TerraverbaAn atlas of the world’s languages 简体中文 Open the atlas

Serbian-Croatian-Bosnian

српскохрватски језик

Serbian-Croatian-Bosnian is an Indo-European language spoken in Serbia, by about 19 million people.

See it on the globeOpen in the family tree

Serbian-Croatian-Bosnian · 44.1°N 18.8°E

Serbo-Croatian, also known as Bosnian-Croatian-Montenegrin-Serbian (BCMS), is a Western South Slavic language and the primary language of Serbia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, and Montenegro. It is a pluricentric language with four mutually intelligible standard varieties, namely Serbian, Croatian, Bosnian, and Montenegrin.

The western Balkans' turbulent history, particularly due to the expansion of the Ottoman Empire, led to a complex dialectal and religious mosaic. Due to population migrations, Shtokavian became the most widespread supradialect in the region, encroaching westward into the area previously dominated by Chakavian and Kajkavian. Bosniaks, Croats, and Serbs differ in religion and were historically often part of different cultural spheres, although large portions of these populations lived side by side under foreign rule. During that period, the language was referred to by various names, such as "Slavic" in general, or "Serbian", "Croatian" or "Bosnian" in particular. In a classicizing manner, it was also referred to as "Illyrian".

The standardization of Serbo-Croatian was initiated in the mid-19th-century Vienna Literary Agreement by Croatian and Serbian writers and philologists, decades before a Yugoslav state was established. From the outset, literary Serbian and Croatian exhibited slight differences, although both were based on the same Shtokavian dialect—Eastern Herzegovinian. In the 20th century, Serbo-Croatian served as the lingua franca of the country of Yugoslavia, being the sole official language in the Kingdom of Yugoslavia (when it was called "Serbo-Croato-Slovenian"), and afterwards the official language of four out of six republics of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia. The breakup of Yugoslavia influenced language attitudes, leading to the ethnic and political division of linguistic identity. Since then, Bosnian has likewise been established as an official standard in Bosnia and Herzegovina, and efforts to codify a separate Montenegrin standard continue.

From Wikipedia · Serbo-Croatian · CC BY-SA 4.0

Words in Serbian-Croatian-Bosnian

MeaningWordRomanization
motherма̏ти
fatherо̀тац
childде́те
manчовек
womanженаžena
personо̏соба
nameи̏ме
friendпри̏јатељ
eyeoko
earу̏во
noseно̑с
toothзу̑б
tongueјѐзик
handша̏ка
heartср̏це
headгла́ва
bloodкр̑в
boneкост
skinко̏жа
kneeко̀љено
breastси̏са
liverје̏тра
waterвода
fireва̏тра
sunсунце
moonме̏се̄ц
starзве́зда
skyне̏бо
rainки̏ша
snowсне̑г

Most similar languages

Vocabulary

Grammar

Vocabulary compares 40 basic words (ASJP); grammar compares 195 features (Grambank). Similar is not always related.

Nearby languages

Elsewhere

Something wrong here? Tell us

Glottolog · sout1528 · Wikipedia (English) · Ethnologue · hbs