Sri Lanka Malay
Sri Lanka Malay is an Austronesian language spoken in Sri Lanka, by about 46 thousand people. Glottolog rates it shifting.
See it on the globeOpen in the family tree
Sri Lankan Malay ([mə.la.ju ʃri lə.ŋka] ), also known as Sri Lankan Creole Malay, Bahasa Melayu, Ja basawa, or Java moli, is a Malay-based creole language spoken in Sri Lanka, formed as a mixture of Sinhala and Shonam (Sri Lankan Muslim Tamil), with Malay being the major lexifier. It is traditionally spoken by the Sri Lankan Malays, Javanese Sri Lankans, and among some Sinhalese in the Southern Province. Today, the number of speakers of the language have dwindled slightly but it has continued to be spoken notably in the Hambantota District of Southern Sri Lanka, which has traditionally been home to many Sri Lankan Malays.
From Wikipedia · Sri Lanka Malay language · CC BY-SA 4.0
Words in Sri Lanka Malay
| Meaning | Word | Romanization |
|---|---|---|
| person | oraN* | |
| name | nama* | |
| eye | matta* | |
| ear | kupiN* | |
| tongue | lida* | |
| hand | thaNaN* | |
| blood | dara* | |
| skin | kulith* | |
| knee | lutut* | |
| liver | athi* | |
| water | ayer* | |
| fire | appi* | |
| star | binthan* | |
| stone | bathu* | |
| mountain | gunuN* | |
| tree | pohoN* | |
| leaf | davon* | |
| night | malaN* | |
| dog | anjiN* | |
| fish | ikaN* | |
| louse | kutu* | |
| one | hathu* | |
| two | duva* | |
| I | se* | |
| you | lu* | |
| we | kithaN* | |
| drink | minoN* | |
| see | kuthumuN* | |
| hear | dinNar* | |
| die | mathi7* |
* in the simplified ASJP transcription
Most similar languages
Vocabulary
- Manado MalayAustronesian68% alike
- Makassar MalayAustronesian65% alike
- North Moluccan MalayAustronesian64% alike
- Kupang MalayAustronesian64% alike
- Central MalayAustronesian63% alike
- Ambonese MalayAustronesian63% alike
Grammar
- MalavedanDravidian87% alike
- ChocangacakhaSino-Tibetan86% alike
- MuthuvanDravidian84% alike
- KadarDravidian84% alike
- KalamangWest Bomberai84% alike
- Southern GhaleSino-Tibetan83% alike
Vocabulary compares 40 basic words (ASJP); grammar compares 195 features (Grambank). Similar is not always related.
Nearby languages
Elsewhere
Glottolog · sril1245 · Wikipedia (English) · Ethnologue · sci