Saraiki
سرائیکی
Saraiki is an Indo-European language spoken in Pakistan and India, by about 20 million people.
See it on the globeOpen in the family tree
Saraiki ( سرائیکی, Sarā'īkī, [səɾaːiːkiː]; also spelt Siraiki, or Seraiki) is an Indo-Aryan language of the Lahnda group. It is spoken by 28.84 million people, as per the 2023 Pakistani census, mostly in southern Punjab, northern Sindh and southern Khyber Pakhtunkhwa.
Saraiki has 90%+ mutual intelligibility with Standard Punjabi, and it shares with it a large portion of its vocabulary and morphology. At the same time in its phonology it is radically different (particularly in the lack of tones, the preservation of the voiced aspirates and the development of implosive consonants), and has important grammatical features in common with the Sindhi language spoken to the south.
Due to the effects of dominant languages in Pakistani media like Urdu, Standard Punjabi and English and the religious impact of Arabic and Persian, Saraiki, like other regional language varieties of Pakistan, is continuously expanding its vocabulary base with loan words.
From Wikipedia · Saraiki language · CC BY-SA 4.0
Written down
سارے انسان ازادا تے حقوق تے عزت دے اعتبار نال ہکو ڄئے پیدا تھیندن ۔ قدرت ولوں انہاں کوں عقل تے سمجھ عطا تھیندی اے ۔ ہیں کیتے ہک ڋوجھے نال بھرپی داسلوک کرڻا چاہی دا اے ۔
Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR in Unicode).
Words in Saraiki
| Meaning | Word | Romanization |
|---|---|---|
| child | ٻال | ḇāl |
| person | b3nd3* | |
| name | na* | |
| eye | 3kh* | |
| ear | k3n* | |
| nose | نَک | nak |
| tooth | d3nd* | |
| tongue | jib* | |
| hand | ba* | |
| blood | r3t* | |
| bone | h3di* | |
| skin | C3mra* | |
| breast | sin3* | |
| water | پاݨی | paanyii |
| fire | bha* | |
| sun | di* | |
| star | tar3* | |
| stone | ph3t3r* | |
| tree | d3r3t* | |
| leaf | p3t3ra* | |
| night | rat* | |
| dog | kuta* | |
| cat | ٻِلِّی | ḇilliī |
| fish | m3Ci* | |
| one | hik* | |
| two | du* | |
| I | mai* | |
| you | tu* | |
| we | 3sa* | |
| drink | pi* |
* in the simplified ASJP transcription
Most similar languages
Vocabulary
- Southern HindkoIndo-European74% alike
- Northern HindkoIndo-European68% alike
- GujariIndo-European53% alike
- UrduIndo-European50% alike
- Rana TharuIndo-European47% alike
- Kullu PahariIndo-European44% alike
Vocabulary compares 40 basic words (ASJP); grammar compares 195 features (Grambank). Similar is not always related.
Nearby languages
Elsewhere
Glottolog · sera1259 · Wikipedia (English) · Ethnologue · skr