Shawi
Shawi是Cahuapanan 语系的一种语言，主要分布在秘鲁，使用人口约 1.4万。按 Glottolog 的评估，它的濒危程度为“受威胁”。
Shawi (Chayahuita, Chayahuita: Kanpunan 'our language') is an endangered Amazonian language spoken by thousands of native Chayahuita people in the Amazon basin of north-central Peru. Spoken along the banks of the Paranapura, Cahuapanas, Sillay, and Shanusi rivers, it is also known as Chayawita, Shawi, Chawi, Tshaahui, Chayhuita, Chayabita, Shayabit, Balsapuertino, Paranapura, and Cahuapa. It is one of the most actively spoken languages in its region.
摘自英文维基百科 · Shawi language · CC BY-SA 4.0
写出来是这样
Ya'ipi piyapinpoa' capini noya ninosorocaso' ya'huërin. Ya'ipinpoa' yonquirëhua'. Noya nicacaso' nitotërëhua'. Napoaton iyanpoa pochin ninosorocaso' ya 'huërin.
《世界人权宣言》第一条（UDHR in Unicode）。
Shawi的常用词
| 意思 | 词 | 转写 |
|---|---|---|
| 女人 | sanapiri | |
| 人 | piyapi* | |
| 名字 | ninin* | |
| 眼睛 | ya7pira* | |
| 耳朵 | w3rat37* | |
| 鼻子 | nit37* | |
| 牙齿 | nat37* | |
| 舌头 | n3n3ra* | |
| 手 | imira* | |
| 血 | w3nai7* | |
| 骨头 | nans37* | |
| 皮肤 | Sa7w3t37* | |
| 膝盖 | tu7tupit37* | |
| 乳房 | Su7Su* | |
| 肝 | kankan* | |
| 水 | i'sha | |
| 火 | p3n* | |
| 太阳 | pi7i* | |
| 星星 | tayura* | |
| 石头 | na7pi* | |
| 山 | mutupi* | |
| 树 | nara* | |
| 叶子 | w3run* | |
| 夜晚 | taSi7* | |
| 狗 | ni7nira* | |
| 鱼 | sami* | |
| 虱子 | t3m3n* | |
| 一 | a7na7* | |
| 二 | katu7* | |
| 我 | ka* |
* 为 ASJP 简化音标
最相似的语言
词汇
- 赫维罗语Cahuapanan 语系相似度 42%
- Izon类伊乔语支相似度 11%
- Central Sama南岛语系相似度 10%
- Bangad南岛语系相似度 10%
- Central Sierra MiwokMiwok-Costanoan 语系相似度 10%
- Wamas核心跨新几内亚语系相似度 9%
词汇相似度比较 40 个基本词（ASJP），语法相似度比较 195 项语法特征（Grambank）。相似不一定意味着同源。