Tok Pisin
Tok pisin
Tok Pisin is an Indo-European language spoken in Papua New Guinea, by about 4 million people.
See it on the globeOpen in the family tree
Did you know
Tok Pisin — from “talk pidgin” — is the lingua franca of Papua New Guinea. Its words are mostly English, its grammar its own: yumi is “we, including you”, mipela “we, not including you” — a distinction English cannot make.
Tok Pisin (English: TOK PISS-in, tawk, -zin; Tok Pisin: [tok pisin]) is an English creole language spoken throughout Papua New Guinea. It is an official language of Papua New Guinea and the most widely used language in the country. In parts of the southern provinces of Western, Gulf, Central, Oro, and Milne Bay, the use of Tok Pisin has a shorter history and is less universal, especially among older people.
Between five and six million people use Tok Pisin to some degree, though not all speak it fluently. Many now learn it as a first language, in particular the children of parents or grandparents who originally spoke different languages (for example, a mother from Madang and a father from Rabaul). Urban families in particular, and those of police and defence force members, often communicate among themselves in Tok Pisin, either never gaining fluency in a local language (tok ples) or learning a local language as a second (or third) language after Tok Pisin (and possibly English). Over the decades, Tok Pisin has increasingly overtaken Hiri Motu as the dominant lingua franca among town-dwellers. Perhaps one million people now use Tok Pisin as a primary language. Tok Pisin is slowly "crowding out" other languages of Papua New Guinea.
From Wikipedia · Tok Pisin · CC BY-SA 4.0
Written down
Yumi olgeta mama karim umi long stap fri na wankain long wei yumi lukim i gutpela na strepela tru. Uumi olgeta igat ting ting bilong wanem samting I rait na rong na mipela olgeta I mas mekim gutpela pasin long ol narapela long tingting bilong brata susa.
Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR in Unicode).
Words in Tok Pisin
| Meaning | Word | Romanization |
|---|---|---|
| mother | mama | |
| father | papa | |
| child | pikinini | |
| man | man | |
| woman | meri | |
| person | man | |
| name | nem | |
| friend | pren | |
| eye | ai | |
| ear | yau | |
| nose | nus | |
| tooth | tis | |
| tongue | tang | |
| hand | han | |
| heart | klok | |
| head | het | |
| blood | blut | |
| bone | bun | |
| skin | skin | |
| knee | skru | |
| breast | susu | |
| liver | lewa | |
| water | wara | |
| fire | paia | |
| moon | mun | |
| snow | sno | |
| wind | win | |
| mountain | maunten | |
| river | wara | |
| sea | wara |
Most similar languages
Vocabulary
- BislamaIndo-European64% alike
- Ghanaian Pidgin EnglishIndo-European63% alike
- Cameroon PidginIndo-European61% alike
- Torres Strait-Lockhart River CreoleIndo-European60% alike
- PijinIndo-European59% alike
- PichiIndo-European56% alike
Vocabulary compares 40 basic words (ASJP); grammar compares 195 features (Grambank). Similar is not always related.
Nearby languages
Elsewhere
Glottolog · tokp1240 · Wikipedia (English) · Ethnologue · tpi