“来”在世界各地怎么说
5,304 种语言 · 其中 199 种用本族文字书写
颜色相同的点，表示读音开头相近。 颜色按词的第一个辅音归类（类似语言学中的“音类”方法）：开头相近的词颜色相同。这只说明发音相似，不等于同源——判断同源需要逐个比较。可读的写法来自维基词典的翻译表；更多小语种的词来自 ASJP 词表，用 ASJP 的简化音标书写。
| 语言 | 词 | 转写 | 语系 |
|---|---|---|---|
| 官话（普通话） | 来 | lái | 汉藏语系 |
| 英语 | come | 印欧语系 | |
| 西班牙语 | venir | 印欧语系 | |
| 印地语 | आना | ānā | 印欧语系 |
| 标准阿拉伯语 | جَاءَ | jāʔa | 亚非语系 |
| 孟加拉语 | আসা | aśa | 印欧语系 |
| 印度尼西亚语 | datang | 南岛语系 | |
| 葡萄牙语 | vir | 印欧语系 | |
| 法语 | venir | 印欧语系 | |
| 俄语 | приходи́ть | prixodítʹ | 印欧语系 |
| 日语 | 来る | kuru | 日琉语系 |
| 斯瓦希里语 | kuja | 大西洋-刚果语系 | |
| 土耳其语 | gelmek | 突厥语系 | |
| 泰卢固语 | వచ్చు | vaccu | 达罗毗荼语系 |
| 吴语 | 来 | 汉藏语系 | |
| 朝鲜语（韩语） | 오다 | oda | 朝鲜语系 |
| 德语 | kommen | 印欧语系 | |
| 越南语 | đến | 南亚语系 | |
| 泰米尔语 | வா | vā | 达罗毗荼语系 |
| 粤语 | 嚟 | lei⁴ | 汉藏语系 |
| 乌尔都语 | آنا | ānā | 印欧语系 |
| 意大利语 | venire | 印欧语系 | |
| 埃及阿拉伯语 | جا | gā | 亚非语系 |
| 波斯语 | آمَدَن | āmadan | 印欧语系 |
| 黎凡特阿拉伯语 | إجا | ʔijā | 亚非语系 |
| 豪萨语 | zo | 亚非语系 | |
| 卡纳达语 | ಬರು | baru | 达罗毗荼语系 |
| 波兰语 | przychodzić | 印欧语系 | |
| 约鲁巴语 | wá | 大西洋-刚果语系 | |
| 奥里亚语 | ଆସିବା | āsibā | 印欧语系 |
| 缅甸语 | လာ | la | 汉藏语系 |
| 摩洛哥阿拉伯语 | جا | jā | 亚非语系 |
| 乌克兰语 | прихо́дити | pryxódyty | 印欧语系 |
| 北乌兹别克语 | kelmoq | 突厥语系 | |
| 罗马尼亚语 | veni | 印欧语系 | |
| 荷兰语 | komen | 印欧语系 | |
| 泰语 | มา | maa | 侗台语系 |
| 林加拉语 | ya | 大西洋-刚果语系 | |
| 塞尔维亚-克罗地亚语 | до̑ћи | 印欧语系 | |
| 高棉语 | មក | mɔɔk | 南亚语系 |
| 索马里语 | imasho | 亚非语系 | |
| 土库曼语 | gelmek | 突厥语系 | |
| 尼泊尔语 | आउनु | āunu | 印欧语系 |
| 阿萨姆语 | আহ | ah | 印欧语系 |
| 僧伽罗语 | එනවා | enawā | 印欧语系 |
| 现代希腊语 | έρχομαι | érchomai | 印欧语系 |
| 北部库尔德语 | hatin | 印欧语系 | |
| 汉志阿拉伯语 | جا | jā | 亚非语系 |
| 塔吉克语 | омадан | omadan | 印欧语系 |
| 锡尔赫特语 | ꠀꠃꠣ | aua | 印欧语系 |
| 哈萨克语 | келу | kelüw | 突厥语系 |
| 匈牙利语 | jön | 乌拉尔语系 | |
| 祖鲁语 | -za | 大西洋-刚果语系 | |
| 突尼斯阿拉伯语 | جاء | jāʔ | 亚非语系 |
| 阿肯语 | bra | 大西洋-刚果语系 | |
| 南普什图语 | راتلل | rātlᶕl | 印欧语系 |
| 捷克语 | přicházet | 印欧语系 | |
| 维吾尔语 | كەلمەك | kelmek | 突厥语系 |
| 阿非利卡语 | kom | 印欧语系 | |
| 闽东语 | 来 | lì | 汉藏语系 |
| 海地克里奥尔语 | vini | 印欧语系 | |
| 瑞典语 | komma | 印欧语系 | |
| 北阿塞拜疆语 | gəlmək | 突厥语系 | |
| 保加利亚语 | и́двам | ídvam | 印欧语系 |
| 白俄罗斯语 | прыбыва́ць | prybyvácʹ | 印欧语系 |
| 那不勒斯语 | venì | 印欧语系 | |
| 中库尔德语 | ھاتن | hatin | 印欧语系 |
| 克什米尔语 | یُن | yun | 印欧语系 |
| 基库尤语 | ũka | 大西洋-刚果语系 | |
| 北部泰语 | ᨾᩣ | ma | 侗台语系 |
| 丹麦语 | komme | 印欧语系 | |
| 斯洛伐克语 | prichádzať | 印欧语系 | |
| 米南佳保语 | datang | 南岛语系 | |
| 芬兰语 | tulla | 乌拉尔语系 | |
| 老挝语 | ມາ | mā | 侗台语系 |
| 挪威语 | komme | 印欧语系 | |
| 鞑靼语 | килергә | kilergä | 突厥语系 |
| 加泰罗尼亚语 | venir | 印欧语系 | |
| 瓜拉尼语 | ju | 图皮语系 | |
| 西西里语 | vèniri | 印欧语系 | |
| 柯尔克孜语 | келүү | kelüü | 突厥语系 |
| 瑞士德语 | choo | 印欧语系 | |
| 东部亚美尼亚语 | գալ | gal | 印欧语系 |
| 巴厘语 | teka | 南岛语系 | |
| 立陶宛语 | ateiti | 印欧语系 | |
| 伦巴底语 | vegnì | 印欧语系 | |
| 格鲁吉亚语 | მისვლა | misvla | 南高加索语系 |
| 牙买加克里奥尔语 | come | 印欧语系 | |
| 阿尔巴尼亚语（托斯克） | vij | 印欧语系 | |
| 喀尔喀蒙古语 | ирэх | irex | 蒙古语系 |
| 加利西亚语 | vir | 印欧语系 | |
| 斯洛文尼亚语 | priti | 印欧语系 | |
| 世界语 | veni | 人造语言 | |
| 马其顿语 | доаѓа | doaǵa | 印欧语系 |
| 威尼斯语 | vegner | 印欧语系 | |
| 邕北土语 | daeuj | 侗台语系 | |
| 布拉灰语 | barr | 达罗毗荼语系 | |
| 罗兴亚语 | ai | 印欧语系 | |
| 卡巴尔达语 | къэкӏуэн | qɛkʷʼɛn | 西北高加索语系 |
| 拉脱维亚语 | nākt | 印欧语系 | |
| 库斯科克丘亚语 | hamuy | 克丘亚语系 | |
| 低地苏格兰语 | cum | 印欧语系 | |
| 车臣语 | лела | lela | 东北高加索语系 |
| 爱沙尼亚语 | tulema | 乌拉尔语系 | |
| 藏语 | ཡོང | yong | 汉藏语系 |
| 巴赫蒂亚语 | اودن | aweðen | 印欧语系 |
| 西弗里斯兰语 | komme | 印欧语系 | |
| 塔利希语 | ome | 印欧语系 | |
| 巴斯克语 | etorri | 孤立语言 | |
| 威尔士语 | dod | 印欧语系 | |
| 犹加敦马雅语 | taal | 玛雅语系 | |
| 傣仂语 | ᦙᦱ | maa | 侗台语系 |
| 毛里求斯克里奥尔语 | vini | 印欧语系 | |
| 瓦隆语 | vni | 印欧语系 | |
| 阿迪格语 | къэкӏон | qɛkʷʼon | 西北高加索语系 |
| 马耳他语 | ġie | 亚非语系 | |
| 克里米亚鞑靼语 | kelmek | 突厥语系 | |
| 奥克语 | venir | 印欧语系 | |
| 德顿语 | mai | 南岛语系 | |
| 阿斯图里亚斯语 | venir | 印欧语系 | |
| 雅库特语 | кэл | kel | 突厥语系 |
| 库梅克语 | гелмек | gelmek | 突厥语系 |
| 帕皮阿门托语 | bini | 印欧语系 | |
| 冰岛语 | koma | 印欧语系 | |
| 弗留利语 | vignî | 印欧语系 | |
| 图瓦语 | келир | kelir | 突厥语系 |
| 蒂亚普语 | bai | 大西洋-刚果语系 | |
| 西兰语 | komme | 印欧语系 | |
| 阿布哈兹语 | аара | aara | 西北高加索语系 |
| 宾夕法尼亚德语 | kumme | 印欧语系 | |
| 爱尔兰语 | tar | 印欧语系 | |
| 阿罗马尼亚语 | vin | 印欧语系 | |
| 法罗语 | koma | 印欧语系 | |
| 苏格兰盖尔语 | thig | 印欧语系 | |
| Mansaka | datung | 南岛语系 | |
| 南阿尔泰语 | келер | keler | 突厥语系 |
| 梵语 | गमति | gamati | 印欧语系 |
| 哈卡斯语 | килерге | kilerge | 突厥语系 |
| 东干语 | лэ | le | 汉藏语系 |
| 罗曼什语 | vegnir | 印欧语系 | |
| Kajtak | цяна́ | cəná | 东北高加索语系 |
| 马约特语 | uja | 大西洋-刚果语系 | |
| 上索布语 | přińć | 印欧语系 | |
| 北弗里斯兰语 | kaame | 印欧语系 | |
| 下索布语 | pśiś | 印欧语系 | |
| 济州语 | 오다 | oda | 朝鲜语系 |
| 多尔干语 | кэл | kel | 突厥语系 |
| Mòcheno | kemmen | 印欧语系 | |
| 马恩岛语 | tar | 印欧语系 | |
| 国际语 | venir | 人造语言 | |
| Bororo | aregodu | Bororoan 语系 | |
| 赫哲语 | ди- | ʒi- | 满-通古斯语系 |
| 纳瓦特语 | witz | 犹他-阿兹特克语系 | |
| 伊斯特里亚语 | vignì | 印欧语系 | |
| 古普鲁士语 | perēitwei | 印欧语系 | |
| 布鲁姆采珠者皮钦马来语 | ratang | 皮钦语 | |
| 满语 | ᠵᡳᠮᠪᡳ | jimbi | 满-通古斯语系 |
| 阿卡德语 | alākum | 亚非语系 | |
| 阿维斯陀语 | 𐬘𐬀𐬨𐬀𐬌𐬙𐬌 | jamaⁱti | 印欧语系 |
| Bangi语 | ya | 大西洋-刚果语系 | |
| Boloki | ya | 大西洋-刚果语系 | |
| 察合台语 | کلادو | kelādū | 突厥语系 |
| 达尔马提亚语 | vener | 印欧语系 | |
| Fataluku | ma'u | 帝汶-阿洛-潘塔尔语系 | |
| 哥德语 | 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽 | qiman | 印欧语系 |
| 古希腊语 | ἀφικνέομαι | aphiknéomai | 印欧语系 |
| 现代希伯来语 | בָּא | ba | 亚非语系 |
| 白苗语 | los | 苗瑶语系 | |
| 里奥格兰德洪斯吕克语 | komme | 印欧语系 | |
| 古爱尔兰语 | do·icc | 印欧语系 | |
| 爪哇语 | teka | 南岛语系 | |
| 古爪哇语 | tĕka | 南岛语系 | |
| 朗普尔语 | aṣ | 印欧语系 | |
| 拉丁语 | venio | 印欧语系 | |
| 卢绍锡德语 | ʔəƛ̕ | 萨利希语系 | |
| Lautu | vaw | 汉藏语系 | |
| 莫泽法兰克尼亚语 | kommen | 印欧语系 | |
| Makasae-Makalero | ma'u | 帝汶-阿洛-潘塔尔语系 | |
| 马来语 | datang | 南岛语系 | |
| 中古英语 | comen | 印欧语系 | |
| 古典纳瓦特尔语 | huītz | 犹他-阿兹特克语系 | |
| San Francisco Bay Ohlone | ká̄nak 'íwqisin | Miwok-Costanoan 语系 | |
| 古英语 | cuman | 印欧语系 | |
| 古撒克逊语 | kuman | 印欧语系 | |
| 依隆奥塞提亚语 | ӕрцӕуын | ærcæwyn | 印欧语系 |
| 腓尼基语 | 𐤁𐤀 | bʾ | 亚非语系 |
| 布匿语 | 𐤁𐤀 | bʾ | 亚非语系 |
| 东旁遮普语 | ਆਉਣਾ | āuṇā | 印欧语系 |
| 洛古多罗方言 | bènnere | 印欧语系 | |
| Savosavo | ba | 孤立语言 | |
| 巽他语 | sumping | 南岛语系 | |
| 他加禄语 | pumunta | 南岛语系 | |
| 焉耆语 | kum- | 印欧语系 | |
| 龟兹语 | käm- | 印欧语系 | |
| Tooro | -ija | 大西洋-刚果语系 | |
| 雅甘语 | akata | 孤立语言 | |
| 意第绪语 | קומען | kumen | 印欧语系 |
| 尤罗克语 | nes | 阿尔吉克语系 | |
| Dimli | amaene | 印欧语系 |