“听见”在世界各地怎么说
5,126 种语言 · 其中 181 种用本族文字书写
颜色相同的点，表示读音开头相近。 颜色按词的第一个辅音归类（类似语言学中的“音类”方法）：开头相近的词颜色相同。这只说明发音相似，不等于同源——判断同源需要逐个比较。可读的写法来自维基词典的翻译表；更多小语种的词来自 ASJP 词表，用 ASJP 的简化音标书写。
| 语言 | 词 | 转写 | 语系 |
|---|---|---|---|
| 官话（普通话） | 听 | 汉藏语系 | |
| 英语 | hear | 印欧语系 | |
| 西班牙语 | oír | 印欧语系 | |
| 印地语 | सुनना | sunnā | 印欧语系 |
| 标准阿拉伯语 | سَمِعَ | samiʕa | 亚非语系 |
| 孟加拉语 | শোনা | śōna | 印欧语系 |
| 印度尼西亚语 | dengar | 南岛语系 | |
| 葡萄牙语 | ouvir | 印欧语系 | |
| 法语 | entendre | 印欧语系 | |
| 俄语 | слы́шать | slýšatʹ | 印欧语系 |
| 日语 | 聞く | kiku | 日琉语系 |
| 马拉提语 | ऐकणे | aikṇe | 印欧语系 |
| 斯瓦希里语 | kusikia | 大西洋-刚果语系 | |
| 土耳其语 | duymak | 突厥语系 | |
| 泰卢固语 | విను | vinu | 达罗毗荼语系 |
| 朝鲜语（韩语） | 듣다 | deutda | 朝鲜语系 |
| 德语 | hören | 印欧语系 | |
| 越南语 | nghe | 南亚语系 | |
| 泰米尔语 | கேள் | kēḷ | 达罗毗荼语系 |
| 粤语 | 听到 | 汉藏语系 | |
| 乌尔都语 | سُنْنا | sunnā | 印欧语系 |
| 意大利语 | sentire | 印欧语系 | |
| 埃及阿拉伯语 | سمع | simiʕ | 亚非语系 |
| 波斯语 | شِنیدَن | šenidan | 印欧语系 |
| 博杰普尔语 | सुनल | sunal | 印欧语系 |
| 闽南语 | 听着 | thiaⁿ-tio̍h | 汉藏语系 |
| 卡纳达语 | ಕೇಳು | kēḷu | 达罗毗荼语系 |
| 波兰语 | słyszeć | 印欧语系 | |
| 马拉雅拉姆语 | കേൾക്കുക | kēḷkkuka | 达罗毗荼语系 |
| 奥里亚语 | ଶୁଣିବା | śuṇibā | 印欧语系 |
| 缅甸语 | ကြား | kra: | 汉藏语系 |
| 摩洛哥阿拉伯语 | سْمع | sməʕ | 亚非语系 |
| 乌克兰语 | чу́ти | čúty | 印欧语系 |
| 北乌兹别克语 | eshitmoq | 突厥语系 | |
| 罗马尼亚语 | auzi | 印欧语系 | |
| 荷兰语 | horen | 印欧语系 | |
| 阿姆哈拉语 | ሰማ | säma | 亚非语系 |
| 泰语 | ได้ยิน | dâi-yin | 侗台语系 |
| 塞尔维亚-克罗地亚语 | чу̏ти | 印欧语系 | |
| 高棉语 | ឮ | lɨɨ | 南亚语系 |
| 索马里语 | maqlid | 亚非语系 | |
| 土库曼语 | eşitmek | 突厥语系 | |
| 阿萨姆语 | শুন | xun | 印欧语系 |
| 僧伽罗语 | ඇසෙනවා | æsenawā | 印欧语系 |
| 现代希腊语 | ακούω | akoúo | 印欧语系 |
| 北部库尔德语 | bîstin | 印欧语系 | |
| 塔吉克语 | шунидан | šunidan | 印欧语系 |
| 锡尔赫特语 | ꠢꠥꠘꠣ | huna | 印欧语系 |
| 哈萨克语 | есту | estüw | 突厥语系 |
| 匈牙利语 | hall | 乌拉尔语系 | |
| 阿肯语 | te | 大西洋-刚果语系 | |
| 南普什图语 | اورول | awrawəl | 印欧语系 |
| 捷克语 | slyšet | 印欧语系 | |
| 维吾尔语 | ئاڭلىماق | anglimaq | 突厥语系 |
| 阿非利卡语 | hoor | 印欧语系 | |
| 瑞典语 | höra | 印欧语系 | |
| 北阿塞拜疆语 | eşitmək | 突厥语系 | |
| 保加利亚语 | чу́вам | čúvam | 印欧语系 |
| 白俄罗斯语 | чуць | čucʹ | 印欧语系 |
| 中库尔德语 | بیستن | bîstin | 印欧语系 |
| 克什米尔语 | بوزُن | bōzun | 印欧语系 |
| 丹麦语 | høre | 印欧语系 | |
| 斯洛伐克语 | čuť | 印欧语系 | |
| 芬兰语 | kuulla | 乌拉尔语系 | |
| 老挝语 | ໄດ້ຍິນ | dn | 侗台语系 |
| 挪威语 | høre | 印欧语系 | |
| 鞑靼语 | ишетергә | işetergä | 突厥语系 |
| 加泰罗尼亚语 | sentir | 印欧语系 | |
| 西西里语 | sintiri | 印欧语系 | |
| 柯尔克孜语 | угуу | uguu | 突厥语系 |
| 瑞士德语 | ghööre | 印欧语系 | |
| 东部亚美尼亚语 | լսել | lsel | 印欧语系 |
| 斯高克伦语 | နၢ်ဟူ | na̱ hoo | 汉藏语系 |
| 立陶宛语 | girdėti | 印欧语系 | |
| 巴布亚皮钦语 | harim | 印欧语系 | |
| 格鲁吉亚语 | სმენა | smena | 南高加索语系 |
| 亚齐语 | deungo | 南岛语系 | |
| 阿尔巴尼亚语（托斯克） | dëgjon | 印欧语系 | |
| 掸语 | ငိၼ် | ngǐn | 侗台语系 |
| 喀尔喀蒙古语 | дуулах | duulax | 蒙古语系 |
| 加利西亚语 | oír | 印欧语系 | |
| 斯洛文尼亚语 | slišati | 印欧语系 | |
| 世界语 | aŭdi | 人造语言 | |
| 马其顿语 | слуша | sluša | 印欧语系 |
| 威尼斯语 | sentir | 印欧语系 | |
| 邕北土语 | ndaejnyi | 侗台语系 | |
| 阿法尔语 | oobbe | 亚非语系 | |
| 拉脱维亚语 | dzirdēt | 印欧语系 | |
| 库斯科克丘亚语 | uyariy | 克丘亚语系 | |
| 车臣语 | хаза | xaza | 东北高加索语系 |
| 爱沙尼亚语 | kuulma | 乌拉尔语系 | |
| 巴什基尔语 | ишетеү | işetew | 突厥语系 |
| 藏语 | ཁོ | kho | 汉藏语系 |
| 陶苏格语 | dungug | 南岛语系 | |
| 西弗里斯兰语 | hearre | 印欧语系 | |
| 巴斯克语 | entzun | 孤立语言 | |
| 威尔士语 | clywed | 印欧语系 | |
| 毛里求斯克里奥尔语 | tande | 印欧语系 | |
| 瓦隆语 | ôre | 印欧语系 | |
| 马耳他语 | sama’ | 亚非语系 | |
| 克里米亚鞑靼语 | eşitmek | 突厥语系 | |
| 奥克语 | ausir | 印欧语系 | |
| 德顿语 | rona | 南岛语系 | |
| 阿斯图里亚斯语 | oyer | 印欧语系 | |
| 库梅克语 | эшитмек | eşitmek | 突厥语系 |
| 苏里南语 | arki | 印欧语系 | |
| 伊巴纳格语 | ginna | 南岛语系 | |
| 印古什语 | хаза | xaza | 东北高加索语系 |
| 冰岛语 | heyra | 印欧语系 | |
| 弗留利语 | sintî | 印欧语系 | |
| 图瓦语 | дыңнаар | dıñnaar | 突厥语系 |
| Ndzwani Comorian | ukia | 大西洋-刚果语系 | |
| 萨霍语 | oobbe | 亚非语系 | |
| Kambera | rongu | 南岛语系 | |
| Enga | singi | 核心跨新几内亚语系 | |
| 西兰语 | 'ore | 印欧语系 | |
| 毛利语 | oko | 南岛语系 | |
| 阿布哈兹语 | аҳара | aḥara | 西北高加索语系 |
| 宾夕法尼亚德语 | heere | 印欧语系 | |
| 爱尔兰语 | clois | 印欧语系 | |
| 阿罗马尼亚语 | avdu | 印欧语系 | |
| 伯利兹克里奥尔语 | hyaa | 印欧语系 | |
| 卡舒比语 | czëc | 印欧语系 | |
| 布列塔尼语 | kleved | 印欧语系 | |
| 姆瓦尼语 | kusikira | 大西洋-刚果语系 | |
| 法罗语 | hoyra | 印欧语系 | |
| 塔希提语 | faʻaroʻo | 南岛语系 | |
| 苏格兰盖尔语 | cluinn | 印欧语系 | |
| Mansaka | dungug | 南岛语系 | |
| 梵语 | श्रु | śru | 印欧语系 |
| 罗曼什语 | udir | 印欧语系 | |
| Higaonon | paliman | 南岛语系 | |
| 夏威夷语 | lohe | 南岛语系 | |
| 鄂温克语 | до̄лды̄мӣ | dōldīmī | 满-通古斯语系 |
| 上索布语 | słyšeć | 印欧语系 | |
| 切罗基语 | ᎠᏛᎩᎠ | advgia | 易洛魁语系 |
| 北弗里斯兰语 | hiar | 印欧语系 | |
| 下索布语 | słyšaś | 印欧语系 | |
| 阿提卡梅克语 | petam | 阿尔吉克语系 | |
| 拉帕努伊语 | ngaro'a | 南岛语系 | |
| 马恩岛语 | clin | 印欧语系 | |
| 国际语 | audir | 人造语言 | |
| 赫哲语 | долди- | dolʒi- | 满-通古斯语系 |
| 纳瓦特语 | kaki | 犹他-阿兹特克语系 | |
| 伊斯特罗-罗马尼亚语 | avzi | 印欧语系 | |
| 满语 | ᡩᠣᠨᠵᡳᠮᠪᡳ | donjimbi | 满-通古斯语系 |
| 阿卡兰语 | dungog | 南岛语系 | |
| 盖格方言 | ni | 印欧语系 | |
| 安汶马来语 | dangar | 南岛语系 | |
| 塔马齐格特语 | ⵙⵍⵍ | sll | 亚非语系 |
| Fataluku | vari | 帝汶-阿洛-潘塔尔语系 | |
| 古法语 | entendre | 印欧语系 | |
| 格厄兹语 | ሰምዐ | sämʿä | 亚非语系 |
| 哥德语 | 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽 | hausjan | 印欧语系 |
| 古希腊语 | ἀκούω | akoúō | 印欧语系 |
| 现代希伯来语 | שָׁמַע | shamá' | 亚非语系 |
| 白苗语 | hnov | 苗瑶语系 | |
| Isnag | xina | 南岛语系 | |
| 拉丁语 | audio | 印欧语系 | |
| 立窝尼亚语 | kūlõ | 乌拉尔语系 | |
| 莫泽法兰克尼亚语 | héieren | 印欧语系 | |
| Makasae-Makalero | wali | 帝汶-阿洛-潘塔尔语系 | |
| 马来语 | dengar | 南岛语系 | |
| 汶莱马来语 | dangar | 南岛语系 | |
| 古典纳瓦特尔语 | caqui | 犹他-阿兹特克语系 | |
| 教会斯拉夫语 | слꙑшати | slyšati | 印欧语系 |
| 古东斯拉夫语 | слꙑшати | slyšati | 印欧语系 |
| 古英语 | ġehīeran | 印欧语系 | |
| 古诺尔斯语 | hǫra | 印欧语系 | |
| 古撒克逊语 | horian | 印欧语系 | |
| 西中部奥罗莫语 | dhaga'uu | 亚非语系 | |
| 波拉比语 | slåisot | 印欧语系 | |
| Rendille | dag | 亚非语系 | |
| 洛古多罗方言 | intèndhere | 印欧语系 | |
| 他加禄语 | marinig | 南岛语系 | |
| 龟兹语 | klyaus- | 印欧语系 | |
| 乌加里特语 | 𐎌𐎎𐎓 | šmʿ | 亚非语系 |
| Woiwurrung-Thagungwurrung | ngarrnka | 帕马-尼荣甘语系 | |
| 意第绪语 | הערן | hern | 印欧语系 |
| 尤罗克语 | kom' | 阿尔吉克语系 | |
| East Taa | ta̰ã | 图乌语系 |