TerraverbaAn atlas of the world’s languages 简体中文 Open the atlas

Hassaniyya

Hassaniyya is an Afro-Asiatic language spoken in Senegal, Algeria, Morocco, and Niger, by about 3.8 million people.

See it on the globeOpen in the family tree

Hassaniyya · 18.3°N 14.1°W

Hassaniya Arabic (Arabic: حسانية, romanized: Ḥassāniyya; also known as Hassaniyya, Klam El Bithan, Hassani, Hassaniya, and Maure) is a variety of Maghrebi Arabic spoken by Mauritanian Arabs, Malian Arabs and the Sahrawis. It was spoken by the Beni Ḥassān Bedouin tribes of Yemeni origin who extended their authority over most of Mauritania and Western Sahara between the 15th and 17th centuries. Hassaniya Arabic was the language spoken in the pre-modern region around Chinguetti.

The language has completely replaced the Berber languages that were originally spoken in this region. Although clearly a western dialect, Hassaniya is relatively distant from other Maghrebi variants of Arabic. Its geographical location exposed it to influence from Zenaga-Berber and Pulaar. There are several dialects of Hassaniya, which differ primarily phonetically. There are still traces of South Arabian in Hassaniya Arabic spoken between Rio de Oro and Timbuktu, according to G. S. Colin.

Today, Hassaniya Arabic is spoken in Algeria, Morocco, Mauritania, Mali, Niger, Senegal, Burkina Faso, and the Western Sahara.

From Wikipedia · Hassaniya Arabic · CC BY-SA 4.0

Words in Hassaniyya

MeaningWordRomanization
eyeainun*
earuCunun*
noseanfun*
toothsin*
tonguelisanun*
handCahariliadi*
heartڮلبgalb
blooddamu*
bonearam*
skinCelt*
kneerikib*
breastbEzulu*
waterماmā
firenaru*
sunsamsun*
rainسحابsḥāb
stonehaCarun*
treeصضرايةṣădṛɑ̄ya
leafwarga*
nightlailu*
dogkalbu*
fishhut*
onewehid*
twowesnE*
drinkSaraptulma*
seeشافšāv
hearsametu*
diemet*
comeCitu*

* in the simplified ASJP transcription

Most similar languages

Grammar

Vocabulary compares 40 basic words (ASJP); grammar compares 195 features (Grambank). Similar is not always related.

Nearby languages

Elsewhere

Something wrong here? Tell us

Glottolog · hass1238 · Wikipedia (English) · Ethnologue · mey