TerraverbaAn atlas of the world’s languages 简体中文 Open the atlas

Bikol

Bikol is an Austronesian language spoken in Philippines, by about 2.5 million people.

See it on the globeOpen in the family tree

Bikol · 13.8°N 123.4°E

Central Bikol, commonly called Bikol Naga or simply Bikol, is an Austronesian language spoken by the Bicolanos, primarily in the Bicol Region of southern Luzon, Philippines. It is spoken in the northern and western part of Camarines Sur, the second congressional district of Camarines Norte, the eastern part of Albay, the northeastern part of Sorsogon, San Pascual town in Masbate, and the southwestern part of Catanduanes. Central Bikol speakers can be found in all provinces of Bicol, and it is a majority language in Camarines Sur. The standard sprachraum form is based on the Canaman dialect. The language has also speakers outside their native regional homeland, especially in Metro Manila, Mindoro, Palawan, and Mindanao (particularly in Mati, Davao Oriental).

Central Bikol features some vocabulary not found in other Bikol languages nor in other members of the Central Philippine language family like Tagalog and Cebuano. Examples are the words matua and bitis, which are the same as the Kapampangan words meaning 'older' and 'foot, feet', respectively. The word banggi ('night') is another example of this as it is different from the usual Bikol word gab-i but closer to the word bengi of Kapampangan. There is no formal study on the relationship of the Central Luzon languages to Central Bikol but the latter has several words that are also found in the archaic form of Tagalog spoken in the Rizal and Quezon provinces that are believed to be the home of Central Luzon languages such as Kapampangan in Pampanga and southern Tarlac, and Sambalic languages in Zambales province.

From Wikipedia · Central Bikol · CC BY-SA 4.0

Written down

An gabos na tawo ipinangaking may katalinkasan asin parantay sa dignidad asin derechos. Sinda gabos tinawan nin pag-isip asin conciencia kaya dapat na makipag-iriba sa lambang saro bilang mga magturugang.

Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR in Unicode).

Words in Bikol

MeaningWordRomanization
motherina
fatherama
childaki
manlalaki
womanbabae
persontawo
namengaran
eyemata
eartalinga
nosedungo
heartpuso
headpayo
blooddugo
bonetulang
skinkublit
kneetuhod
breastsuso
liverkatoy
watertúbig
firekalayo
sunsaldang
starbituon
skylangit
snownyebe
windparos
stonegapo
mountainbulod
riversalog
treekahoy
nightbanggi

Most similar languages

Vocabulary

Grammar

Vocabulary compares 40 basic words (ASJP); grammar compares 195 features (Grambank). Similar is not always related.

Nearby languages

Elsewhere

Something wrong here? Tell us

Glottolog · cent2087 · Wikipedia (English) · Ethnologue · bcl