Tzeltal
Tzeltal is a Mayan language spoken in Mexico.
See it on the globeOpen in the family tree
Tzeltal or Tseltal () is a Mayan language spoken in the Mexican state of Chiapas, mostly in the municipalities of Ocosingo, Altamirano, Huixtán, Tenejapa, Yajalón, Chanal, Sitalá, Amatenango del Valle, Socoltenango, Las Rosas, Chilón, San Juan Cancuc, San Cristóbal de las Casas and Oxchuc. Tzeltal is one of many Mayan languages spoken near this eastern region of Chiapas, including Tzotzil, Chʼol, and Tojolabʼal, among others. There is also a small Tzeltal diaspora in other parts of Mexico and the United States, primarily as a result of unfavorable economic conditions in Chiapas.
The area in which Tzeltal is spoken can be divided in half by an imaginary north–south line; to the west, near Oxchuc, is the ancestral home of the Tzeltal people, predating Spanish colonials, while the eastern portion was settled primarily in the second half of the twentieth century. Partially as a result of these migrations, during which the Tzeltal people and other cultural groups found each other in close proximity, four different dialects of Tzeltal have been described: north, central (including Oxchuc), south, and southeast, though the southeastern dialect is today spoken only by a few elderly and geographically dispersed speakers. It is a living language with some 371,730 speakers as of 2005, including approximately 50,000 monolinguals.
From Wikipedia · Tzeltal language · CC BY-SA 4.0
Written down
Spisil winiketik te ya xbejk´ajik ta k´inalil ay jrerechotik, mayuk mach´a chukul ya xbejka, ya jnatik stojol te jpisiltik ay snopibal sok sbijil joltik, ja´ me k´ux ya kaibatik ta jujun tul.
Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR in Unicode).
Words in Tzeltal
| Meaning | Word | Romanization |
|---|---|---|
| woman | 'anc | |
| person | kristiano* | |
| name | bihilil* | |
| eye | sit* | |
| ear | Cikin* | |
| nose | ni7* | |
| tooth | ehal* | |
| tongue | ak* | |
| hand | kab* | |
| blood | CiC* | |
| bone | bak* | |
| skin | nukul* | |
| knee | holkakan* | |
| breast | Cu7* | |
| liver | sekub* | |
| water | haʼ | |
| fire | kak* | |
| sun | kakal* | |
| star | ek* | |
| stone | ton* | |
| mountain | cel* | |
| tree | te7* | |
| leaf | yabinal* | |
| night | akabal* | |
| dog | ci7* | |
| fish | Cay* | |
| louse | uC* | |
| one | xun* | |
| two | Ceb* | |
| I | ho7on* |
* in the simplified ASJP transcription
Most similar languages
Vocabulary compares 40 basic words (ASJP); grammar compares 195 features (Grambank). Similar is not always related.
Nearby languages
Elsewhere
Glottolog · tzel1254 · Wikipedia (English) · Ethnologue · tzh