Huaylas Ancash Quechua
Huaylas Ancash Quechua是克丘亚语系的一种语言，主要分布在秘鲁。按 Glottolog 的评估，它的濒危程度为“受威胁”。
Huaylas Quechua is an Ancash Quechua dialect spoken in the Callejón de Huaylas and in the western slope of the Cordillera Negra.
The main peculiarities of this variety are phonetic. In Quechua Ancash-Huailas a phenomenon of monophthongation of syllables with semiconsonants in coda is present: "aw" is often pronounced as [oː] elongated, likewise "ay" as [eː]. For example, awmi is pronounced [oːmi], chawpi (center) [t͡ʃoːpi] and aywan (walks) as [eːwan]. In grammatical terms, Huaylas lacks the suffix -ski.
摘自英文维基百科 · Huaylas Quechua · CC BY-SA 4.0
写出来是这样
Meyqan nunapis manam pipa sirweqnin nuna kananpaqtsu yurikushqa. I nuna karninmi meyqan nunapis juk láyatsu kayanman derëchunkunachowpis. I yarpachakiyta yacharninmi i allita mana allita shonqonkunachow mákurninmi nunakuna jukninta wiyanakur kayanman.
《世界人权宣言》第一条（UDHR in Unicode）。
Huaylas Ancash Quechua的常用词
| 意思 | 词 | 转写 |
|---|---|---|
| 人 | nuna* | |
| 名字 | huti* | |
| 眼睛 | nawi* | |
| 耳朵 | rinri* | |
| 鼻子 | sinqa* | |
| 牙齿 | kiru* | |
| 舌头 | qaLu* | |
| 手 | maki* | |
| 血 | yawar* | |
| 骨头 | tuLu* | |
| 皮肤 | qara* | |
| 膝盖 | qunqur* | |
| 肝 | 5atin* | |
| 水 | yaku* | |
| 火 | nina* | |
| 太阳 | rupay* | |
| 星星 | qayLur* | |
| 石头 | rumi* | |
| 山 | irka* | |
| 树 | qiru* | |
| 叶子 | matu* | |
| 夜晚 | paqas* | |
| 狗 | aLqu* | |
| 鱼 | CaLwa* | |
| 虱子 | uha* | |
| 一 | uk* | |
| 二 | iSkay* | |
| 我 | nuqa* | |
| 你 | qam* | |
| 我们 | nuqancik* |
* 为 ASJP 简化音标
最相似的语言
词汇
- Huallaga Huánuco Quechua克丘亚语系相似度 83%
- Chiquián Ancash Quechua克丘亚语系相似度 79%
- Corongo Ancash Quechua克丘亚语系相似度 77%
- Panao Huánuco Quechua克丘亚语系相似度 77%
- Southern Conchucos Ancash Quechua克丘亚语系相似度 74%
- Lambayeque Quechua克丘亚语系相似度 69%
词汇相似度比较 40 个基本词（ASJP），语法相似度比较 195 项语法特征（Grambank）。相似不一定意味着同源。