S'gaw Karen
S'gaw Karen is a Sino-Tibetan language spoken in Thailand and Myanmar, by about 4 million people.
See it on the globeOpen in the family tree
S'gaw Karen or S'gaw K'nyaw, commonly known simply as Karen, is a Sino-Tibetan language spoken by the S'gaw Karen people of Myanmar and Thailand. A Karenic branch of the Sino-Tibetan language family, S'gaw Karen is spoken by over 2 million people in Tanintharyi Region, Ayeyarwady Region, Yangon Region, and Bago Region in Myanmar, and about 200,000 in northern and western Thailand along the border near Kayin State. It is written using the S'gaw Karen alphabet, derived from the Burmese script, although a Latin-based script is also in use among the S'gaw Karen in northwestern Thailand. Additionally, the Kwekor script is used in Hlaingbwe Township.
Various divergent dialects are sometimes seen as separate languages: Paku in the northeast, Mopwa (Mobwa) in the northwest, Wewew, and Monnepwa.
From Wikipedia · S'gaw Karen language · CC BY-SA 4.0
Words in S'gaw Karen
| Meaning | Word | Romanization |
|---|---|---|
| eye | မဲာ် | meḥ |
| ear | နၢ် | na̱ |
| tongue | ပျ့ၤ | plaȳ |
| blood | သွံၣ် | thweè |
| water | ထံ | hṭee |
| fire | မ့ၣ် | maỳ |
| sun | မုၢ် | mu̱ |
| moon | လါ | lah |
| rain | တၢ်စူ | ta̱ soo |
| snow | မူခိၣ်ဖီ | moo khoh̀ hpaw |
| wind | ကလံၤ | ka leē |
| mountain | ကစၢၢ် | ka suẖ |
| river | ထံကျိ | hṭee kloh |
| leaf | သ့ၣ်လၣ် | thaỳ là |
| dog | ထွံၣ် | hṭweè |
| bird | ထိၣ် | hṭoh̀ |
| horse | ကသ့ၣ် | ka thaỳ |
| pig | ထိး | hṭoḧ |
| snake | ဂုၢ် | ghu̱ |
| one | တ | ta |
| two | ခံ | khee |
| three | သၢ | thuh |
| four | လွံၢ် | lwee̱ |
| five | ယဲၢ် | yeẖ |
| ten | တဆံ | ta hsee |
| hear | နၢ်ဟူ | na̱ hoo |
| egg | ဒံၣ် | deè |
| banana | တကွံသၣ် | ta kwee thà |
| house | ဒၢး | duḧ |
| white | ဝါ | wah |
Most similar languages
Vocabulary
- Geba KarenSino-Tibetan41% alike
- Pwo Eastern KarenSino-Tibetan39% alike
- Yintale KarenSino-Tibetan31% alike
- Western KayahSino-Tibetan31% alike
- Pwo Western KarenSino-Tibetan30% alike
- Mobwa KarenSino-Tibetan29% alike
Grammar
- BlangAustroasiatic87% alike
- Northern BaiSino-Tibetan86% alike
- BugunSino-Tibetan86% alike
- Amri KarbiSino-Tibetan85% alike
- HrusoIsolates85% alike
- PingelapeseAustronesian85% alike
Vocabulary compares 40 basic words (ASJP); grammar compares 195 features (Grambank). Similar is not always related.
Nearby languages
Elsewhere
Glottolog · sgaw1245 · Wikipedia (English) · Ethnologue · ksw