冰岛巴斯克皮钦语

The Basque–Icelandic pidgin (Basque: euskara-islandiera pidgin, islandiera-euskara pidgin; Icelandic: Basknesk-íslenskt blendingsmál) was a Basque-based pidgin spoken in Iceland during the 17th century. It consisted of Basque, Germanic, and Romance words.

Basque whale hunters who sailed to the Icelandic Westfjords used the pidgin as a means of rudimentary communication with locals. It might have developed in Westfjords, where manuscripts were written in the language, but since it had influences from many other European languages, it is more likely that it was created elsewhere and brought to Iceland by Basque sailors. Basque entries are mixed with words from Dutch, English, French, German and Spanish. The Basque–Icelandic pidgin is therefore not a mixture of Basque and Icelandic, but between Basque and other languages. It was so named because it was written in Iceland and translated into Icelandic.

Only a few manuscripts have been found containing Basque–Icelandic glossary, and knowledge of the pidgin is limited.

摘自英文维基百科 · Basque–Icelandic pidgin · CC BY-SA 4.0