“橙子”在世界各地怎么说
179 种语言 · 其中 179 种用本族文字书写
“橙子”的名字记下了它的旅程:梵语 nāraṅga → 波斯语 nārang → 阿拉伯语 nāranj → 西班牙语 naranja。而在希腊语、土耳其语和许多中东语言里,橙子被叫作“葡萄牙”(portokali、portakal),因为甜橙是葡萄牙商人带来的。
颜色相同的点,表示读音开头相近。 颜色按词的第一个辅音归类(类似语言学中的“音类”方法):开头相近的词颜色相同。这只说明发音相似,不等于同源——判断同源需要逐个比较。可读的写法来自维基词典的翻译表;更多小语种的词来自 ASJP 词表,用 ASJP 的简化音标书写。
| 语言 | 词 | 转写 | 语系 |
|---|---|---|---|
| 官话(普通话) | 橙子 | chéngzi | 汉藏语系 |
| 英语 | orange | 印欧语系 | |
| 西班牙语 | naranja | 印欧语系 | |
| 印地语 | नारंगी | nāraṅgī | 印欧语系 |
| 标准阿拉伯语 | بُرْتُقَال | burtuqāl | 亚非语系 |
| 孟加拉语 | কমলা | komola | 印欧语系 |
| 印度尼西亚语 | jeruk | 南岛语系 | |
| 葡萄牙语 | laranja | 印欧语系 | |
| 法语 | orange | 印欧语系 | |
| 俄语 | апельси́н | apelʹsín | 印欧语系 |
| 日语 | オレンジ | orenji | 日琉语系 |
| 马拉提语 | संत्रे | santre | 印欧语系 |
| 斯瓦希里语 | chungwa | 大西洋-刚果语系 | |
| 土耳其语 | portakal | 突厥语系 | |
| 泰卢固语 | నారింజ | nāriñja | 达罗毗荼语系 |
| 朝鲜语(韩语) | 오렌지 | orenji | 朝鲜语系 |
| 德语 | Orange | 印欧语系 | |
| 越南语 | cam | 南亚语系 | |
| 泰米尔语 | ஆரஞ்சு | ārañcu | 达罗毗荼语系 |
| 粤语 | 橙 | 汉藏语系 | |
| 乌尔都语 | مالْٹا | mālṭā | 印欧语系 |
| 意大利语 | arancia | 印欧语系 | |
| 埃及阿拉伯语 | برتقان | burtuʔān | 亚非语系 |
| 古吉拉特语 | સંતરું | santrũ | 印欧语系 |
| 波斯语 | پرتقال | porteqâl | 印欧语系 |
| 卡纳达语 | ಕಿತ್ತಳೆ | kittaḷe | 达罗毗荼语系 |
| 波兰语 | pomarańcza | 印欧语系 | |
| 约鲁巴语 | ọsàn | 大西洋-刚果语系 | |
| 马拉雅拉姆语 | മധുര നാരങ്ങ | madhura nāraṅṅa | 达罗毗荼语系 |
| 缅甸语 | လိမ္မော် | limmau | 汉藏语系 |
| 摩洛哥阿拉伯语 | ليمون | līmūn | 亚非语系 |
| 乌克兰语 | апельси́н | apelʹsýn | 印欧语系 |
| 北乌兹别克语 | apelsin | 突厥语系 | |
| 信德语 | نارنگِي | narangi | 印欧语系 |
| 罗马尼亚语 | portocală | 印欧语系 | |
| 荷兰语 | sinaasappel | 印欧语系 | |
| 泰语 | ส้ม | sôm | 侗台语系 |
| 林加拉语 | lilala | 大西洋-刚果语系 | |
| 塞尔维亚-克罗地亚语 | на̀ра̄нџа | 印欧语系 | |
| 高棉语 | ក្រូចពោធិសាត់ | krooch pootʰi’sat | 南亚语系 |
| 索马里语 | liin macaan | 亚非语系 | |
| 土库曼语 | narynç | 突厥语系 | |
| 阿萨姆语 | কমলা | komola | 印欧语系 |
| 僧伽罗语 | දොඩම් | doḍam | 印欧语系 |
| 现代希腊语 | πορτοκάλι | portokáli | 印欧语系 |
| 北部库尔德语 | pirteqal | 印欧语系 | |
| 汉志阿拉伯语 | بُرْتُقالة | burtuqāla | 亚非语系 |
| 塔吉克语 | афлесун | aflesun | 印欧语系 |
| 聪加语 | lamula | 大西洋-刚果语系 | |
| 哈萨克语 | апельсин | apelʹsiyn | 突厥语系 |
| 匈牙利语 | narancs | 乌拉尔语系 | |
| 突尼斯阿拉伯语 | بُرْقْدَانْ | borgdēn | 亚非语系 |
| 南普什图语 | نارنج | nārᶕnǰ | 印欧语系 |
| 捷克语 | pomeranč | 印欧语系 | |
| 维吾尔语 | ئاپېلسىن | apëlsin | 突厥语系 |
| 阿非利卡语 | lemoen | 印欧语系 | |
| 海地克里奥尔语 | zoranj | 印欧语系 | |
| 瑞典语 | apelsin | 印欧语系 | |
| 北阿塞拜疆语 | portağal | 突厥语系 | |
| 保加利亚语 | портока́л | portokál | 印欧语系 |
| 白俄罗斯语 | апэльсі́н | apelʹsín | 印欧语系 |
| 提格雷尼亚语 | ኣራንሺ | ʾaranši | 亚非语系 |
| 那不勒斯语 | purtuallo | 印欧语系 | |
| 中库尔德语 | پرتەقاڵ | pirteqall | 印欧语系 |
| 基库尤语 | icungwa | 大西洋-刚果语系 | |
| 丹麦语 | appelsin | 印欧语系 | |
| 斯洛伐克语 | pomaranč | 印欧语系 | |
| 索托语 | lamunu | 大西洋-刚果语系 | |
| 芬兰语 | appelsiini | 乌拉尔语系 | |
| 老挝语 | ສົ້ມ | som | 侗台语系 |
| 挪威语 | appelsin | 印欧语系 | |
| 鞑靼语 | әфлисун | äflisun | 突厥语系 |
| 加泰罗尼亚语 | taronja | 印欧语系 | |
| 瓜拉尼语 | narã | 图皮语系 | |
| 西西里语 | aranciu | 印欧语系 | |
| 柯尔克孜语 | апельсин | apelsin | 突厥语系 |
| 东部亚美尼亚语 | նարինջ | narinǰ | 印欧语系 |
| 立陶宛语 | apelsinas | 印欧语系 | |
| 伦巴底语 | naranz | 印欧语系 | |
| 格鲁吉亚语 | ფორთოხალი | portoxali | 南高加索语系 |
| 阿尔巴尼亚语(托斯克) | portokall | 印欧语系 | |
| 喀尔喀蒙古语 | жүрж | žürž | 蒙古语系 |
| 加利西亚语 | laranxa | 印欧语系 | |
| 斯洛文尼亚语 | pomaranča | 印欧语系 | |
| 世界语 | oranĝo | 人造语言 | |
| 马其顿语 | портокал | portokal | 印欧语系 |
| 威尼斯语 | naransa | 印欧语系 | |
| 邕北土语 | makdoengj | 侗台语系 | |
| 罗兴亚语 | córboti | 印欧语系 | |
| 拉脱维亚语 | apelsīns | 印欧语系 | |
| 车臣语 | апельсин | apelʲsin | 东北高加索语系 |
| 艾米利亚语 | mlaranza | 印欧语系 | |
| 爱沙尼亚语 | apelsin | 乌拉尔语系 | |
| 巴什基尔语 | әфлисун | äflisun | 突厥语系 |
| 藏语 | ཚ་ལུ་མ | tsha lu ma | 汉藏语系 |
| 西弗里斯兰语 | sinesappel | 印欧语系 | |
| 卫拉特语 | зүрҗ | zürj | 蒙古语系 |
| 旁狄希腊语 | πορτοκάλιν | portokálin | 印欧语系 |
| 巴斯克语 | laranja | 孤立语言 | |
| 威尔士语 | oren | 印欧语系 | |
| 毛里求斯克里奥尔语 | zoranz | 印欧语系 | |
| 留尼汪克里奥尔语 | zoranz | 印欧语系 | |
| 马耳他语 | larinġa | 亚非语系 | |
| 克里米亚鞑靼语 | portaqal | 突厥语系 | |
| 奥克语 | irange | 印欧语系 | |
| 利古里亚语 | çetrón | 印欧语系 | |
| 德顿语 | sabraka | 南岛语系 | |
| 西里西亚语 | apluzina | 印欧语系 | |
| 阿斯图里亚斯语 | naranxa | 印欧语系 | |
| 萨摩亚语 | moli ʻaina | 南岛语系 | |
| 苏里南语 | apresina | 印欧语系 | |
| 斐济语 | moli dawa | 南岛语系 | |
| 迪维希语 | އޮރެންޖު | oren̊ju | 印欧语系 |
| 冰岛语 | appelsína | 印欧语系 | |
| Ngazidja Comorian | trunɗa | 大西洋-刚果语系 | |
| 门诺低地德语 | Aupelsien | 印欧语系 | |
| 拉兹语 | ფოტუკალი | pot͏̌uǩali | 南高加索语系 |
| 宗卡语 | ཚལ་ལུ | tshal lu | 汉藏语系 |
| 亚述新亚拉姆语 | ܦܘܼܪܬܩܵܠܵܐ | purtqālā | 亚非语系 |
| 毛利语 | ārani | 南岛语系 | |
| 汤加语 | moli kai | 南岛语系 | |
| 纳瓦荷语 | chʼil łitsxooí | 纳-德内语系 | |
| 加告兹语 | portokal | 突厥语系 | |
| 爱尔兰语 | oráiste | 印欧语系 | |
| 拉迪诺语 | portokal | 印欧语系 | |
| 卡舒比语 | apfelzyna | 印欧语系 | |
| 布列塔尼语 | orañjezenn | 印欧语系 | |
| 加卢拉方言 | purtigàllu | 印欧语系 | |
| 萨萨里语 | aranzu | 印欧语系 | |
| 埃尔齐亚语 | сырнемарь | sïrnemaŕ | 乌拉尔语系 |
| 法罗语 | appilsin | 印欧语系 | |
| 苏格兰盖尔语 | òr-mheas | 印欧语系 | |
| 南阿尔泰语 | апельсин | apelʹsin | 突厥语系 |
| 梵语 | कमला | kamalā | 印欧语系 |
| 东干语 | чынзы | čɨnzɨ | 汉藏语系 |
| 恩久卡语 | apeesina | 印欧语系 | |
| 夏威夷语 | ʻalani | 南岛语系 | |
| 北萨米语 | appelsiidna | 乌拉尔语系 | |
| 比斯拉马语 | aranis | 印欧语系 | |
| 北弗里斯兰语 | apelsiin | 印欧语系 | |
| 路易斯安那克里奥尔法语 | zoranj | 印欧语系 | |
| 拉帕努伊语 | 'ānani | 南岛语系 | |
| 皮詹贾贾拉语 | aṟinytji | 帕马-尼荣甘语系 | |
| 马恩岛语 | oranje | 印欧语系 | |
| 康沃尔语 | owraval | 印欧语系 | |
| 查米库罗语 | alansha | 阿拉瓦克语系 | |
| Guadeloupe-Martinique Creole French | oranj | 印欧语系 | |
| 海湾阿拉伯语 | برتقال | burtaqāl | 亚非语系 |
| Atong (India) | komyla | 汉藏语系 | |
| 东弗里斯兰语 | Appelsiene | 印欧语系 | |
| 西格陵兰语 | appelsiina | 爱斯基摩-阿留申语系 | |
| 姆比亚瓜拉尼语 | narã | 图皮语系 | |
| 现代希伯来语 | תַּפּוּז | tapúz | 亚非语系 |
| 里奥格兰德洪斯吕克语 | Ransch | 印欧语系 | |
| 爪哇语 | jeruk | 南岛语系 | |
| Kituba (Democratic Republic of Congo) | dilala | 大西洋-刚果语系 | |
| 拉丁语 | mālum aurantium | 印欧语系 | |
| 立窝尼亚语 | appõlsin | 乌拉尔语系 | |
| 东低地德语 | Appelsien | 印欧语系 | |
| Lundayeh | buyo | 南岛语系 | |
| Lautu | byihlyi | 汉藏语系 | |
| 莫泽法兰克尼亚语 | Orange | 印欧语系 | |
| Makah | ʔo·linčas | 瓦卡什语系 | |
| 马达加斯加语 | menapina | 南岛语系 | |
| 马来语 | oren | 南岛语系 | |
| 汶莱马来语 | limau | 南岛语系 | |
| 芒戈语 | lilala | 大西洋-刚果语系 | |
| 古典纳瓦特尔语 | lalaxtli | 犹他-阿兹特克语系 | |
| 西中部奥罗莫语 | burtukaana | 亚非语系 | |
| 依隆奥塞提亚语 | апельсин | apelʹsin | 印欧语系 |
| 东旁遮普语 | ਸੰਤਰਾ | santrā | 印欧语系 |
| 洛古多罗方言 | aranzu | 印欧语系 | |
| 坎皮达诺方言 | arangiu | 印欧语系 | |
| 他加禄语 | kahel | 南岛语系 | |
| 孟斯特拉华语 | òlënch | 阿尔吉克语系 | |
| Vurës | m̄öl | 南岛语系 | |
| Ho-Chunk | wažązi | 苏语系 | |
| 沃洛夫语 | soraans | 大西洋-刚果语系 | |
| 意第绪语 | מאַראַנץ | marants | 印欧语系 |