“我爱你”在世界各地怎么说

197 种语言 · 其中 197 种用本族文字书写

“我爱你”在很多语言里不止一种说法。西班牙语的 te quiero 和 te amo、意大利语的 ti voglio bene 和 ti amo，分量各不相同；日语的“愛してる”很重，日常更常说“好き”。在阿拉伯语、希伯来语、印地语里，这句话还会随说话人或对方的性别而变：地图上用斜线隔开的，就是两种说法。

打开词语地图

颜色相同的点，表示读音开头相近。 颜色按词的第一个辅音归类（类似语言学中的“音类”方法）：开头相近的词颜色相同。这只说明发音相似，不等于同源——判断同源需要逐个比较。可读的写法来自维基词典的翻译表；更多小语种的词来自 ASJP 词表，用 ASJP 的简化音标书写。