夏威夷英语

Hawai'i Creole English

夏威夷英语是印欧语系的一种语言，主要分布在美国，使用人口约 70万。

夏威夷英语 · 19.6°N 155.4°W

夏威夷英语，又称夏威夷克里奥尔英语（英语：Hawaiian Creole English）或夏威夷皮钦语（Hawaiian Pidgin），是一种克里奥尔语（混合语），为英语在太平洋的一种皮钦语，通行于美国的夏威夷州。

英语和夏威夷语在夏威夷州同为官方语言。因此夏威夷人的日常英语中融入了大量夏威夷语元素。由于历史上曾有大量日本人、中国人、朝鲜人、菲律宾人和波多黎各人移民到夏威夷，夏威夷英语中也融入了许多日语、汉语、朝鲜语、菲律宾语和西班牙语的元素，因而独具特色。

夏威夷州的广告中常常包含有夏威夷英语，在当地的旅游景点也很常见。在夏威夷语中，这种语言被称为“ōlelo paʻi ʻai”，意思是“夏威夷芋泥语”。虽然夏威夷英语在夏威夷州使用广泛，但并非正式场合下的语言。

摘自维基百科 · 夏威夷英语 · CC BY-SA 4.0

夏威夷英语的常用词

* 为 ASJP 简化音标

词汇相似度比较 40 个基本词（ASJP），语法相似度比较 195 项语法特征（Grambank）。相似不一定意味着同源。