TerraverbaAn atlas of the world’s languages 简体中文 Open the atlas

Māori

Māori is an Austronesian language spoken in New Zealand, by about 213.8 thousand people. Glottolog rates it shifting.

See it on the globeOpen in the family tree

Māori · 38.3°S 176.5°E

Did you know

Māori ancestors reached New Zealand by canoe around the 13th century — one of the last large landmasses people settled. Māori is close to Hawaiian and Tahitian: “five” is rima in Māori, lima in Hawaiian.

Māori (Māori: [ˈmaːɔɾi] ; endonym: te reo Māori [tɛ ɾɛɔ ˈmaːɔɾi], 'the Māori language', also shortened to te reo) is an Eastern Polynesian language and the language of the Māori people, the indigenous population of mainland New Zealand. The southernmost member of the Austronesian language family, it is related to Cook Islands Māori, Moriori, Tuamotuan, and Tahitian. The Māori Language Act 1987 gave the language recognition as one of New Zealand's official languages. There are regional dialects of the Māori language.

Prior to contact with Europeans, Māori lacked a written language or script. Written Māori now uses the Latin script, which was adopted and the spelling standardised by Northern Māori in collaboration with English Protestant clergy in the 19th century.

In the second half of the 19th century, European children in rural areas spoke Māori with Māori children. It was common for prominent parents of these children, such as government officials, to use Māori in the community. Māori declined due to the increase of the European population and government-imposed educational policies; by the early 20th century its use was banned in school playgrounds and classrooms across the country. The number of speakers fell sharply after 1945, but a Māori language revival movement began in the late 20th century and slowed the decline. The Māori protest movement and the Māori renaissance of the 1970s caused greater social awareness of and support for the language.

From Wikipedia · Māori language · CC BY-SA 4.0

Written down

I te whānautanga mai o te tangata, kāhore ōna here, e ōrite ana tōna mana me ōna tika ki te katoa. Ka whakatōkia ki roto i te tangata he wairua, he hinengaro hoki, ā, me mahi tahi ia ki ngā tāngata o te ao i runga i te āhua o te tuakana me te teina.

Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR in Unicode).

Words in Māori

MeaningWordRomanization
mothermatua wahine
fathermatua taane
childpangore
mantāne
womanwahine
persontangata
nameingoa
friendhoa
eyemata
eartaringa
noseihu
toothniho
tonguearero
handringa
heartmanawa
headupoko
bloodtoto
boneiwi
skinkiri
kneeturi
liverate
waterwai
fireahi
sunrā
moonmarama
starwhetū
skyrangi
rainua
snowhuka
windhau

Most similar languages

Vocabulary

Grammar

Vocabulary compares 40 basic words (ASJP); grammar compares 195 features (Grambank). Similar is not always related.

Nearby languages

Elsewhere

Something wrong here? Tell us

Glottolog · maor1246 · Wikipedia (English) · Ethnologue · mri