South Azerbaijani
آذربایجان دیلی
South Azerbaijani is a Turkic language spoken in Iran, Türkiye, Iraq, and Afghanistan, by about 13.8 million people.
See it on the globeOpen in the family tree
Azerbaijani or Azeri (also referred to as Azerbaijani Turkic or Azerbaijani Turkish) is a Turkic language from the Oghuz sub-branch. It is spoken primarily by the Azerbaijani people, who are native to the Azerbaijan region of Iran, as well as the Republic of Azerbaijan. The Iranian Azerbaijanis speak South Azerbaijani, while the ones in the Republic speak North Azerbaijani; but it is unclear whether these two varieties form one language, as the International Organization for Standardization (ISO) considers Northern and Southern Azerbaijani to be distinct languages.
Azerbaijani is the only official language in the Republic of Azerbaijan and one of the 14 official languages of Dagestan (a federal subject of Russia), but it does not have official status in Iran, where the majority of Iranian Azerbaijani people live. Azerbaijani is also spoken to lesser varying degrees in Azerbaijani communities of Georgia and Turkey and by diaspora communities, primarily in Europe and North America.
Although there is a high degree of mutual intelligibility between both forms of Azerbaijani, there are significant differences in phonology, lexicon, morphology, syntax, and sources of loanwords. The standardized form of North Azerbaijani (spoken in the Republic of Azerbaijan and Russia) is based on the Shirvani dialect, while South Azerbaijani uses a variety of regional dialects. Since the Republic of Azerbaijan's independence from the Soviet Union in 1991, Northern Azerbaijani has used the Latin script. On the other hand, South Azerbaijani has always used and continues to use the Perso-Arabic script.
From Wikipedia · Azerbaijani language · CC BY-SA 4.0
Written down
Tüm insanlar hür döğarlar, hak ve onur bakımından eşit döğarlar, onlar akıl ve vicdana sahiptirler ve birbirlerine karşı kardeşlik ruhu içinde davranmalılar.
Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR in Unicode).
Words in South Azerbaijani
| Meaning | Word | Romanization |
|---|---|---|
| person | odom* | |
| name | od* | |
| eye | gyez* | |
| ear | gyiS* | |
| tooth | diS* | |
| tongue | dil* | |
| hand | al* | |
| blood | gon* | |
| skin | dari* | |
| knee | diz* | |
| fire | ot* | |
| sun | gyin* | |
| stone | doS* | |
| mountain | doX* | |
| tree | oXoj* | |
| leaf | yaprax* | |
| dog | it* | |
| fish | balux* | |
| one | bir* | |
| I | man* | |
| you | san* | |
| we | biz* | |
| drink | iCmaky* | |
| see | ger* | |
| come | gyalmaky* | |
| new | taza* | |
| full | tox* |
* in the simplified ASJP transcription
Most similar languages
Vocabulary
- AzerbaijaniTurkic61% alike
- TurkmenTurkic55% alike
- Qashqa'iTurkic55% alike
- Khorasan TurkicTurkic54% alike
- KaraimTurkic52% alike
- ChagataiTurkic49% alike
Vocabulary compares 40 basic words (ASJP); grammar compares 195 features (Grambank). Similar is not always related.
Nearby languages
Elsewhere
Glottolog · sout2697 · Wikipedia (English) · Ethnologue · azb