“我们”在世界各地怎么说
4,945 种语言 · 其中 214 种用本族文字书写
颜色相同的点，表示读音开头相近。 颜色按词的第一个辅音归类（类似语言学中的“音类”方法）：开头相近的词颜色相同。这只说明发音相似，不等于同源——判断同源需要逐个比较。可读的写法来自维基词典的翻译表；更多小语种的词来自 ASJP 词表，用 ASJP 的简化音标书写。
| 语言 | 词 | 转写 | 语系 |
|---|---|---|---|
| 官话（普通话） | 我们 | wǒmen | 汉藏语系 |
| 英语 | we | 印欧语系 | |
| 西班牙语 | nosotros | 印欧语系 | |
| 印地语 | हम | ham | 印欧语系 |
| 标准阿拉伯语 | نَحْنُ | naḥnu | 亚非语系 |
| 孟加拉语 | আমরা | amra | 印欧语系 |
| 印度尼西亚语 | kita | 南岛语系 | |
| 葡萄牙语 | nós | 印欧语系 | |
| 法语 | nous | 印欧语系 | |
| 俄语 | мы | my | 印欧语系 |
| 日语 | 私たち | watashitachi | 日琉语系 |
| 斯瓦希里语 | sisi | 大西洋-刚果语系 | |
| 土耳其语 | biz | 突厥语系 | |
| 吴语 | 阿拉 | 汉藏语系 | |
| 朝鲜语（韩语） | 우리 | uri | 朝鲜语系 |
| 德语 | wir | 印欧语系 | |
| 越南语 | chúng tôi | 南亚语系 | |
| 泰米尔语 | நாங்கள் | nāṅkaḷ | 达罗毗荼语系 |
| 粤语 | 我哋 | ngo⁵ dei⁶ | 汉藏语系 |
| 乌尔都语 | ہَم | ham | 印欧语系 |
| 意大利语 | noi | 印欧语系 | |
| 埃及阿拉伯语 | احنا | ʔíḥna | 亚非语系 |
| 波斯语 | مَا | mā | 印欧语系 |
| 客家语 | 𠊎兜 | ngài-têu | 汉藏语系 |
| 晋语 | 我们 | ghe² me | 汉藏语系 |
| 黎凡特阿拉伯语 | نحنا | niḥna | 亚非语系 |
| 豪萨语 | múu | 亚非语系 | |
| 卡纳达语 | ನಾವು | nāvu | 达罗毗荼语系 |
| 波兰语 | my | 印欧语系 | |
| 约鲁巴语 | a | 大西洋-刚果语系 | |
| 湘语 | 我们 | ngo³ men | 汉藏语系 |
| 缅甸语 | ကျုပ်တို့ | kyuptui. | 汉藏语系 |
| 伊博语 | ànyị | 大西洋-刚果语系 | |
| 乌克兰语 | ми | my | 印欧语系 |
| 北乌兹别克语 | biz | 突厥语系 | |
| 信德语 | اسين | āsẽ | 印欧语系 |
| 罗马尼亚语 | noi | 印欧语系 | |
| 荷兰语 | wij | 印欧语系 | |
| 赣语 | 我个俚 | ngo³ go li | 汉藏语系 |
| 阿姆哈拉语 | እኛ | ʾəña | 亚非语系 |
| 泰语 | เรา | rao | 侗台语系 |
| 林加拉语 | biso | 大西洋-刚果语系 | |
| 塞尔维亚-克罗地亚语 | ми̑ | 印欧语系 | |
| 高棉语 | យើង | yəəng | 南亚语系 |
| 索马里语 | innaga | 亚非语系 | |
| 土库曼语 | biz | 突厥语系 | |
| 尼泊尔语 | हामी | hāmī | 印欧语系 |
| 阿萨姆语 | আমি | ami | 印欧语系 |
| 僧伽罗语 | අපි | api | 印欧语系 |
| 现代希腊语 | εμείς | emeís | 印欧语系 |
| 北部库尔德语 | em | 印欧语系 | |
| 塔吉克语 | мо | mo | 印欧语系 |
| 哈萨克语 | біз | biz | 突厥语系 |
| 匈牙利语 | mi | 乌拉尔语系 | |
| 祖鲁语 | thina | 大西洋-刚果语系 | |
| 切瓦语 | ife | 大西洋-刚果语系 | |
| 突尼斯阿拉伯语 | أَحْنَا | ʔaḥnā | 亚非语系 |
| 阿肯语 | yɛn | 大西洋-刚果语系 | |
| 南普什图语 | موږ | muẓ̌ | 印欧语系 |
| 捷克语 | my | 印欧语系 | |
| 维吾尔语 | بىز | biz | 突厥语系 |
| 阿非利卡语 | ons | 印欧语系 | |
| 闽东语 | 我各侬 | nguāi-gáuk-nè̤ng | 汉藏语系 |
| 海地克里奥尔语 | nou | 印欧语系 | |
| 瑞典语 | vi | 印欧语系 | |
| 北阿塞拜疆语 | biz | 突厥语系 | |
| 保加利亚语 | ни́е | níe | 印欧语系 |
| 白俄罗斯语 | мы | my | 印欧语系 |
| 提格雷尼亚语 | ንሕና | nəḥna | 亚非语系 |
| 那不勒斯语 | nuje | 印欧语系 | |
| 基库尤语 | ithuĩ | 大西洋-刚果语系 | |
| 丹麦语 | vi | 印欧语系 | |
| 斯洛伐克语 | my | 印欧语系 | |
| 沃莱塔语 | nu | Ta-Ne-奥莫语系 | |
| 芬兰语 | me | 乌拉尔语系 | |
| 老挝语 | ພວກເຮົາ | phūak hao | 侗台语系 |
| 挪威语 | vi | 印欧语系 | |
| 鞑靼语 | без | bez | 突厥语系 |
| 加泰罗尼亚语 | nosaltres | 印欧语系 | |
| 西西里语 | nuàutri | 印欧语系 | |
| 柯尔克孜语 | биз | biz | 突厥语系 |
| 瑞士德语 | mir | 印欧语系 | |
| 东部亚美尼亚语 | մենք | menkʻ | 印欧语系 |
| 班巴拉语 | an | 曼德语系 | |
| 立陶宛语 | mes | 印欧语系 | |
| 伦巴底语 | nun | 印欧语系 | |
| 格鲁吉亚语 | ჩვენ | čven | 南高加索语系 |
| 马赞德兰语 | اما | amâ | 印欧语系 |
| 阿尔巴尼亚语（托斯克） | ne | 印欧语系 | |
| 喀尔喀蒙古语 | бид | bid | 蒙古语系 |
| 艾菲克语 | nnyin | 大西洋-刚果语系 | |
| 乍得阿拉伯语 | أنحن | ʔanīna | 亚非语系 |
| 加利西亚语 | nós | 印欧语系 | |
| 斯洛文尼亚语 | mí | 印欧语系 | |
| 世界语 | ni | 人造语言 | |
| 马其顿语 | ние | nie | 印欧语系 |
| 皮埃蒙特语 | noi | 印欧语系 | |
| 威尼斯语 | noaltri | 印欧语系 | |
| 西达玛语 | ninke | 亚非语系 | |
| 阿法尔语 | nanu | 亚非语系 | |
| 埃多语 | mà | 大西洋-刚果语系 | |
| 伊加拉语 | à | 大西洋-刚果语系 | |
| 拉脱维亚语 | mēs | 印欧语系 | |
| 艾米利亚语 | nó | 印欧语系 | |
| 爱沙尼亚语 | meie | 乌拉尔语系 | |
| 巴什基尔语 | беҙ | beð | 突厥语系 |
| 藏语 | ང་ཐསོ | nga thso | 汉藏语系 |
| 贝扎语 | hinin | 亚非语系 | |
| 巴赫蒂亚语 | ایما | imâ | 印欧语系 |
| 佛得角克里奥尔语 | anos | 印欧语系 | |
| 孟语 | ပိုဲ | poi | 南亚语系 |
| 西弗里斯兰语 | wy | 印欧语系 | |
| 卫拉特语 | бид | bid | 蒙古语系 |
| 塔利希语 | əmə | 印欧语系 | |
| 巴斯克语 | gu | 孤立语言 | |
| 楚瓦什语 | эпир | ep̬ir | 突厥语系 |
| 威尔士语 | ni | 印欧语系 | |
| 傣仂语 | ᦣᧁ | haw | 侗台语系 |
| 卢森尼亚语 | мы | mŷ | 印欧语系 |
| 毛里求斯克里奥尔语 | nou | 印欧语系 | |
| 留尼汪克里奥尔语 | nou | 印欧语系 | |
| 瓦隆语 | nos | 印欧语系 | |
| 奥克语 | nos | 印欧语系 | |
| 阿斯图里亚斯语 | nosotros | 印欧语系 | |
| 雅库特语 | биһиги | bihigi | 突厥语系 |
| 库梅克语 | биз | biz | 突厥语系 |
| 苏里南语 | wi | 印欧语系 | |
| 帕皮阿门托语 | nos | 印欧语系 | |
| 冰岛语 | við | 印欧语系 | |
| 弗留利语 | nô | 印欧语系 | |
| 圭亚那克里奥尔语 | nou | 印欧语系 | |
| 图瓦语 | бис | bis | 突厥语系 |
| 西兰语 | oôns | 印欧语系 | |
| 俄罗斯布里亚特语 | бидэ | bide | 蒙古语系 |
| 埃斯特雷马杜拉语 | nusotrus | 印欧语系 | |
| 阿布哈兹语 | ҳара | ḥara | 西北高加索语系 |
| 纳瓦荷语 | nihí du | 纳－德内语系 | |
| 爱尔兰语 | muid | 印欧语系 | |
| 拉迪诺语 | mozotros | 印欧语系 | |
| 阿罗马尼亚语 | noi | 印欧语系 | |
| 卡舒比语 | më | 印欧语系 | |
| 布列塔尼语 | ni | 印欧语系 | |
| 姆瓦尼语 | ofwe | 大西洋-刚果语系 | |
| Zou | ei | 汉藏语系 | |
| 苏格兰盖尔语 | sinn | 印欧语系 | |
| 南阿尔泰语 | бис | bis | 突厥语系 |
| 布鲁夏斯基语 | mî | 孤立语言 | |
| 特尔纳特语 | ngomi | 北哈马黑拉语系 | |
| 东干语 | вәму | vəmu | 汉藏语系 |
| 罗曼什语 | nus | 印欧语系 | |
| 戈拉尼语 | ئێمە | ême | 印欧语系 |
| 北萨米语 | moai du | 乌拉尔语系 | |
| 鄂温克语 | бу | bu | 满-通古斯语系 |
| 亚尔诺比语 | мох | mox | 印欧语系 |
| 路易斯安那克里奥尔法语 | nou | 印欧语系 | |
| 阿拉贡语 | nusatros | 印欧语系 | |
| 亚马逊通用语 | yandé | 图皮语系 | |
| 乌第语 | йан | jan | 东北高加索语系 |
| 霍皮语 | itam | 犹他-阿兹特克语系 | |
| 下索布语 | my | 印欧语系 | |
| 鄂温语 | бу | ʙu | 满-通古斯语系 |
| 楚科奇语 | моргынан | morgynan | 楚科奇-堪察加语系 |
| 济州语 | 우리 | uri | 朝鲜语系 |
| Mòcheno | biar | 印欧语系 | |
| 马恩岛语 | mayd | 印欧语系 | |
| 国际语 | nos | 人造语言 | |
| 赫哲语 | буэ | bue | 满-通古斯语系 |
| 纳瓦特语 | tejemet | 犹他-阿兹特克语系 | |
| 伊斯特里亚语 | nu | 印欧语系 | |
| 特林吉特语 | uháan | 纳－德内语系 | |
| Taos Northern Tiwa | ną | 塔诺安语系 | |
| 南萨米语 | mijjieh | 乌拉尔语系 | |
| Narrinyeri | ngurn | 帕马-尼荣甘语系 | |
| Abinomn | awp | 孤立语言 | |
| 伊若拉语 | möö | 乌拉尔语系 | |
| 迪尔巴尔语 | ŋaliɖi | 帕马-尼荣甘语系 | |
| 查米库罗语 | a'ti | 阿拉瓦克语系 | |
| Abom | neː | Anim 语系 | |
| 高加索阿尔巴尼亚语 | 𐔷𐔰𐕎 | žan | 东北高加索语系 |
| 阿尔维里-维达里语 | جیمه | jime | 印欧语系 |
| 帝国阿拉姆语 | אֲנַחְנָא | ʾănaḥnā | 亚非语系 |
| 古典亚美尼亚语 | մեք | mekʻ | 印欧语系 |
| 阿维斯陀语 | 𐬬𐬁 du | vā | 印欧语系 |
| Bangi语 | biso | 大西洋-刚果语系 | |
| Falam Chin | kanmah | 汉藏语系 | |
| 梯顶语 | ei | 汉藏语系 | |
| 闽北语 | 我人 | uòi-nêng | 汉藏语系 |
| 达尔马提亚语 | nu | 印欧语系 | |
| 古法语 | nos | 印欧语系 | |
| 古希腊语 | νώ | nṓ | 印欧语系 |
| 现代希伯来语 | אֲנַחְנוּ | anákhnu | 亚非语系 |
| 赫梯语 | 𒌑𒂊𒌍 | 印欧语系 | |
| 古爱尔兰语 | sní | 印欧语系 | |
| Izon | wó | 类伊乔语支 | |
| 拉丁语 | nōs | 印欧语系 | |
| 立窝尼亚语 | mēg | 乌拉尔语系 | |
| 东低地德语 | wi | 印欧语系 | |
| 中古英语 | we | 印欧语系 | |
| 古典纳瓦特尔语 | tehhuān | 犹他-阿兹特克语系 | |
| 教会斯拉夫语 | вѣ du | vě | 印欧语系 |
| 古东斯拉夫语 | мꙑ | my | 印欧语系 |
| 古英语 | wit du | 印欧语系 | |
| 西中部奥罗莫语 | nuyi | 亚非语系 | |
| 依隆奥塞提亚语 | мах | max | 印欧语系 |
| 洛古多罗方言 | nois | 印欧语系 | |
| Muslim Tat | umu | 印欧语系 | |
| 龟兹语 | wene du | 印欧语系 | |
| Tooro | itwe | 大西洋-刚果语系 | |
| 沃洛夫语 | nun | 大西洋-刚果语系 | |
| 雅甘语 | xan | 孤立语言 | |
| 意第绪语 | מיר | mir | 印欧语系 |
| 赞德语 | ani | 大西洋-刚果语系 | |
| Dimli | ma | 印欧语系 | |
| East Taa | īh | 图乌语系 |