Mrassu Shor-Tutal
Mrassu Shor-Tutal is a Turkic language spoken in Russia, by about 2,839 people. Glottolog rates it moribund.
See it on the globeOpen in the family tree
Shor (endonym: шор тили, şor tili; тадар тили, tadar tili), or Kuznets Tatar, is a critically endangered Turkic language spoken by about 2,800 people in a region called Mountain Shoriya, in Kemerovo Oblast in Southwest Siberia, although the entire Shor population in this area is over 12,000 people. Presently, not all ethnic Shors speak Shor and the language suffered a decline from the late 1930s to the early 1980s. During this period the Shor language was neither written nor taught in schools. However, since the 1980s and 1990s there has been a Shor language revival. The language is now taught at the Novokuznetsk branch of the Kemerovo State University.
From Wikipedia · Shor language · CC BY-SA 4.0
Written down
Парчын кижи, по чарыққа туғчадып, тең, пош туғча. Кижилер сағыштығ, ақтығ туғчалар, кижилерге пашқа кижилербе арғыштаныштарға керек.
Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR in Unicode).
Words in Mrassu Shor-Tutal
| Meaning | Word | Romanization |
|---|---|---|
| mother | иче | içe |
| friend | нанчы | nançı |
| eye | қарақ | qaraq |
| nose | пурун | purun |
| tooth | тиш | tiş |
| heart | чӱрек | çürek |
| head | паш | paş |
| blood | қан | qan |
| bone | сӧӧк | söök |
| skin | тере | tere |
| liver | паар | |
| water | суғ | suğ |
| fire | от | ot |
| star | чылтыс | çıltıs |
| rain | нағбур | nağbur |
| snow | қар | |
| wind | салғын | salğın |
| mountain | тағ | tağ |
| tree | ағаш | ağaş |
| night | тӱн | tün |
| dog | адай | aday |
| cat | кӧшке | köşke |
| fish | палық | palıq |
| horse | ат | at |
| cow | нек | nek |
| snake | чылан | çılan |
| louse | пит | |
| two | ийги | iygi |
| three | ӱш | üş |
| four | тӧрт |
Most similar languages
Vocabulary
- Northern AltaiTurkic48% alike
- Lower Chulym TurkicTurkic47% alike
- Taiga Sayan TurkicTurkic43% alike
- UighurTurkic43% alike
- KhakasTurkic43% alike
- KirghizTurkic43% alike
Grammar
- TurkishTurkic96% alike
- KhakasTurkic96% alike
- AzerbaijaniTurkic95% alike
- Peripheral MongolianMongolic-Khitan94% alike
- TuvinianTurkic93% alike
- TatarTurkic93% alike
Vocabulary compares 40 basic words (ASJP); grammar compares 195 features (Grambank). Similar is not always related.
Nearby languages
Elsewhere
Glottolog · shor1247 · Wikipedia (English) · Ethnologue · cjs