بَطَاطِس | baṭāṭis | 亚非语系 |
| 奥地利-巴伐利亚德语 | Eadäpfe | 印欧语系 | |
| 塔吉克语 | себзаминӣ | sebzamini | 印欧语系 |
| 哈萨克语 | картоп | kartop | 突厥语系 |
| 匈牙利语 | burgonya | 乌拉尔语系 | |
| 祖鲁语 | izambane | 大西洋-刚果语系 | |
| 阿肯语 | aborɔdwomaa | 大西洋-刚果语系 | |
| 南普什图语 | الو | alu | 印欧语系 |
| 捷克语 | brambor | 印欧语系 | |
| 维吾尔语 | ياڭيۇ | yangyu | 突厥语系 |
| 阿非利卡语 | aartappel | 印欧语系 | |
| 闽东语 | 番囝薯 | huăng-giāng-sṳ̀ | 汉藏语系 |
| 达里语 | کَچالُو | kačālū | 印欧语系 |
| 瑞典语 | potatis | 印欧语系 | |
| 北阿塞拜疆语 | kartof | 突厥语系 | |
| 保加利亚语 | карто́ф | kartóf | 印欧语系 |
| 希利盖农语 | patatas | 南岛语系 | |
| 科萨语 | itapile | 大西洋-刚果语系 | |
| 施卢赫语 | baṭaṭa | 亚非语系 | |
| 白俄罗斯语 | бу́льба | búlʹba | 印欧语系 |
| 提格雷尼亚语 | ድንሽ | dənš | 亚非语系 |
| 中库尔德语 | پەتاتە | petate | 印欧语系 |
| 丹麦语 | kartoffel | 印欧语系 | |
| 斯洛伐克语 | zemiak | 印欧语系 | |
| 芬兰语 | peruna | 乌拉尔语系 | |
| 老挝语 | ມັນຝະລັ່ງ | man fa lang | 侗台语系 |
| 挪威语 | potet | 印欧语系 | |
| 鞑靼语 | бәрәңге | bäräñge | 突厥语系 |
| 巴达维语 | artapel | 南岛语系 | |
| 加泰罗尼亚语 | patata | 印欧语系 | |
| 柯尔克孜语 | картөшкө | kartöşkö | 突厥语系 |
| 瑞士德语 | Härdöpfel | 印欧语系 | |
| 东部亚美尼亚语 | կարտոֆիլ | kartofil | 印欧语系 |
| 立陶宛语 | bulvė | 印欧语系 | |
| 伦巴底语 | pòm da tèra | 印欧语系 | |
| 格鲁吉亚语 | კარტოფილი | ḳarṭopili | 南高加索语系 |
| 果阿孔卡尼语 | आळूं | āḷū̃ | 印欧语系 |
| 阿尔巴尼亚语(托斯克) | patate | 印欧语系 | |
| 喀尔喀蒙古语 | төмс | töms | 蒙古语系 |
| 加利西亚语 | pataca | 印欧语系 | |
| 斯洛文尼亚语 | krompir | 印欧语系 | |
| 世界语 | terpomo | 人造语言 | |
| 马其顿语 | компир | kompir | 印欧语系 |
| 威尼斯语 | tartùfola | 印欧语系 | |
| 邕北土语 | majlingzsuz | 侗台语系 | |
| 罗兴亚语 | alu | 印欧语系 | |
| 林堡语 | aerpel | 印欧语系 | |
| 拉脱维亚语 | kartupelis | 印欧语系 | |
| 库斯科克丘亚语 | papa | 克丘亚语系 | |
| 低地苏格兰语 | pitattie | 印欧语系 | |
| 车臣语 | картол | kartol | 东北高加索语系 |
| 爱沙尼亚语 | kartul | 乌拉尔语系 | |
| 巴什基尔语 | бәрәңге | bäräñge | 突厥语系 |
| 藏语 | ཞོ་ཁོག | zho khog | 汉藏语系 |
| 哥伦打洛语 | artape | 南岛语系 | |
| 万鸦老话 | artapel | 南岛语系 | |
| 西弗里斯兰语 | ierappel | 印欧语系 | |
| 施瓦本语 | Bodabirra | 印欧语系 | |
| 卫拉特语 | боднцг | bodntsg | 蒙古语系 |
| 巴斯克语 | patata | 孤立语言 | |
| 楚瓦什语 | ҫӗр улми | śĕr ulmi | 突厥语系 |
| 威尔士语 | taten | 印欧语系 | |
| 皮卡第语 | pétote | 印欧语系 | |
| 卢森尼亚语 | банду́рка | bandúrka | 印欧语系 |
| 毛里求斯克里奥尔语 | pomdeter | 印欧语系 | |
| 瓦隆语 | crompire | 印欧语系 | |
| 阿迪格语 | чӏырыкӏу | ĉʼərəkʷʼu | 西北高加索语系 |
| 马耳他语 | patata | 亚非语系 | |
| 克里米亚鞑靼语 | qartop | 突厥语系 | |
| 奥克语 | trufa | 印欧语系 | |
| 草原马里语 | роколма | rokolma | 乌拉尔语系 |
| 德顿语 | fehuk-ropa | 南岛语系 | |
| 西里西亚语 | kartofel | 印欧语系 | |
| 阿斯图里亚斯语 | pataca | 印欧语系 | |
| 雅库特语 | хортуоппуй | xortuoppuy | 突厥语系 |
| 库梅克语 | картоп | kartop | 突厥语系 |
| 萨摩亚语 | pateta | 南岛语系 | |
| 查克玛语 | 𑄃𑄣𑄪 | ālu | 印欧语系 |
| 冰岛语 | kartafla | 印欧语系 | |
| 卡拉恰伊-巴尔卡尔语 | гардош | gardoş | 突厥语系 |
| 弗留利语 | patate | 印欧语系 | |
| 马普切语 | poñi | 阿劳坎语系 | |
| 乌德穆尔特语 | картофка | kartofka | 乌拉尔语系 |
| 门诺低地德语 | Ieedschock | 印欧语系 | |
| 拉兹语 | დიხამაქვალი | dixamakvali | 南高加索语系 |
| 亚述新亚拉姆语 | ܟܸܪܬܘܿܦܵܐ | kirtopa | 亚非语系 |
| 俄罗斯布里亚特语 | түмһэн | tümhen | 蒙古语系 |
| 毛利语 | parareka | 南岛语系 | |
| 阿布哈兹语 | акартош | akʼartʼoŝ | 西北高加索语系 |
| 汤加语 | pateta | 南岛语系 | |
| 乌鲁姆语 | картоп | kartop | 突厥语系 |
| 纳瓦荷语 | nímasii | 纳-德内语系 | |
| 科米-兹梁语 | картупель | kartupeľ | 乌拉尔语系 |
| 科西嘉语 | pomu | 印欧语系 | |
| 宾夕法尼亚德语 | Grumbeer | 印欧语系 | |
| 爱尔兰语 | práta | 印欧语系 | |
| 拉迪诺语 | patata | 印欧语系 | |
| 阿罗马尼亚语 | pãtatã | 印欧语系 | |
| 卡舒比语 | bùlwa | 印欧语系 | |
| 布列塔尼语 | aval-douar | 印欧语系 | |
| 埃尔齐亚语 | модамарь | modamaŕ | 乌拉尔语系 |
| 塞舌尔克里奥尔语 | ponmdeter | 印欧语系 | |
| 南爱沙尼亚语 | kardohkas | 乌拉尔语系 | |
| 法罗语 | epli | 印欧语系 | |
| 彼尔姆科米语 | картов | kartov | 乌拉尔语系 |
| 苏格兰盖尔语 | buntàta | 印欧语系 | |
| 南阿尔泰语 | картошко | kartoško | 突厥语系 |
| 梵语 | आलुकम् | ālukam | 印欧语系 |
| Argobba | ድንች | dənnəč | 亚非语系 |
| 哈卡斯语 | яблах | yablax | 突厥语系 |
| 东干语 | ёнйү | ionyü | 汉藏语系 |
| 罗曼什语 | tartuffel | 印欧语系 | |
| 卡累利阿语 | potakka | 乌拉尔语系 | |
| 利维卡累利阿语 | kartohku | 乌拉尔语系 | |
| 夏威夷语 | ʻuala kahiki | 南岛语系 | |
| 北萨米语 | buđeita | 乌拉尔语系 | |
| 中阿拉斯加尤皮克语 | patitussaaq | 爱斯基摩-阿留申语系 | |
| 切罗基语 | ᏄᎾ | nuna | 易洛魁语系 |
| 北弗里斯兰语 | Jiartapel | 印欧语系 | |
| 阿拉贡语 | trunfa | 印欧语系 | |
| 下索布语 | kulka | 印欧语系 | |
| 济州语 | 지슬 | jiseul | 朝鲜语系 |
| 达科他语 | mdo | 苏语系 | |
| 莫克沙语 | модамарь | modamaŕ | 乌拉尔语系 |
| Mòcheno | ruab | 印欧语系 | |
| 马恩岛语 | praase | 印欧语系 | |
| 维普斯语 | kartohk | 乌拉尔语系 | |
| 康沃尔语 | aval dor | 印欧语系 | |
| 斯科尔特萨米语 | pååttaǩ | 乌拉尔语系 | |
| 席布里语 | pataata | 印欧语系 | |
| 伊纳里萨米语 | potás | 乌拉尔语系 | |
| 伊若拉语 | maamuna | 乌拉尔语系 | |
| 北方海峡萨利希语 | sqewθ | 萨利希语系 | |
| 卡拉伊姆语 | къартоф | qartof | 突厥语系 |
| 奇卡索语 | ahi' | 穆斯科吉语系 | |
| 维拉莫维安语 | aorpuł | 印欧语系 | |
| 瓦佳语 | maamuna | 乌拉尔语系 | |
| 查米库罗语 | ma'kona | 阿拉瓦克语系 | |
| 奇努克混合语 | wapato | 奇努克语 | |
| 安汶马来语 | artapel | 南岛语系 | |
| 海湾阿拉伯语 | آلو | ālo | 亚非语系 |
| 艾马拉语 | ch'uqi | 艾马拉语 | |
| 闽北语 | 马铃薯 | mǎ-lâing-cṳ̂ | 汉藏语系 |
| 东弗里斯兰语 | Tuwwelke | 印欧语系 | |
| 西格陵兰语 | naatsiiaq | 爱斯基摩-阿留申语系 | |
| 现代希伯来语 | תַּפּוּחַ אֲדָמָה | tapuákh adamá | 亚非语系 |
| 白苗语 | qos yaj ywv | 苗瑶语系 | |
| 里奥格兰德洪斯吕克语 | Kartoffel | 印欧语系 | |
| 爪哇语 | kenthang | 南岛语系 | |
| 开因冈语 | pén'ó | 马克罗-热语系 | |
| South-Central Koongo | mbala | 大西洋-刚果语系 | |
| 拉丁语 | patāta | 印欧语系 | |
| 立窝尼亚语 | naggõrz | 乌拉尔语系 | |
| 东低地德语 | Kantüffel | 印欧语系 | |
| Bukusu | silasi | 大西洋-刚果语系 | |
| 莫泽法兰克尼亚语 | Gromper | 印欧语系 | |
| 马达加斯加语 | ovy | 南岛语系 | |
| 马来语 | kentang | 南岛语系 | |
| Western Mari | тури | turi | 乌拉尔语系 |
| Mobilian | ahé | 皮钦语 | |
| 古典纳瓦特尔语 | camohtli | 犹他-阿兹特克语系 | |
| 东部奥吉布瓦语 | opin | 阿尔吉克语系 | |
| 西中部奥罗莫语 | dinnicha | 亚非语系 | |
| 奥沙格语 | tóoska | 苏语系 | |
| 依隆奥塞提亚语 | картоф | kartof | 印欧语系 |
| 东旁遮普语 | ਆਲੂ | ālū | 印欧语系 |
| 巽他语 | kumeli | 南岛语系 | |
| 他加禄语 | patatas | 南岛语系 | |
| Ulithian | koemoeti | 南岛语系 | |
| Ho-Chunk | too | 苏语系 | |
| 沃洛夫语 | pombiteer | 大西洋-刚果语系 | |
| 意第绪语 | קאַרטאָפֿל | kartofl | 印欧语系 |
| Yoidik | sarembʌt | 核心跨新几内亚语系 |