“给”在世界各地怎么说
203 种语言 · 其中 203 种用本族文字书写
颜色相同的点，表示读音开头相近。 颜色按词的第一个辅音归类（类似语言学中的“音类”方法）：开头相近的词颜色相同。这只说明发音相似，不等于同源——判断同源需要逐个比较。可读的写法来自维基词典的翻译表；更多小语种的词来自 ASJP 词表，用 ASJP 的简化音标书写。
| 语言 | 词 | 转写 | 语系 |
|---|---|---|---|
| 官话（普通话） | 给 | gěi | 汉藏语系 |
| 英语 | give | 印欧语系 | |
| 西班牙语 | dar | 印欧语系 | |
| 印地语 | देना | denā | 印欧语系 |
| 标准阿拉伯语 | أَعْطَى | ʔaʕṭā | 亚非语系 |
| 孟加拉语 | দেওয়া | deōẇa | 印欧语系 |
| 印度尼西亚语 | beri | 南岛语系 | |
| 葡萄牙语 | dar | 印欧语系 | |
| 法语 | donner | 印欧语系 | |
| 俄语 | дава́ть | davátʹ | 印欧语系 |
| 日语 | あげる | ageru | 日琉语系 |
| 马拉提语 | देणे | deṇe | 印欧语系 |
| 斯瓦希里语 | kupa | 大西洋-刚果语系 | |
| 土耳其语 | vermek | 突厥语系 | |
| 吴语 | 拨 | ⁷peq | 汉藏语系 |
| 朝鲜语（韩语） | 주다 | juda | 朝鲜语系 |
| 德语 | geben | 印欧语系 | |
| 越南语 | cho | 南亚语系 | |
| 泰米尔语 | கொடு | koṭu | 达罗毗荼语系 |
| 粤语 | 畀 | bei² | 汉藏语系 |
| 乌尔都语 | دینا | denā | 印欧语系 |
| 意大利语 | dare | 印欧语系 | |
| 埃及阿拉伯语 | إدى | ʔidda | 亚非语系 |
| 波斯语 | دَادَن | dādan | 印欧语系 |
| 闽南语 | 予 | ú | 汉藏语系 |
| 客家语 | 分 | fûn | 汉藏语系 |
| 晋语 | 给 | gei² | 汉藏语系 |
| 卡纳达语 | ಕೊಡು | koḍu | 达罗毗荼语系 |
| 波兰语 | dawać | 印欧语系 | |
| 湘语 | 把 | ba³ | 汉藏语系 |
| 马拉雅拉姆语 | നൽകുക | nalkuka | 达罗毗荼语系 |
| 奥里亚语 | ଦେବା | debā | 印欧语系 |
| 缅甸语 | ပေး | pe: | 汉藏语系 |
| 乌克兰语 | дава́ти | daváty | 印欧语系 |
| 北乌兹别克语 | bermoq | 突厥语系 | |
| 信德语 | ڏِئَڻُ | ḍiyanu | 印欧语系 |
| 罗马尼亚语 | da | 印欧语系 | |
| 荷兰语 | geven | 印欧语系 | |
| 赣语 | 把 | ba³ | 汉藏语系 |
| 阿姆哈拉语 | መስጠት | mäsṭät | 亚非语系 |
| 泰语 | ให้ | hâi | 侗台语系 |
| 塞尔维亚-克罗地亚语 | dati | 印欧语系 | |
| 高棉语 | ឲ្យ | ʼaoy | 南亚语系 |
| 索马里语 | siin | 亚非语系 | |
| 土库曼语 | bermek | 突厥语系 | |
| 阿萨姆语 | দে | de | 印欧语系 |
| 僧伽罗语 | දෙනවා | denawā | 印欧语系 |
| 现代希腊语 | δίνω | díno | 印欧语系 |
| 北部库尔德语 | dan | 印欧语系 | |
| 汉志阿拉伯语 | أعطى | ʔaʕṭa | 亚非语系 |
| 塔吉克语 | додан | dodan | 印欧语系 |
| 锡尔赫特语 | ꠖꠦꠅꠀ | deoa | 印欧语系 |
| 哈萨克语 | беру | berüw | 突厥语系 |
| 匈牙利语 | ad | 乌拉尔语系 | |
| 切瓦语 | -patsa | 大西洋-刚果语系 | |
| 南普什图语 | ورکول | warkawël | 印欧语系 |
| 捷克语 | dávat | 印欧语系 | |
| 维吾尔语 | بەرمەك | bermek | 突厥语系 |
| 阿非利卡语 | gee | 印欧语系 | |
| 闽东语 | 乞 | ké̤ṳk | 汉藏语系 |
| 海地克里奥尔语 | bay | 印欧语系 | |
| 瑞典语 | ge | 印欧语系 | |
| 北阿塞拜疆语 | vermək | 突厥语系 | |
| 伊洛卡诺语 | mangted | 南岛语系 | |
| 保加利亚语 | да́вам | dávam | 印欧语系 |
| 白俄罗斯语 | дава́ць | davácʹ | 印欧语系 |
| 那不勒斯语 | dà | 印欧语系 | |
| 中库尔德语 | دان | dan | 印欧语系 |
| 克什米尔语 | دیُٛن | d'un | 印欧语系 |
| 丹麦语 | give | 印欧语系 | |
| 斯洛伐克语 | dávať | 印欧语系 | |
| 芬兰语 | antaa | 乌拉尔语系 | |
| 老挝语 | ມອບ | mǭp | 侗台语系 |
| 挪威语 | gi | 印欧语系 | |
| 鞑靼语 | бирергә | birergä | 突厥语系 |
| 加泰罗尼亚语 | donar | 印欧语系 | |
| 瓜拉尼语 | me'ẽ | 图皮语系 | |
| 西西里语 | dari | 印欧语系 | |
| 柯尔克孜语 | берүү | berüü | 突厥语系 |
| 东部亚美尼亚语 | տալ | tal | 印欧语系 |
| 立陶宛语 | duoti | 印欧语系 | |
| 巴布亚皮钦语 | givim | 印欧语系 | |
| 伦巴底语 | dà | 印欧语系 | |
| 格鲁吉亚语 | აძლევს | aʒlevs | 南高加索语系 |
| 马赞德兰语 | هادائن | hâdâen | 印欧语系 |
| 阿尔巴尼亚语（托斯克） | jep | 印欧语系 | |
| 喀尔喀蒙古语 | өгөх | ögöx | 蒙古语系 |
| 乍得阿拉伯语 | أنطى | ʔanta | 亚非语系 |
| 加利西亚语 | dar | 印欧语系 | |
| 斯洛文尼亚语 | dajati | 印欧语系 | |
| 世界语 | doni | 人造语言 | |
| 马其顿语 | дава | dava | 印欧语系 |
| 威尼斯语 | dare | 印欧语系 | |
| 邕北土语 | hawj | 侗台语系 | |
| 拉脱维亚语 | dot | 印欧语系 | |
| 库斯科克丘亚语 | quy | 克丘亚语系 | |
| 爱沙尼亚语 | andma | 乌拉尔语系 | |
| 巴什基尔语 | биреү | birew | 突厥语系 |
| 藏语 | སྤྲོད | sprod | 汉藏语系 |
| 马京达瑙语 | ingay | 南岛语系 | |
| 西弗里斯兰语 | jaan | 印欧语系 | |
| 卫拉特语 | өгх | ögx | 蒙古语系 |
| 马拉瑙语 | begay | 南岛语系 | |
| 巴斯克语 | eman | 孤立语言 | |
| 威尔士语 | rhoi | 印欧语系 | |
| 傣仂语 | ᦠᦹᧉ | ḣue² | 侗台语系 |
| 瓦隆语 | diner | 印欧语系 | |
| 马耳他语 | ta | 亚非语系 | |
| 克里米亚鞑靼语 | bermek | 突厥语系 | |
| 奥克语 | donar | 印欧语系 | |
| 德顿语 | fó | 南岛语系 | |
| 阿斯图里亚斯语 | dar | 印欧语系 | |
| 雅库特语 | биэр | bier | 突厥语系 |
| 帕皮阿门托语 | duna | 印欧语系 | |
| 冰岛语 | gefa | 印欧语系 | |
| Ngazidja Comorian | hupva | 大西洋-刚果语系 | |
| 弗留利语 | dâ | 印欧语系 | |
| 圭亚那克里奥尔语 | bay | 印欧语系 | |
| 图瓦语 | бээр | 突厥语系 | |
| 奥语 | agütsü | 汉藏语系 | |
| Kambera | wua | 南岛语系 | |
| 西兰语 | geve | 印欧语系 | |
| 俄罗斯布里亚特语 | үгэхэ | ügexe | 蒙古语系 |
| 毛利语 | homai | 南岛语系 | |
| 东乡语 | ogi | 蒙古语系 | |
| 阿布哈兹语 | аҭара | atara | 西北高加索语系 |
| 纳瓦荷语 | yíʼááh | 纳－德内语系 | |
| 科米-兹梁语 | сетны | śetny | 乌拉尔语系 |
| 科西嘉语 | dà | 印欧语系 | |
| 夏尔巴语 | སྟེར | ster | 汉藏语系 |
| 爱尔兰语 | tabhair | 印欧语系 | |
| 阿罗马尼亚语 | dau | 印欧语系 | |
| 卡舒比语 | dawac | 印欧语系 | |
| 布列塔尼语 | reiñ | 印欧语系 | |
| 塔巴萨兰语 | тувуб | tuvub | 东北高加索语系 |
| 法罗语 | geva | 印欧语系 | |
| Zou | pie | 汉藏语系 | |
| 苏格兰盖尔语 | thoir | 印欧语系 | |
| 南阿尔泰语 | берер | berer | 突厥语系 |
| 梵语 | ददाति | dadāti | 印欧语系 |
| 哈卡斯语 | пирерге | pirerge | 突厥语系 |
| 东干语 | ги | gi | 汉藏语系 |
| 罗曼什语 | dar | 印欧语系 | |
| Higaonon | ila | 南岛语系 | |
| 拉迪恩语 | dé | 印欧语系 | |
| 夏威夷语 | hō | 南岛语系 | |
| Kajtak | лукка́на | lukkána | 东北高加索语系 |
| 鄂温克语 | буми | bumi | 满-通古斯语系 |
| Western Bukidnon Manobo | beɣey | 南岛语系 | |
| 奥奥萨姆语 | ma꞉k | 犹他-阿兹特克语系 | |
| 独龙语 | bi | 汉藏语系 | |
| 上索布语 | dawać | 印欧语系 | |
| 切罗基语 | ᎠᏓᏁᏗ | adanedi | 易洛魁语系 |
| 北弗里斯兰语 | jiiw | 印欧语系 | |
| 阿拉贡语 | dar | 印欧语系 | |
| 下索布语 | daś | 印欧语系 | |
| 鄂温语 | бӫдэй | ʙjödəj | 满-通古斯语系 |
| 多尔干语 | биэр | bier | 突厥语系 |
| 皮詹贾贾拉语 | unganyi | 帕马-尼荣甘语系 | |
| 国际语 | dar | 人造语言 | |
| 赫哲语 | бувури | buwuri | 满-通古斯语系 |
| 满语 | ᠪᡠᠮᠪᡳ | bumbi | 满-通古斯语系 |
| 北海道阿依努语 | kore | 阿伊努语 | |
| Abaga | besi amo | 核心跨新几内亚语系 | |
| 阿卡兰语 | bugay | 南岛语系 | |
| 海湾阿拉伯语 | عطى | ʕaṭa | 亚非语系 |
| 帝国阿拉姆语 | ܝܗܒ | yav | 亚非语系 |
| 梯顶语 | pia | 汉藏语系 | |
| 达尔马提亚语 | duor | 印欧语系 | |
| 法利斯克语 | do | 印欧语系 | |
| 法兰克-普罗旺斯语 | balyér | 印欧语系 | |
| 古法语 | doner | 印欧语系 | |
| 古弗里西语 | ieva | 印欧语系 | |
| 哥德语 | 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽 | giban | 印欧语系 |
| 古希腊语 | δίδωμι | dídōmi | 印欧语系 |
| 现代希伯来语 | נָתַן | natán | 亚非语系 |
| Isoko | kẹ | 大西洋-刚果语系 | |
| 爪哇语 | wènèh | 南岛语系 | |
| Bangad | mangatod | 南岛语系 | |
| Kankanaey | awat | 南岛语系 | |
| 考尔纳语 | yungkunthi | 帕马-尼荣甘语系 | |
| 拉丁语 | do | 印欧语系 | |
| 立窝尼亚语 | andõ | 乌拉尔语系 | |
| 东低地德语 | geven | 印欧语系 | |
| 莫泽法兰克尼亚语 | ginn | 印欧语系 | |
| 马来语 | beri | 南岛语系 | |
| 古典纳瓦特尔语 | maca | 犹他-阿兹特克语系 | |
| San Francisco Bay Ohlone | sume | Miwok-Costanoan 语系 | |
| 教会斯拉夫语 | дати | dati | 印欧语系 |
| 古东斯拉夫语 | давати | davati | 印欧语系 |
| 古英语 | sellan | 印欧语系 | |
| 古诺尔斯语 | gefa | 印欧语系 | |
| 古撒克逊语 | gevan | 印欧语系 | |
| 西中部奥罗莫语 | kennuu | 亚非语系 | |
| 洛古多罗方言 | dàe | 印欧语系 | |
| 巽他语 | pasihan | 南岛语系 | |
| 他加禄语 | magbigáy | 南岛语系 | |
| Tooro | -ha | 大西洋-刚果语系 | |
| 图皮语 | me'eng | 图皮语系 | |
| 意第绪语 | געבן | gebn | 印欧语系 |
| 尤罗克语 | nahchek' | 阿尔吉克语系 | |
| Dimli | daene | 印欧语系 | |
| East Taa | ǃqháa̰ | 图乌语系 |