TerraverbaAn atlas of the world’s languages 简体中文 Open the atlas

Old French

Old French was an Indo-European language once spoken in France.

See it on the globeOpen in the family tree

Old French · 48.8°N 1.1°E

Old French (franceis, françois, romanz; French: ancien français [ɑ̃sjɛ̃ fʁɑ̃sɛ]) was the language spoken in most of the northern half of France approximately between the late 8th and mid-14th centuries. Rather than a unified language, Old French was a group of Romance dialects, mutually intelligible yet diverse. These dialects came to be collectively known as the langues d'oïl, contrasting with the langues d'oc, the emerging Occitano-Romance languages of Occitania, in what is now Southern France.

The mid-14th century witnessed the emergence of Middle French, the language of the French Renaissance in the Île-de-France region; this dialect was a predecessor to Modern French. Other dialects of Old French evolved themselves into modern forms (Poitevin-Saintongeais, Gallo, Norman, Picard, Walloon, etc.), each with its linguistic features and history.

The region where Old French was spoken natively roughly extended to the northern half of the Kingdom of France and its vassals (including parts of the Angevin Empire), and the duchies of Upper and Lower Lorraine to the east (corresponding to modern north-eastern France and Belgian Wallonia), but the influence of Old French was much wider, as it was carried to England and the Crusader states as the language of a feudal elite and commerce.

From Wikipedia · Old French · CC BY-SA 4.0

Words in Old French

MeaningWordRomanization
manhom
womanfame
namenom
toothdent
heartcuer
headteste
kneegenoill
liverfoie
waterewe
firefu
rainpluie
windvent
mountainmontaigne
riverflueve
leaffueille
nightnuit
dogchien
catchat
fishpoisson
birdoisel
horsecheval
pigporc
fivecinc
hundredcent
Iie
youtu
wenos
whoqui
eatmangier
seeveoir

Nearby languages

Elsewhere

Something wrong here? Tell us

Glottolog · oldf1239 · Wikipedia (English) · Ethnologue · fro