Assyrian Neo-Aramaic
Assyrian Neo-Aramaic is an Afro-Asiatic language spoken in Iran, Türkiye, Iraq, and Syria, by about 232.3 thousand people. Glottolog rates it shifting.
See it on the globeOpen in the family tree
Suret (Syriac: ܣܘܪܝܬ, pronounced [ˈsuːrɪtʰ], [ˈsuːrɪθ]), also known as Assyrian, is any of several varieties of Northeastern Neo-Aramaic (NENA) spoken by the modern Assyrian people. The various NENA dialects descend from Old Aramaic, the lingua franca in the later phase of the Assyrian Empire, which slowly displaced and was influenced by the East Semitic Akkadian language beginning around the 10th century BC. They have been further heavily influenced by Classical Syriac, the Middle Aramaic dialect of Edessa, after its adoption as an official liturgical language of the Syriac churches, but Suret is not a direct descendant of Classical Syriac.
Suret-speaking Assyrians are indigenous to Upper Mesopotamia, northwestern Iran, southeastern Anatolia and the northeastern Levant, which is a region encompassing the plain of Urmia in northwestern Iran through to the Nineveh Plains, Erbil, Kirkuk and Duhok regions in northern Iraq, together with the northeastern regions of Syria and to south-central and southeastern Turkey. Instability throughout the Middle East since the 20th century has led to a worldwide diaspora of Suret speakers, with most speakers now living abroad in such places as North America, Australia, western Europe, and Russia. Speakers of Suret and Turoyo (Surayt) are ethnic Assyrians and are the descendants of the ancient inhabitants of Mesopotamia.
SIL distinguishes between 'Chaldean' and 'Assyrian' as varieties of Suret on non-linguistic grounds. Suret is mutually intelligible with some NENA dialects spoken by Jews, especially in the western part of its historical extent. Its mutual intelligibility with Turoyo is partial and asymmetrical, but more significant in written form.
From Wikipedia · Suret language · CC BY-SA 4.0
Written down
ܟܠ ܒܪܢܫܐ ܒܪܝܠܗ ܚܐܪܐ ܘܒܪܒܪ ܓܘ ܐܝܩܪܐ ܘܙܕܩܐ. ܘܦܝܫܝܠܗ ܝܗܒܐ ܗܘܢܐ ܘܐܢܝܬ. ܒܘܕ ܕܐܗܐ ܓܫܩܬܝ ܥܠ ܐܚܪܢܐ ܓܪܓ ܗܘܝܐ ܒܚܕ ܪܘܚܐ ܕܐܚܢܘܬܐ.
Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR in Unicode).
Words in Assyrian Neo-Aramaic
| Meaning | Word | Romanization |
|---|---|---|
| mother | ܝܸܡܵܐ | yimma |
| father | ܒܵܒܵܐ | baba |
| man | ܐܘܿܪܙܵܐ | urza |
| woman | ܒܲܟ݂ܬܵܐ | baḵtā |
| friend | ܚܲܒ݂ܪܵܐ | ḳawra |
| ear | ܢܵܬܵܐ | nātā |
| nose | ܢܲܚܝܼܪܵܐ | naḥīrā |
| tongue | ܠܸܫܵܢܵܐ | liššānā |
| head | ܪܹܝܫܵܐ | rēšā |
| water | ܡܝܐ | miyā |
| sun | ܫܡܫܐ | šimšā |
| rain | ܡܸܛܵܪܐ | miṭṭārā |
| snow | ܬܲܠܓܵܐ | tālga |
| wind | ܦܵܘܚܵܐ | pawḳa |
| stone | ܟܐܦܐ | kēpā |
| mountain | ܛܘܪܐ | ṭūrā |
| sea | ܝܡܐ | yāmā |
| tree | ܐܝܼܠܵܢܵܐ | īlānā |
| night | ܠܲܝܠܹܐ | layle |
| dog | ܟܲܠܒ݂ܵܐ | kalwa |
| bird | ܛܲܝܪܵܐ | ṭayra |
| horse | ܣܘܼܣܹܐ | sūsē |
| cow | ܬܵܘܸܪܬܵܐ | tawirta |
| louse | ܩܠܡܐ | qalmā |
| one | ܚܲܕ݇ | ḥa |
| two | ܬܪܹܝ | trēy |
| three | ܬܠܵܬܵܐ | tlātā |
| four | ܐܲܪܒܥܵܐ | ārbʿa |
| five | ܚܲܡܫܵܐ | ḳāmša |
| eat | ܐܵܟ݂ܹܠ | āḵēl |
Most similar languages
Vocabulary
- Lishana DeniAfro-Asiatic68% alike
- Koy Sanjaq Jewish Neo-AramaicAfro-Asiatic68% alike
- Chaldean Neo-AramaicAfro-Asiatic65% alike
- Lishán DidánAfro-Asiatic59% alike
- HulauláAfro-Asiatic58% alike
- Lishanid NoshanAfro-Asiatic55% alike
Vocabulary compares 40 basic words (ASJP); grammar compares 195 features (Grambank). Similar is not always related.
Nearby languages
Elsewhere
Glottolog · assy1241 · Wikipedia (English) · Ethnologue · aii