TerraverbaAn atlas of the world’s languages 简体中文 Open the atlas

Rusyn

русиньскый язык

Rusyn is an Indo-European language spoken in Ukraine, Poland, Romania, and Hungary, by about 610 thousand people. Glottolog rates it threatened.

See it on the globeOpen in the family tree

Rusyn · 48.7°N 23.0°E

Rusyn ( ROO-sin; Carpathian Rusyn: русиньскый язык, romanized: rusîn'skyj jazyk; Pannonian Rusyn: руски язик, romanized: ruski jazik) is an East Slavic language spoken by Rusyns in parts of Central and Eastern Europe, and written in the Cyrillic script. The majority of speakers live in Carpathian Ruthenia, which includes Transcarpathia and parts of eastern Slovakia and south-eastern Poland. There is also a sizeable Pannonian Rusyn linguistic island in Serbia, and a Rusyn diaspora worldwide. Under the European Charter for Regional or Minority Languages, it is recognized as a protected minority language by Bosnia and Herzegovina, Croatia, Czech Republic, Hungary, Romania, Poland (as Lemko), Serbia, and Slovakia.

The categorization of Rusyn as a language or dialect is a source of controversy. Czech, Slovak, and Hungarian, as well as American and some Polish and Serbian linguists treat it as a distinct language (with its own ISO 639-3 code), whereas other scholars (in Ukraine, Poland, Serbia, and Romania) treat it as a dialect of Ukrainian.

From Wikipedia · Rusyn language · CC BY-SA 4.0

Words in Rusyn

MeaningWordRomanization
motherма́тиmáty
fatherня́ньоnjánʹo
childдїтяdjitja
manхлопxlop
womanжена́žená
personчолові́кčolovík
nameимня́ymnjá
friendприя́тельpryjátelʹ
eyeо́коóko
earу́хоúxo
noseносnos
toothзубzub
tongueязы́кjazŷ́k
heartсердцеserdce
headголова́holová
bloodкровьkrovʹ
boneкістьkistʹ
liverпечу́нкаpečúnka
waterводаvoda
fireоге́ньohénʹ
sunсо́нцеsónce
moonмі́сяцьmísjacʹ
starзвізда́zvizdá
skyне́боnébo
rainдоджdodž
snowснїгsnjih
windвѣ́торvjítor
mountainгора́horá
riverріка́riká
seaмо́реmóre

Most similar languages

Vocabulary

Vocabulary compares 40 basic words (ASJP); grammar compares 195 features (Grambank). Similar is not always related.

Nearby languages

Elsewhere

Something wrong here? Tell us

Glottolog · rusy1239 · Wikipedia (English) · Ethnologue · rue