Rusyn
русиньскый язык
Rusyn is an Indo-European language spoken in Ukraine, Poland, Romania, and Hungary, by about 610 thousand people. Glottolog rates it threatened.
See it on the globeOpen in the family tree
Rusyn ( ROO-sin; Carpathian Rusyn: русиньскый язык, romanized: rusîn'skyj jazyk; Pannonian Rusyn: руски язик, romanized: ruski jazik) is an East Slavic language spoken by Rusyns in parts of Central and Eastern Europe, and written in the Cyrillic script. The majority of speakers live in Carpathian Ruthenia, which includes Transcarpathia and parts of eastern Slovakia and south-eastern Poland. There is also a sizeable Pannonian Rusyn linguistic island in Serbia, and a Rusyn diaspora worldwide. Under the European Charter for Regional or Minority Languages, it is recognized as a protected minority language by Bosnia and Herzegovina, Croatia, Czech Republic, Hungary, Romania, Poland (as Lemko), Serbia, and Slovakia.
The categorization of Rusyn as a language or dialect is a source of controversy. Czech, Slovak, and Hungarian, as well as American and some Polish and Serbian linguists treat it as a distinct language (with its own ISO 639-3 code), whereas other scholars (in Ukraine, Poland, Serbia, and Romania) treat it as a dialect of Ukrainian.
From Wikipedia · Rusyn language · CC BY-SA 4.0
Words in Rusyn
| Meaning | Word | Romanization |
|---|---|---|
| mother | ма́ти | máty |
| father | ня́ньо | njánʹo |
| child | дїтя | djitja |
| man | хлоп | xlop |
| woman | жена́ | žená |
| person | чолові́к | čolovík |
| name | имня́ | ymnjá |
| friend | прия́тель | pryjátelʹ |
| eye | о́ко | óko |
| ear | у́хо | úxo |
| nose | нос | nos |
| tooth | зуб | zub |
| tongue | язы́к | jazŷ́k |
| heart | сердце | serdce |
| head | голова́ | holová |
| blood | кровь | krovʹ |
| bone | кість | kistʹ |
| liver | печу́нка | pečúnka |
| water | вода | voda |
| fire | оге́нь | ohénʹ |
| sun | со́нце | sónce |
| moon | мі́сяць | mísjacʹ |
| star | звізда́ | zvizdá |
| sky | не́бо | nébo |
| rain | додж | dodž |
| snow | снїг | snjih |
| wind | вѣ́тор | vjítor |
| mountain | гора́ | horá |
| river | ріка́ | riká |
| sea | мо́ре | móre |
Most similar languages
Vocabulary
- PolishIndo-European60% alike
- Upper SorbianIndo-European60% alike
- SlovenianIndo-European59% alike
- SlovakIndo-European57% alike
- CzechIndo-European57% alike
- Lower SorbianIndo-European54% alike
Vocabulary compares 40 basic words (ASJP); grammar compares 195 features (Grambank). Similar is not always related.
Nearby languages
Elsewhere
Glottolog · rusy1239 · Wikipedia (English) · Ethnologue · rue