“巧克力”在世界各地怎么说
150 种语言 · 其中 150 种用本族文字书写
chocolate 来自纳瓦特尔语，经西班牙语传遍世界，所以各地的说法都非常接近——不过它在纳瓦特尔语里的确切来源，至今仍有争论。
颜色相同的点，表示读音开头相近。 颜色按词的第一个辅音归类（类似语言学中的“音类”方法）：开头相近的词颜色相同。这只说明发音相似，不等于同源——判断同源需要逐个比较。可读的写法来自维基词典的翻译表；更多小语种的词来自 ASJP 词表，用 ASJP 的简化音标书写。
| 语言 | 词 | 转写 | 语系 |
|---|---|---|---|
| 官话（普通话） | 巧克力 | qiǎokèlì | 汉藏语系 |
| 英语 | chocolate | 印欧语系 | |
| 西班牙语 | chocolate | 印欧语系 | |
| 印地语 | चॉकलेट | cŏkleṭ | 印欧语系 |
| 标准阿拉伯语 | شُوكُولَا | šūkūlā | 亚非语系 |
| 孟加拉语 | চকলেট | cokoleṭ | 印欧语系 |
| 印度尼西亚语 | cokelat | 南岛语系 | |
| 葡萄牙语 | chocolate | 印欧语系 | |
| 法语 | chocolat | 印欧语系 | |
| 俄语 | шокола́д | šokolád | 印欧语系 |
| 日语 | チョコレート | chokorēto | 日琉语系 |
| 马拉提语 | चॉकलेट | cŏkleṭ | 印欧语系 |
| 斯瓦希里语 | chokoleti | 大西洋-刚果语系 | |
| 土耳其语 | çikolata | 突厥语系 | |
| 泰卢固语 | చాకొలెట్ | cākoleṭ | 达罗毗荼语系 |
| 吴语 | 巧克力 | ⁵chiau-kheq-liq | 汉藏语系 |
| 朝鲜语（韩语） | 초콜릿 | chokollit | 朝鲜语系 |
| 德语 | Schokolade | 印欧语系 | |
| 越南语 | sô-cô-la | 南亚语系 | |
| 泰米尔语 | சாக்கலேட் | cākkalēṭ | 达罗毗荼语系 |
| 粤语 | 朱古力 | 汉藏语系 | |
| 乌尔都语 | چاکْلیٹ | cākleṭ | 印欧语系 |
| 意大利语 | cioccolato | 印欧语系 | |
| 古吉拉特语 | ચોકલિટ્ | cokliṭ | 印欧语系 |
| 波斯语 | شُکُلات | šokolât | 印欧语系 |
| 闽南语 | 巧克力 | khiáu-khek-le̍k | 汉藏语系 |
| 客家语 | 巧克力 | chhiàu-kher-lí | 汉藏语系 |
| 黎凡特阿拉伯语 | شكلاة | šukulā | 亚非语系 |
| 卡纳达语 | ಚಾಕೋಲೆಟ್ | cākōleṭ | 达罗毗荼语系 |
| 波兰语 | czekolada | 印欧语系 | |
| 马拉雅拉姆语 | ചോക്കലേറ്റ് | cōkkalēṟṟŭ | 达罗毗荼语系 |
| 奥里亚语 | ଚକୋଲେଟ୍ | cakoleṭ | 印欧语系 |
| 缅甸语 | ချောကလက် | hkyau:ka.lak | 汉藏语系 |
| 摩洛哥阿拉伯语 | شكلاط | šuklāṭ | 亚非语系 |
| 乌克兰语 | шокола́д | šokolád | 印欧语系 |
| 北乌兹别克语 | shokolad | 突厥语系 | |
| 信德语 | چاڪليٽ | cākleṭ | 印欧语系 |
| 罗马尼亚语 | ciocolată | 印欧语系 | |
| 荷兰语 | chocolade | 印欧语系 | |
| 阿姆哈拉语 | ቾኮላታ | čokolata | 亚非语系 |
| 泰语 | ช็อกโกแลต | chɔ́k-goo-lɛ́t | 侗台语系 |
| 塞尔维亚-克罗地亚语 | чокола́да | 印欧语系 | |
| 高棉语 | សូកូឡា | soukoulaa | 南亚语系 |
| 土库曼语 | şokolad | 突厥语系 | |
| 宿务语 | sikwate | 南岛语系 | |
| 尼泊尔语 | चकलेट | cakleṭ | 印欧语系 |
| 阿萨姆语 | চক্লেট | soklet | 印欧语系 |
| 僧伽罗语 | චොකලට් | cokalaṭ | 印欧语系 |
| 现代希腊语 | σοκολάτα | sokoláta | 印欧语系 |
| 北部库尔德语 | çîkolate | 印欧语系 | |
| 汉志阿拉伯语 | شُكُلاطة | šukulāṭa | 亚非语系 |
| 塔吉克语 | шакалод | šakalod | 印欧语系 |
| 哈萨克语 | шоколад | šokolad | 突厥语系 |
| 匈牙利语 | csokoládé | 乌拉尔语系 | |
| 祖鲁语 | shokoledi | 大西洋-刚果语系 | |
| 南普什图语 | چاکلېټ | čākleṭ | 印欧语系 |
| 捷克语 | čokoláda | 印欧语系 | |
| 维吾尔语 | شاكىلات | shakilat | 突厥语系 |
| 阿非利卡语 | sjokolade | 印欧语系 | |
| 海地克里奥尔语 | chokola | 印欧语系 | |
| 达里语 | چَاکْلیت | čāklēt | 印欧语系 |
| 瑞典语 | choklad | 印欧语系 | |
| 北阿塞拜疆语 | şokolad | 突厥语系 | |
| 保加利亚语 | шокола́д | šokolád | 印欧语系 |
| 白俄罗斯语 | шакала́д | šakalád | 印欧语系 |
| 提格雷尼亚语 | ችኮላታ | čəkolata | 亚非语系 |
| 中库尔德语 | شوکولاتە | şukulate | 印欧语系 |
| 丹麦语 | chokolade | 印欧语系 | |
| 斯洛伐克语 | čokoláda | 印欧语系 | |
| 索托语 | tshokolete | 大西洋-刚果语系 | |
| 芬兰语 | suklaa | 乌拉尔语系 | |
| 老挝语 | ໂຊໂກລາ | sō kl | 侗台语系 |
| 挪威语 | sjokolade | 印欧语系 | |
| 鞑靼语 | шоколад | şoqolad | 突厥语系 |
| 加泰罗尼亚语 | xocolata | 印欧语系 | |
| 西西里语 | cicculatti | 印欧语系 | |
| 柯尔克孜语 | шоколад | şokolad | 突厥语系 |
| 东部亚美尼亚语 | շոկոլադ | šokolad | 印欧语系 |
| 立陶宛语 | šokoladas | 印欧语系 | |
| 格鲁吉亚语 | შოკოლადი | šoḳoladi | 南高加索语系 |
| 牙买加克里奥尔语 | chahklit | 印欧语系 | |
| 阿尔巴尼亚语（托斯克） | çokollatë | 印欧语系 | |
| 喀尔喀蒙古语 | шоколад | šokolad | 蒙古语系 |
| 加利西亚语 | chocolate | 印欧语系 | |
| 邦板牙语 | suklati | 南岛语系 | |
| 斯洛文尼亚语 | čokolada | 印欧语系 | |
| 世界语 | ĉokolado | 人造语言 | |
| 马其顿语 | чокола́да | čokoláda | 印欧语系 |
| 皮埃蒙特语 | cicolata | 印欧语系 | |
| 拉脱维亚语 | šokolāde | 印欧语系 | |
| 爱沙尼亚语 | šokolaad | 乌拉尔语系 | |
| 巴什基尔语 | шоколад | şokolad | 突厥语系 |
| 陶苏格语 | sakulati | 南岛语系 | |
| 西弗里斯兰语 | sûkelade | 印欧语系 | |
| 巴斯克语 | txokolate | 孤立语言 | |
| 威尔士语 | siocled | 印欧语系 | |
| 犹加敦马雅语 | chukwa | 玛雅语系 | |
| 列兹金语 | шкалат | škalat | 东北高加索语系 |
| 毛里求斯克里奥尔语 | sokola | 印欧语系 | |
| 瓦隆语 | tchocolat | 印欧语系 | |
| 马耳他语 | ċikkulata | 亚非语系 | |
| 奥克语 | chocolat | 印欧语系 | |
| 夫拉克斯罗姆语 | ćokolàda | 印欧语系 | |
| 喀克其奎语 | kakaw | 玛雅语系 | |
| 德顿语 | xoklate | 南岛语系 | |
| 阿斯图里亚斯语 | chicolate | 印欧语系 | |
| 雅库特语 | сакалаат | sakalaat | 突厥语系 |
| 库梅克语 | шикалат | şikalat | 突厥语系 |
| 萨摩亚语 | sokalate | 南岛语系 | |
| 迪维希语 | ޗޮކްލެޓް | cok̊leṭ | 印欧语系 |
| 帕皮阿门托语 | chukulati | 印欧语系 | |
| 冰岛语 | súkkulaði | 印欧语系 | |
| 弗留利语 | cjocolate | 印欧语系 | |
| 门诺低地德语 | Schaklitz | 印欧语系 | |
| 亚述新亚拉姆语 | ܟ̰ܝܼܟܵܠܹܬܹܐ | čīkalete | 亚非语系 |
| 毛利语 | tiakarete | 南岛语系 | |
| 爱尔兰语 | seacláid | 印欧语系 | |
| 布列塔尼语 | chokolad | 印欧语系 | |
| 地峡萨波特克语 | dxuladi | 奥托-曼格语系 | |
| 法罗语 | sjokuláta | 印欧语系 | |
| 苏格兰盖尔语 | teòclaid | 印欧语系 | |
| 夏威夷语 | kokoleka | 南岛语系 | |
| 上索布语 | šokolado | 印欧语系 | |
| 切罗基语 | ᎧᏰᏲ ᏚᏯ | kayeyo duya | 易洛魁语系 |
| 奇帕维安语 | ejedelé | 纳－德内语系 | |
| 阿拉贡语 | chicolate | 印欧语系 | |
| 下索布语 | šokolada | 印欧语系 | |
| 马恩岛语 | shocklaid | 印欧语系 | |
| 纳瓦特语 | chukulat | 犹他-阿兹特克语系 | |
| Taos Northern Tiwa | cikulòtiʼína | 塔诺安语系 | |
| 康沃尔语 | choklet | 印欧语系 | |
| 斯科尔特萨米语 | čokklad | 乌拉尔语系 | |
| 海湾阿拉伯语 | كَكَّاو | kakkāw | 亚非语系 |
| 科普特语 | ϭⲟⲕⲟⲗⲁⲧⲁ | čokolata | 亚非语系 |
| 达尔马提亚语 | cicoluota | 印欧语系 | |
| 西格陵兰语 | sukkulaat | 爱斯基摩－阿留申语系 | |
| 现代希伯来语 | שׁוֹקוֹלָד | shokolád | 亚非语系 |
| 里奥格兰德洪斯吕克语 | Schokolaat | 印欧语系 | |
| 爪哇语 | soklat | 南岛语系 | |
| 拉丁语 | cacaotica | 印欧语系 | |
| 莫泽法兰克尼亚语 | Schockela | 印欧语系 | |
| 马达加斯加语 | sokola | 南岛语系 | |
| 马来语 | coklat | 南岛语系 | |
| 古典纳瓦特尔语 | chocolātl | 犹他-阿兹特克语系 | |
| 东旁遮普语 | ਚੌਕਲੇਟ | caukleṭ | 印欧语系 |
| 西旁遮普语 | چاکلیٹ | cākleṭ | 印欧语系 |
| 他加禄语 | tsokolate | 南岛语系 | |
| Ulithian | chooekl’et | 南岛语系 | |
| 孟斯特拉华语 | chìkëlët | 阿尔吉克语系 | |
| 意第绪语 | שאָקאָלאַד | shokolad | 印欧语系 |