“番茄”在世界各地怎么说
184 种语言 · 其中 184 种用本族文字书写
tomato、tomate、томат 都来自阿兹特克人的纳瓦特尔语 tomatl，经西班牙语传遍世界。但意大利语叫 pomodoro——“金苹果”。
颜色相同的点，表示读音开头相近。 颜色按词的第一个辅音归类（类似语言学中的“音类”方法）：开头相近的词颜色相同。这只说明发音相似，不等于同源——判断同源需要逐个比较。可读的写法来自维基词典的翻译表；更多小语种的词来自 ASJP 词表，用 ASJP 的简化音标书写。
| 语言 | 词 | 转写 | 语系 |
|---|---|---|---|
| 官话（普通话） | 西红柿 | xīhóngshì | 汉藏语系 |
| 英语 | tomato | 印欧语系 | |
| 西班牙语 | tomate | 印欧语系 | |
| 印地语 | टमाटर | ṭamāṭar | 印欧语系 |
| 标准阿拉伯语 | بَنْدُورَة | bandūra | 亚非语系 |
| 孟加拉语 | টমেটো | ṭomeṭo | 印欧语系 |
| 印度尼西亚语 | tomat | 南岛语系 | |
| 葡萄牙语 | tomate | 印欧语系 | |
| 法语 | tomate | 印欧语系 | |
| 俄语 | помидо́р | pomidór | 印欧语系 |
| 日语 | トマト | tomato | 日琉语系 |
| 马拉提语 | टोमॅटो | ṭomĕṭo | 印欧语系 |
| 斯瓦希里语 | nyanya | 大西洋-刚果语系 | |
| 土耳其语 | domates | 突厥语系 | |
| 泰卢固语 | మొలక్కాయ | molakkāya | 达罗毗荼语系 |
| 吴语 | 番茄 | 汉藏语系 | |
| 朝鲜语（韩语） | 토마토 | tomato | 朝鲜语系 |
| 德语 | Tomate | 印欧语系 | |
| 越南语 | cà chua | 南亚语系 | |
| 泰米尔语 | தக்காளி | takkāḷi | 达罗毗荼语系 |
| 粤语 | 番茄 | 汉藏语系 | |
| 乌尔都语 | ٹَماٹَر | ṭamāṭar | 印欧语系 |
| 意大利语 | pomodoro | 印欧语系 | |
| 埃及阿拉伯语 | قوطة | ʔūṭa | 亚非语系 |
| 古吉拉特语 | ટમેટું | ṭameṭũ | 印欧语系 |
| 波斯语 | گُوْجِهفَرَنْگی | gowje-farangi | 印欧语系 |
| 闽南语 | 柑仔蜜 | kam-á-bi̍t | 汉藏语系 |
| 客家语 | 番茄 | fân-khiò | 汉藏语系 |
| 晋语 | 西红柿 | xi¹ hung¹ si³ | 汉藏语系 |
| 卡纳达语 | ಟೊಮಾಟೋ | ṭomāṭō | 达罗毗荼语系 |
| 波兰语 | pomidor | 印欧语系 | |
| 约鲁巴语 | tòmátì | 大西洋-刚果语系 | |
| 湘语 | 番茄 | fan¹ jie² | 汉藏语系 |
| 马拉雅拉姆语 | തക്കാളി | takkāḷi | 达罗毗荼语系 |
| 奥里亚语 | ଟମାଟୋ | ṭamāṭo | 印欧语系 |
| 缅甸语 | ခရမ်းချင်သီး | hka.ram:hkyangsi: | 汉藏语系 |
| 摩洛哥阿拉伯语 | ماطيشة | maṭīša | 亚非语系 |
| 乌克兰语 | помідо́р | pomidór | 印欧语系 |
| 北乌兹别克语 | pomidor | 突厥语系 | |
| 罗马尼亚语 | roșie | 印欧语系 | |
| 荷兰语 | tomaat | 印欧语系 | |
| 赣语 | 番茄 | 汉藏语系 | |
| 阿姆哈拉语 | ቲማቲም | timatim | 亚非语系 |
| 泰语 | มะเขือเทศ | má-kʉ̌ʉa-têet | 侗台语系 |
| 林加拉语 | tomati | 大西洋-刚果语系 | |
| 塞尔维亚-克罗地亚语 | пара̀дајз | 印欧语系 | |
| 高棉语 | ប៉េងប៉ោះ | peeng pɑh | 南亚语系 |
| 土库曼语 | pomidor | 突厥语系 | |
| 阿萨姆语 | বিলাহী | bilahi | 印欧语系 |
| 僧伽罗语 | තක්කාලි | takkāli | 印欧语系 |
| 现代希腊语 | ντομάτα | ntomáta | 印欧语系 |
| 北部库尔德语 | bacanê sor | 印欧语系 | |
| 塔吉克语 | помидор | pomidor | 印欧语系 |
| 哈萨克语 | помидор | pomıydor | 突厥语系 |
| 匈牙利语 | paradicsom | 乌拉尔语系 | |
| 切瓦语 | phwetekere | 大西洋-刚果语系 | |
| 南普什图语 | رومي | rūmi | 印欧语系 |
| 捷克语 | rajče | 印欧语系 | |
| 维吾尔语 | پەمىدۇر | pemidur | 突厥语系 |
| 阿非利卡语 | tamatie | 印欧语系 | |
| 闽东语 | 番柿 | huăng-kê | 汉藏语系 |
| 海地克里奥尔语 | tomat | 印欧语系 | |
| 达里语 | سُرْخِ بَادِمْجَان | surx-i bādimjān | 印欧语系 |
| 瑞典语 | tomat | 印欧语系 | |
| 北阿塞拜疆语 | pomidor | 突厥语系 | |
| 保加利亚语 | дома́т | domát | 印欧语系 |
| 科萨语 | itumata | 大西洋-刚果语系 | |
| 白俄罗斯语 | памідо́р | pamidór | 印欧语系 |
| 提格雷尼亚语 | ኮሚደረ | komidärä | 亚非语系 |
| 那不勒斯语 | pummarola | 印欧语系 | |
| 中库尔德语 | تەماتە | temate | 印欧语系 |
| 通布卡语 | mpwetekele | 大西洋-刚果语系 | |
| 克什米尔语 | رُوانٛگُن | ruvāngun | 印欧语系 |
| 丹麦语 | tomat | 印欧语系 | |
| 斯洛伐克语 | paradajka | 印欧语系 | |
| 索托语 | tamati | 大西洋-刚果语系 | |
| 芬兰语 | tomaatti | 乌拉尔语系 | |
| 老挝语 | ໝາກເດັ່ນ | māk den | 侗台语系 |
| 挪威语 | tomat | 印欧语系 | |
| 鞑靼语 | помидор | pomidor | 突厥语系 |
| 加泰罗尼亚语 | tomàquet | 印欧语系 | |
| 西西里语 | pumadoru | 印欧语系 | |
| 柯尔克孜语 | помидор | pomidor | 突厥语系 |
| 东部亚美尼亚语 | լոլիկ | lolik | 印欧语系 |
| 立陶宛语 | pomidoras | 印欧语系 | |
| 巴布亚皮钦语 | tomato | 印欧语系 | |
| 伦巴底语 | tomàtes | 印欧语系 | |
| 格鲁吉亚语 | პამიდორი | ṗamidori | 南高加索语系 |
| 阿尔巴尼亚语（托斯克） | domate | 印欧语系 | |
| 喀尔喀蒙古语 | улаан лооль | ulaan loolʹ | 蒙古语系 |
| 加利西亚语 | tomate | 印欧语系 | |
| 斯洛文尼亚语 | paradižnik | 印欧语系 | |
| 布依语 | legridt | 侗台语系 | |
| 世界语 | tomato | 人造语言 | |
| 基切语 | pix | 玛雅语系 | |
| 马其顿语 | домат | domat | 印欧语系 |
| 皮埃蒙特语 | tomatica | 印欧语系 | |
| 威尼斯语 | pomidoro | 印欧语系 | |
| 邕北土语 | makyungz | 侗台语系 | |
| 卡巴尔达语 | бэдрэжан | bɛdrɛžan | 西北高加索语系 |
| 林堡语 | temmaod | 印欧语系 | |
| 拉脱维亚语 | tomāts | 印欧语系 | |
| 库斯科克丘亚语 | chilltu | 克丘亚语系 | |
| 车臣语 | адамат | adamat | 东北高加索语系 |
| 爱沙尼亚语 | tomat | 乌拉尔语系 | |
| 巴什基尔语 | помидор | pomidor | 突厥语系 |
| 西弗里斯兰语 | tomaat | 印欧语系 | |
| 卫拉特语 | адамч | adamç | 蒙古语系 |
| 楚瓦什语 | помидор | pomidor | 突厥语系 |
| 威尔士语 | tomato | 印欧语系 | |
| 傣仂语 | ᦖᦱᧅᦵᦃᦲᦉᦳᧄᧉ | ṁaakẋoeṡum² | 侗台语系 |
| 毛里求斯克里奥尔语 | tomat | 印欧语系 | |
| 瓦隆语 | tomate | 印欧语系 | |
| 卡拉卡尔帕克语 | pomidor | 突厥语系 | |
| 阿迪格语 | цугу | cʷugʷu | 西北高加索语系 |
| 马耳他语 | tadam | 亚非语系 | |
| 克里米亚鞑靼语 | domatis | 突厥语系 | |
| 奥克语 | tomata | 印欧语系 | |
| 利古里亚语 | tomata | 印欧语系 | |
| 草原马里语 | помидор | pomidor | 乌拉尔语系 |
| 阿斯图里亚斯语 | tomate | 印欧语系 | |
| 雅库特语 | помидор | pomidor | 突厥语系 |
| 萨摩亚语 | tamato | 南岛语系 | |
| 苏里南语 | tomati | 印欧语系 | |
| 印古什语 | фомдар | fomdar | 东北高加索语系 |
| 冰岛语 | tómatur | 印欧语系 | |
| 卡拉恰伊－巴尔卡尔语 | помидор | pomidor | 突厥语系 |
| 图瓦语 | помидор | pomidor | 突厥语系 |
| 门诺低地德语 | Bockelzhonn | 印欧语系 | |
| 拉兹语 | ბალუჯაღი | balucaği | 南高加索语系 |
| 亚述新亚拉姆语 | ܛܵܡܵܛܵܐ | ṭamaṭa | 亚非语系 |
| 毛利语 | tōmato | 南岛语系 | |
| 阿布哈兹语 | апаҭырџьан | apʼatərdžan | 西北高加索语系 |
| 中部杜顺语 | tamatus | 南岛语系 | |
| 纳瓦荷语 | chʼil łichxíʼí | 纳－德内语系 | |
| 拉克语 | помидор | pomidor | 东北高加索语系 |
| 加告兹语 | tomat | 突厥语系 | |
| 爱尔兰语 | tráta | 印欧语系 | |
| 拉迪诺语 | tomat | 印欧语系 | |
| 阿罗马尼亚语 | tumatã | 印欧语系 | |
| 布列塔尼语 | tomatez tomatezenn | 印欧语系 | |
| 塞舌尔克里奥尔语 | tomat | 印欧语系 | |
| 地峡萨波特克语 | bichooxhe | 奥托-曼格语系 | |
| 法罗语 | tomat | 印欧语系 | |
| 苏格兰盖尔语 | tomàto | 印欧语系 | |
| 南阿尔泰语 | помидор | pomidor | 突厥语系 |
| 东干语 | сызы | sɨzɨ | 汉藏语系 |
| 罗曼什语 | tomata | 印欧语系 | |
| Tlaxcala-Puebla-Central Nahuatl | xihtomatl | 犹他-阿兹特克语系 | |
| 夏威夷语 | ʻōhiʻa haole | 南岛语系 | |
| 北萨米语 | tomáhtta | 乌拉尔语系 | |
| 米兰德斯语 | tomate | 印欧语系 | |
| 斯凡语 | პა̈მიდორ | ṗämidor | 南高加索语系 |
| 切罗基语 | ᏔᎹᏟ | tamatli | 易洛魁语系 |
| 北弗里斯兰语 | Tomaat | 印欧语系 | |
| 拉科塔语 | uŋžíŋžiŋtka | 苏语系 | |
| 国际语 | tomate | 人造语言 | |
| 纳瓦特语 | tumat | 犹他-阿兹特克语系 | |
| Taos Northern Tiwa | tumą̀tiʼína | 塔诺安语系 | |
| 康沃尔语 | aval kerensa | 印欧语系 | |
| 李沙那德尼语 | בנגׄאנא סמוקתא | banjāna smuqta | 亚非语系 |
| Bangi语 | tomati | 大西洋-刚果语系 | |
| Banjar | balinjan | 南岛语系 | |
| 闽北语 | 番柿 | huáing-kī | 汉藏语系 |
| 东弗里斯兰语 | Tomoate | 印欧语系 | |
| 西格陵兰语 | tomati | 爱斯基摩－阿留申语系 | |
| 现代希伯来语 | עַגְבָנִיָּה | agvaniyá | 亚非语系 |
| 里奥格兰德洪斯吕克语 | Tomatt | 印欧语系 | |
| 东低地德语 | Tomaat | 印欧语系 | |
| 莫泽法兰克尼亚语 | Tomat | 印欧语系 | |
| 马达加斯加语 | voatabia | 南岛语系 | |
| 马来语 | rangam | 南岛语系 | |
| Western Mari | помидор | pomidor | 乌拉尔语系 |
| Central Huasteca Nahuatl | tomatl | 犹他-阿兹特克语系 | |
| 古典纳瓦特尔语 | xitomatl | 犹他-阿兹特克语系 | |
| 依隆奥塞提亚语 | пъамидор | p’amidor | 印欧语系 |
| 东旁遮普语 | ਟਮਾਟਰ | ṭamāṭar | 印欧语系 |
| 洛古多罗方言 | tomata | 印欧语系 | |
| 他加禄语 | kamatis | 南岛语系 | |
| 瓦布梅托语 | kauliman | 南岛语系 | |
| 孟斯特拉华语 | skikopëlësh | 阿尔吉克语系 | |
| Ho-Chunk | wažąširiširik | 苏语系 | |
| 沃洛夫语 | tamaate | 大西洋-刚果语系 | |
| 意第绪语 | פּאָמידאָר | pomidor | 印欧语系 |